Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
A LMAL het tatoeëermerke—of dit lyk ten minste so.
Amharic[am]
ንቅሳት ተወዳጅ ነገር የሆነ ይመስላል።
Arabic[ar]
اينما نلتفت تقع انظارنا على وشوم، حتى اننا قد نعتقد ان الناس جميعا يرسمون وشوما.
Bulgarian[bg]
ПОЧТИ всеки има татуировка, или поне така изглежда.
Bangla[bn]
উলকি সব জায়গায়ই দেখা যায়—অথবা তা মনে করা হয়।
Cebuano[ceb]
ANG mga patik morag makita bisan diin.
Czech[cs]
TETOVÁNÍ běžně vidíme všude kolem nás, nebo se nám to tak alespoň může zdát.
Danish[da]
DET lader til at næsten alle i øjeblikket bliver tatoveret.
German[de]
TÄTOWIERUNGEN begegnen einem überall — so scheint es jedenfalls.
Ewe[ee]
NUŊƆŊLƆÐEŊUTI bɔ ɖe afisiafi—alo nenemae wòdzena.
Greek[el]
ΠΑΝΤΟΥ υπάρχουν τατουάζ —ή έτσι φαίνεται.
English[en]
TATTOOS are everywhere —or so it seems.
Spanish[es]
TODO el mundo lleva tatuajes, o al menos eso parece.
Estonian[et]
TÄTOVEERINGUID võib näha kõikjal – niimoodi see vähemalt tundub.
French[fr]
ON VOIT des tatouages partout — du moins c’est l’impression qu’on a.
Gujarati[gu]
આજે તો શરીર પર ટેટૂ અથવા છૂંદણું પડાવવું જાણે એક ફેશન બની ગઈ છે.
Hebrew[he]
דומה שלאן שלא תפנה מבטך תראה קעקועים.
Hindi[hi]
आज जहाँ देखो, वहाँ ऐसा लगता है मानो हर किसी ने अपना शरीर गुदा लिया हो।
Hiligaynon[hil]
ANG mga pika makita bisan diin —ukon daw amo sini.
Croatian[hr]
TETOVAŽE je moguće vidjeti na svakom koraku — ili se barem tako čini.
Indonesian[id]
TATO ada di mana-mana —atau begitulah kelihatannya.
Igbo[ig]
EGBUGBU bụ ihe a na-ahụ ebe nile—ma ọ bụkwanụ, o yiri ka ọ̀ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
ITI sadinoman, kasla nagadu ti agpatato.
Italian[it]
TATUAGGI: ce li hanno tutti, o almeno così sembra.
Japanese[ja]
タトゥー(入れ墨)は至る所で見かけます。 そんな印象があります。
Georgian[ka]
ტატუირების ნახვა ყველგან შეიძლება.
Kannada[kn]
ಹಚ್ಚೆಯ ವಿನ್ಯಾಸಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲೂ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ ಅಥವಾ ಹಾಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
TATUIRUOTĖS — visiškai ne retenybė.
Malagasy[mg]
TOA hita hatraiza hatraiza ny tatoazy na tombokavatsa.
Macedonian[mk]
ТЕТОВАЖИТЕ ги има на секој чекор — или барем така изгледа.
Malayalam[ml]
എങ്ങോട്ടു തിരിഞ്ഞാലും പച്ചകുത്തിയ അടയാളങ്ങളേ കാണാനുള്ളൂ എന്നു തോന്നും.
Marathi[mr]
टाटू सर्वत्र दिसून येतात—निदान असे भासते.
Maltese[mt]
MILLI jidher it- tatwaġġi (tattoos) tistaʼ tarahom kulfejn tħares.
Norwegian[nb]
TATOVERINGER finnes overalt — slik virker det i hvert fall.
Nepali[ne]
लाग्छ, टाटु जहाँतहीं छ—त्यस्तै देखिन्छ पनि।
Dutch[nl]
TEGENWOORDIG lijk je overal tatoeages te zien.
Nyanja[ny]
ANTHU kulikonseko amalemba zizindikiro pa thupi lawo.
Pijin[pis]
IUMI savve lukim olketa tattoo evriwea.
Polish[pl]
TATUAŻE są dziś wszechobecne — a przynajmniej tak mogłoby się wydawać.
Portuguese[pt]
TATUAGENS estão em toda parte — pelo menos é o que parece.
Romanian[ro]
TATUAJELE pot fi văzute pretutindeni — sau cam aşa s-ar părea că stau lucrurile.
Russian[ru]
КАЖЕТСЯ, татуировки можно увидеть везде.
Sinhala[si]
පච්ච කෙටීම අද හැමෝම වගේ කරන විලාසිතාවක් ලෙසයි පෙනෙන්නේ.
Slovak[sk]
TETOVANIE má každý — aspoň sa tak zdá.
Slovenian[sl]
ČLOVEK ima občutek, da so tatuji povsod, kamor koli se ozre.
Shona[sn]
NYORA dzinowanikwa kwose kwose—kana kuti zvinoratidzika sokudaro.
Albanian[sq]
TATUAZHET ia sheh thuajse çdokujt, ose të paktën kështu duket.
Serbian[sr]
TETOVAŽE se mogu videti na svakom koraku — ili barem tako izgleda.
Southern Sotho[st]
LI-TATTOO li fumaneha hohle—kapa ho bonahala eka ho joalo.
Swedish[sv]
MAN kan se tatueringar överallt – i varje fall verkar det så.
Swahili[sw]
INAONEKANA kila mahali watu wana alama za chanjo.
Congo Swahili[swc]
INAONEKANA kila mahali watu wana alama za chanjo.
Tamil[ta]
யாரைப் பார்த்தாலும் பச்சைகுத்தியிருக்கிறார்கள் —அப்படித்தான் தோன்ற வைக்கிறது.
Telugu[te]
ఎక్కడ చూసినా పచ్చబొట్లే కనబడతాయి —లేదా అలా అనిపిస్తుంది.
Thai[th]
รอย สัก มี ให้ เห็น ทุก หน แห่ง หรือ ไม่ ก็ ดู เหมือน เป็น เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
NAGKALAT ang mga tato —o waring ganoon nga ang kalagayan.
Tswana[tn]
Megare e le mentsi e fitlhelwa mo mantleng.
Tongan[to]
‘OKU ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘a e tā-tataú—pe ‘oku hā nai ‘oku pehē.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man i gat tatu.
Turkish[tr]
DÖVMELER sanki her yerde karşımıza çıkabiliyor.
Tsonga[ts]
SWI tikomba onge makanja ma tlhaveriwa—emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
NKURUKYERƐWEE wɔ baabiara—anaa ɛte sɛ nea ebi wɔ baabiara.
Ukrainian[uk]
ТАТУЮВАННЯ сьогодні можна побачити у багатьох людей.
Urdu[ur]
آجکل ٹیٹو [بدن پر نقشونگار کندہ کروانا] ہر کوئی پسند کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
HÌNH XÂM xuất hiện khắp nơi, hay gần như là vậy.
Xhosa[xh]
IITATTOO zikho kuyo yonke indawo—okanye kubonakala njalo.
Yoruba[yo]
Ó FẸ́RẸ̀Ẹ́ jẹ́ pé kò sí ibi tá ò ti lè rí àṣà ara fínfín.
Chinese[zh]
我们随处都可以看到人身上刺有花纹。 纹身看来是个流行的玩意。
Zulu[zu]
IMIDWEBO yomzimba yenziwa yinoma ubani—noma kungase kubonakale kunjalo.