Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy opgewek word, sal ek my belofte hou om hom na daardie eiland te neem waarheen ons baie jare gelede so graag gegaan het.
Amharic[am]
ኮልያ በትንሣኤ ሲነሳ ከብዙ ዓመታት በፊት አብረን ጊዜ እናሳልፍበት ወደነበረው ደሴት ልወስደው የገባሁትን ቃል እጠብቃለሁ።
Arabic[ar]
فعندما يُقام، سوف افي بوعدي وآخذه الى تلك الجزيرة التي تمتعنا فيها كثيرا معا منذ سنوات عديدة.
Central Bikol[bcl]
Kun sia buhayon na liwat, ootobon ko an sakong panuga na darahon sia sa islang idto na gustong-gusto mi gabos na pagparadumanan kaidtong dakol na taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Lintu Kolya akabuushiwa, nshakalabe ifyo namulaile ukuti nkamutwale kuli cilya cishi bonse twatemenwe sana imyaka iingi iyapitapo.
Bulgarian[bg]
Когато бъде възкресен, ще изпълня обещанието си да го заведа на острова, който толкова ни харесваше преди много години.
Bislama[bi]
Taem boe blong mi bambae i laef bakegen long ded, bambae mi mekem promes blong mi i kamtru mo bambae mifala i go long aelan ya we mifala i bin laekem blong visitim plante yia bifo.
Bangla[bn]
কলিয়া ফিরে এলে আমি তাকে ওই দ্বীপে নিয়ে গিয়ে আমার কথা রাখব যেখানে অনেক বছর আগে আমরা একসঙ্গে গিয়ে আনন্দ করতাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya banhawon na, akong tumanon ang akong saad nga dad-on siya nianang islaha nga duyog namong gikalipayan pag-ayo daghang tuig ang milabay.
Czech[cs]
Až bude vzkříšen, splním mu slib, že ho vezmu na ostrov, kde nám před mnoha lety bylo společně tak dobře.
Danish[da]
Når Kolja får en opstandelse, vil jeg indfri mit løfte om at tage ham med til den ø som vi sammen glædede os over at besøge for mange år siden.
German[de]
Wenn Kolja auferweckt werden wird, werde ich mein Versprechen halten, ihn auf die Insel mitzunehmen, wo wir vor vielen Jahren gemeinsam schöne Stunden verbrachten.
Ewe[ee]
Ne wofɔe ɖe tsi tre la, mawɔ ɖe ŋugbe si medo nɛ be makplɔe yi ɖe ƒukpo si dzi yiyi dzɔa dzi na mí ale gbegbe le ƒe geɖe siwo va yi me la dzi.
Efik[efi]
Ke ini enye esetde, nyanam un̄wọn̄ọ mi ndida enye n̄ka isuo oro nnyịn ikesikade ọtọkiet ke ediwak isua ẹmi ẹkebede.
Greek[el]
Όταν θα αναστηθεί, θα κρατήσω την υπόσχεσή μου να τον πάω σε εκείνο το νησί στο οποίο μας άρεσε τόσο πολύ να πηγαίνουμε μαζί πριν από πολλά χρόνια.
English[en]
When he is resurrected, I will keep my promise to take him to that island that we enjoyed so much together many years ago.
Spanish[es]
Cuando Kolya resucite, cumpliré la promesa que le hice de llevarlo a la isla que tanto nos gustaba visitar juntos hace muchos años.
Estonian[et]
Kui ta üles äratatakse, saan täita oma lubaduse ja viia ta saarele, kus meile nii väga meeldis koos käia palju aastaid tagasi.
Finnish[fi]
Kun Kolja herätetään, pidän lupaukseni ja vien hänet sille saarelle, jolla kävimme yhdessä niin mielellämme monia vuosia sitten.
French[fr]
Quand il sera ressuscité, je tiendrai ma promesse et je l’emmènerai dans cette île où nous aimions tant nous rendre ensemble il y a des années.
Ga[gaa]
Kɛ atée lɛ shi lɛ, maye mishiwoo akɛ mikɛ lɛ baaya nakai ŋshɔkpɔ ni wɔnáa jɛmɛ he miishɛɛ waa afii babaoo ni eho lɛ nɔ.
Hebrew[he]
כשקוליה יקום לתחייה, אקיים את הבטחתי ואקח אותו אל האי שבילינו בו יחדיו לפני שנים רבות.
Hindi[hi]
जब कोल्या फिर से ज़िंदा होगा तो मैं अपना वादा निभाऊँगा और उसे उस टापू पर ले जाऊँगा जहाँ कई साल पहले हम मिलकर खूब मज़े उड़ाते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon banhawon na sia, tumanon ko ang akon pangako nga dalhon sia sa isla nga nanamian gid namon pamasyaran sang nagligad nga madamo nga tinuig.
Croatian[hr]
Kada on uskrsne, održat ću svoje obećanje i odvest ću ga na otok na kojem smo prije mnogo godina zajednički toliko uživali.
Hungarian[hu]
Ha Kolja feltámad, ígéretemhez hűen elviszem arra a szigetre, amelyen olyan jól éreztük magunkat évekkel ezelőtt.
Indonesian[id]
Sewaktu Kolya dibangkitkan, saya akan memenuhi janji saya untuk membawanya ke pulau yang sangat kami nikmati bertahun-tahun silam.
Iloko[ilo]
No mapagungarto ni Kolya, tungpalekto ti karik a mangipasiar kenkuana iti dayta a puro a kaay-ayomi unay nga aramiden a dua adun a tawen ti napalabas.
Italian[it]
Quando mio figlio verrà risuscitato, manterrò la promessa di portarlo su quell’isola in cui ci piaceva tanto andare molti anni fa.
Japanese[ja]
コーリャが復活したら,私は約束どおり,何年も昔一緒に過ごしたあの島に連れて行こうと思っています。
Georgian[ka]
როდესაც კოლია აღდგება, შევუსრულებ დაპირებას და წავიყვან იმ კუნძულზე, სადაც დიდი ხნის წინათ ვხარობდით ერთად.
Korean[ko]
콜랴가 부활되면 나는 우리가 오래 전에 그토록 함께 즐겨 찾던 그 섬에 데리고 가겠다고 한 약속을 지킬 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango akosekwa, nakokokisa elaka na ngai ya komema ye na esanga wana esika tozalaki kosepela mingi kokende elongo eleki sikoyo bambula mingi.
Lithuanian[lt]
Kai jis bus prikeltas, įvykdysiu savo pažadą nukeliauti su juo į mūsų prieš daugelį metų pamėgtą salą.
Latvian[lv]
Kad viņš būs piecelts no mirušajiem, es noteikti izpildīšu savu solījumu un mēs kopā dosimies uz salu, ko mums abiem pirms daudziem gadiem tik ļoti patika darīt.
Malagasy[mg]
Rehefa ho tafatsangana amin’ny maty izy, dia hitana ny teny nataoko aho, ka hitondra azy any amin’ilay nosy izay niarahanay nankafy aoka izany, taona maro lasa izay.
Macedonian[mk]
Кога тој ќе воскресне, ќе го одржам моето ветување и ќе го одведам на тој остров на кој толку многу уживавме заедно пред многу години.
Malayalam[ml]
കോല്യ പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, അനേകം വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വളരെ സന്തോഷം പങ്കിട്ടിരുന്ന ആ ദ്വീപിലേക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമെന്നുള്ള വാഗ്ദാനം ഞാൻ പാലിക്കും.
Marathi[mr]
कोल्याचे पुनरुत्थान होईल तेव्हा त्याला त्याच्या आवडत्या बेटावर घेऊन जाण्याचे वचन मी पाळणार आहे. त्या बेटावर आम्ही एकत्र मिळून खूप मजा करायचो.
Maltese[mt]
Meta jirxoxta, se nżomm il- wegħda tiegħi li nieħdu f’dik il- gżira li tant konna nieħdu gost immorru fiha snin ilu.
Norwegian[nb]
Når Kolja er blitt oppreist fra de døde, skal jeg holde løftet mitt om å ta ham med til den øya som vi begge var så glad i å dra til for så mange år siden.
Nepali[ne]
तिनको पुनरुत्थान भएपछि म पक्कै पनि तिनलाई हामी वर्षौं पहिला जाने टापुमा लैजानेछु।
Dutch[nl]
Wanneer Kolja uit de dood is teruggekeerd, zal ik mijn belofte houden om hem naar het eiland te brengen waar wij vele jaren geleden zo graag samen naartoe gingen.
Northern Sotho[nso]
Ge a tsošwa ke tla phetha kholofetšo ya-ka ya go mo iša sehlakahlakeng seo re bego re se thabela kudu re le gotee nywageng e mentši e fetilego.
Nyanja[ny]
Akadzaukitsidwa, ndidzachita zomwe ndinalonjeza zopita naye kuchisumbu komwe tinali kukasangalalako zaka zambiri zapitazo.
Papiamento[pap]
Ora Koyla resucitá lo mi cumpli cu mi promesa di hib’é e isla unda, hopi aña pasá, nos dos a pasa masha dushi huntu.
Polish[pl]
Kiedy zostanie wskrzeszony, spełnię swą obietnicę i zabiorę go na wyspę, na której przed laty spędzaliśmy miłe chwile.
Portuguese[pt]
Quando ele for ressuscitado, cumprirei a minha promessa de levá-lo àquela ilha de que gostávamos tanto muitos anos atrás.
Romanian[ro]
După ce va învia, îmi voi ţine promisiunea pe care i-am făcut-o şi îl voi duce pe insula pe care ne plăcea să mergem împreună cu mulţi ani în urmă.
Russian[ru]
Он воскреснет — и я исполню свое обещание: мы сходим на остров, где много лет назад нам так нравилось бывать вместе.
Kinyarwanda[rw]
Nazuka, nzahigura umuhigo wanjye wo kuzamujyana kuri cya kirwa cyadushimishaga twembi mu myaka myinshi yashize.
Slovak[sk]
Keď bude Koľa vzkriesený, dodržím svoj sľub a zoberiem ho na ten ostrov, na ktorý sme pred mnohými rokmi tak radi spolu chodievali.
Slovenian[sl]
Ko bo on obujen, bom držal obljubo in ga peljal na otok, na katerem smo pred mnogimi leti vsi skupaj zelo uživali.
Samoan[sm]
Pe a toe faatuina mai Kolya, o le a ou tausia pea laʻu folafolaga e ave o ia i lena motu lea sa masani ona matou matuā olioli faatasi ai mo le tele o tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Paachamutswa, ndichaita zvandakamuvimbisa zvokumuendesa kuchitsuwa chiya chataifadzwa nacho zvikuru tiri tose makore akawanda akapfuura.
Albanian[sq]
Kur ai të ringjallet, do ta mbaj fjalën për ta çuar në atë ishull ku na pëlqente kaq shumë të shkonim bashkë vite më parë.
Serbian[sr]
Kada bude uskrsnut, održaću obećanje koje sam mu dao da ću ga odvesti na ono ostrvo koje smo obojica toliko voleli pre mnogo godina.
Sranan Tongo[srn]
Te Kolya kisi wan opobaka, mi sa hori a pramisi foe mi foe tjari en go na a èilanti di wi ben prisiri foe dati foeroe jari pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Ha a tsoha bafung, ke tla boloka tšepiso eane ea ka ea hore ke tla mo isa sehlekehlekeng seo re neng re se thabela hammoho lilemong tse ngata tse fetileng.
Swedish[sv]
När han blir uppväckt, skall jag hålla mitt löfte att ta honom med till den ö som vi tillsammans tyckte så mycket om för många år sedan.
Swahili[sw]
Kolya atakapofufuliwa, nitatimiza ahadi yangu ya kumpeleka kwenye kisiwa ambacho tulifurahia sana pamoja miaka mingi iliyopita.
Telugu[te]
కోల్య పునరుత్థానమైనప్పుడు, ఎన్నో సంవత్సరాల క్రితం మేము వెళ్లి ఎంతో ఆనందించిన ఆ ద్వీపానికి అతడిని తీసుకువెళతానని నేను చేసిన వాగ్దానాన్ని నేను నెరవేరుస్తాను.
Thai[th]
เมื่อ เขา ฟื้น ขึ้น จาก ตาย ผม จะ รักษา คํา มั่น สัญญา ที่ ว่า ผม จะ พา เขา ไป ที่ เกาะ นั้น ซึ่ง เรา เคย ไป เที่ยว สนุก ด้วย กัน เมื่อ หลาย ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Kapag siya ay binuhay-muli, tutuparin ko ang aking pangako na dadalhin ko siya sa islang iyon na labis naming kinawiwilihan maraming taon na ang nakararaan.
Tswana[tn]
Fa a tsoga mo baswing ke tla diragatsa tsholofetso ya me ya go mo isa kwa setlhaketlhakeng sele se re neng re rata thata go ya kwa go sone dingwaga tse dintsi tse di fetileng.
Tongan[to]
‘I he‘ene toetu‘ú, te u tauhi ma‘u ‘eku palōmesi ke ‘ave ia ki he motu ko ia na‘á ma fiefia lahi fakataha ai ‘i he ngaahi ta‘u lahi kuo maliu atú.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirap bek, bai mi truim tok promis bilong mi long kisim em i go long dispela ailan mipela i save laikim tumas long bipo.
Turkish[tr]
Kolya dirildiğinde, onu yıllar önce birlikte gitmekten büyük zevk aldığımız o adaya tekrar götürme sözümü tutacağım.
Tsonga[ts]
Loko a pfuxiwa, ndzi ta hetisisa xitshembiso xa mina xa ku n’wi yisa exihlaleni lexiya lexi hi nga tshama hi tsaka swinene loko hi ri swin’we eka xona malembe yo tala lama hundzeke.
Twi[tw]
Sɛ ofi owusɔre mu ba a, medi me bɔhyɛ so ne no akɔ supɔw a na yɛtaa kɔ so wɔ mfe bi a atwam no so.
Tahitian[ty]
Ia faatiahia mai oia, e tapea vau i ta ’u tǎpǔ e afai ia ’na i nia i taua motu ra o ta matou e oaoa roa e rave rahi matahiti a‘enei.
Ukrainian[uk]
Коли він воскресне, я виконаю свою обіцянку: я візьму його на той острів, на якому ми бували разом багато років тому.
Vietnamese[vi]
Khi Kolya được sống lại, tôi sẽ giữ lời hứa dẫn cháu tới hòn đảo mà chúng tôi đã vui thích đi thăm nhiều năm trước.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼosi fakatuʼuake, ʼe ʼau fakahoko anai te fakapapau ʼaē neʼe ʼau fai age ki ai pea ʼe ʼau ʼave anai ia ia ki te motu ʼaia ʼaē neʼe mātou leleiʼia ʼaupito ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Xa evuswa, ndiya kusigcina isithembiso sam sokumsa kwesa siqithi esasikuvuyela ukuya kuso kunye kwiminyaka emininzi eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá jí i dìde, màá mú ìlérí mi ṣẹ, màá mú un lọ sí erékùṣù táa jọ máa ń ṣeré lọ lọ́pọ̀ ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
科利亚复活后,我必定会紧守诺言,带他到那个海岛去,就是许多年前我们曾一起玩得很开心的那个海岛。
Zulu[zu]
Lapho evuswa, ngiyogcina isithembiso sami sokumyisa kuleso siqhingi esasisijabulela kakhulu ndawonye eminyakeni eminingi edlule.