Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kapitálový vklad nebyl tedy požadován pro zachování řádného provozu zemské banky.
Danish[da]
Kapitaltilførslen var altså ikke nødvendig for fortsat at sikre en forsvarlig drift af delstatsbanken.
German[de]
Die Kapitalzuführung war also zur Aufrechterhaltung des ordnungsgemäßen Betriebs der Landesbank nicht erforderlich.
Greek[el]
Έτσι, η υπό εξέταση συνεισφορά δεν χρειαζόταν για να διατηρηθεί η τράπεζα σε κανονική λειτουργία.
English[en]
The capital injection was therefore not needed in order to keep the Landesbank in operation.
Spanish[es]
Por consiguiente, la aportación de capital no era necesaria para mantener el correcto funcionamiento del banco.
Estonian[et]
Kapitalipaigutus ei olnud seega Landesbanki käigushoidmiseks vajalik.
Finnish[fi]
Pääomasijoitus ei sen vuoksi ollut välttämätön edellytys Helaban säilymiseksi toimintakykyisenä.
French[fr]
En conséquence, l'injection de capital n'était pas nécessaire au maintien du bon fonctionnement de la banque régionale.
Hungarian[hu]
A tőkeinjekcióra nem azért volt szükség, hogy a tartományi bankot működésben tartsák.
Italian[it]
Pertanto, l'apporto di capitale non era necessario per assicurare l'ordinato svolgimento dell'attività della Landesbank.
Lithuanian[lt]
Taigi kapitalo injekcija nebuvo reikalinga tinkamam Žemės banko funkcionavimui palaikyti.
Latvian[lv]
Tātad normālas bankas darbības saglabāšanai kapitāla pievienošana nebija nepieciešama.
Dutch[nl]
De kapitaalinbreng was derhalve voor de voortzetting van een behoorlijke bedrijfsuitoefening van Helaba niet noodzakelijk.
Polish[pl]
Wniesiony kapitał nie był więc konieczny do zapewnienia prawidłowej działalności banku kraju związkowego.
Portuguese[pt]
Em consequência, a injecção de capital não era necessária para manter a actividade regular do Landesbank.
Slovak[sk]
Prísun kapitálu teda nebol nevyhnutný na udržanie riadnej prevádzky krajinskej banky.
Slovenian[sl]
Vloga kapitala torej ni bila potrebna za ohranjanje pravilnega delovanja deželne banke.
Swedish[sv]
Kapitalöverföringen var alltså inte nödvändig för att delstatsbanken skulle kunna fortsätta sin verksamhet.