Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 En ek sal uit hulle die geluid van verheuging en die geluid van blydskap,+ die stem van die bruidegom en die stem van die bruid,+ die geluid van die handmeul+ en die lig van die lamp laat verdwyn.
Arabic[ar]
+ ١٠ وَأُبِيدُ مِنْهُمْ صَوْتَ ٱلِٱبْتِهَاجِ وَصَوْتَ ٱلْفَرَحِ،+ صَوْتَ ٱلْعَرِيسِ وَصَوْتَ ٱلْعَرُوسِ،+ صَوْتَ ٱلرَّحَى+ وَنُورَ ٱلسِّرَاجِ.
Bemba[bem]
+ 10 Kabili nkafumya muli bena icongo ica kusangalala ne congo ica kusekelela,+ ishiwi lya kwa shibwinga ne shiwi lya kwa nabwinga,+ ukulila kwa mpelo+ no lubuuto lwa nyali.
Bulgarian[bg]
+ 10 Ще премахна от тях гласа на ликуването и гласа на радостта,+ гласа на младоженеца и гласа на невястата,+ звука на ръчната мелница+ и светлината на светилника.
Cebuano[ceb]
+ 10 Ug hanawon ko gikan kanila ang tingog sa kasadya ug ang tingog sa pagmaya,+ ang tingog sa pamanhonon ug ang tingog sa pangasaw-onon,+ ang tingog sa galingan nga demano+ ug ang kahayag sa lampara.
Efik[efi]
+ 10 Ndien ami nyabiat uyom inemesịt ye uyom idara ke esịt mmọ,+ ye uyo ebendọ ye uyo n̄wanndọ,+ uyom itiat ukọkn̄kpọ+ ye un̄wana utuenikan̄.
Greek[el]
+ 10 Και θα εξαλείψω από αυτούς τον ήχο της αγαλλίασης και τον ήχο της χαράς,+ τη φωνή του γαμπρού και τη φωνή της νύφης,+ τον ήχο του χειρόμυλου+ και το φως του λυχναριού.
Croatian[hr]
+ 10 Zatrt ću među njima glas radosti i glas veselja,+ glas mladoženjin i glas nevjestin,+ zvuk mlina ručnoga+ i svjetlost svjetiljke.
Hungarian[hu]
+ 10 Elnémítom náluk az ujjongás hangját, az örvendezés hangját,+ a vőlegény hangját, a menyasszony hangját,+ a kézimalom hangját,+ és kioltom a lámpa fényét.
Indonesian[id]
+ 10 Aku akan melenyapkan dari mereka suara kesukaan besar dan suara sukacita,+ suara pengantin laki-laki dan suara pengantin perempuan,+ bunyi kilangan tangan+ dan cahaya pelita.
Igbo[ig]
+ 10 M ga-eme ka a ghara ịnụkwa olu aṅụrị na olu obi ụtọ n’etiti ha+ nakwa olu nwoke na-alụ nwaanyị ọhụrụ na olu nwaanyị a na-alụ ọhụrụ,+ ụda nkume igwe nri,+ meekwa ka a ghara ịhụkwa ìhè oriọna.
Iloko[ilo]
+ 10 Ket dadaelekto manipud kadakuada ti uni ti panagragsak ken ti uni ti panagrag-o,+ ti timek ti nobio ken ti timek ti nobia,+ ti uni ti paggilingan a pusiposen ti ima+ ken ti lawag ti pagsilawan.
Kyrgyz[ky]
10 Алардын арасынан шаттык менен кубанычтын+, күйөө менен колуктунун үнү+, жаргылчактын үнү угулбай калгыдай кылам+, чырактын жарыгын өчүрөм+.
Lingala[ln]
+ 10 Mpe nakosilisa epai na bango makɛlɛlɛ ya kosepela mpe makɛlɛlɛ ya esengo,+ mongongo ya mobali ya libala mpe mongongo ya mwasi ya libala,+ lokito ya enikelo ya mabɔkɔ+ mpe pole ya mwinda.
Malagasy[mg]
+ 10 Ary hofoanako tsy hisy eo amin’izy ireo ny feon’olona mifaly sy miravoravo,+ ny feon’ny mpampakatra sy ny ampakarina,+ ny feon’ny vato fikosoham-bary,*+ ary ny hazavan’ny jiro.
Macedonian[mk]
+ 10 Ќе го сотрам меѓу нив гласот на радост и гласот на веселба,+ гласот на младоженец и гласот на невеста,+ звукот од рачна мелница+ и светлината на светилката.
Maltese[mt]
+ 10 U neqred minn ġo fihom il- ħoss tal- ferħ u l- ħoss taʼ l- hena,+ leħen l- għarus u leħen l- għarusa,+ il- ħoss tal- mitħna taʼ l- idejn+ u d- dawl tal- musbieħ.
Northern Sotho[nso]
+ 10 Go tšona ke tla fediša mokgoši wa tlhalalo le mokgoši wa lethabo,+ ka fediša le lentšu la monyadi le lentšu la monyadiwa+ gotee le modumo wa tšhilo+ le seetša sa lebone.
Nyanja[ny]
+ 10 Ndidzathetsa phokoso lachikondwerero ndi phokoso lakusangalala m’malowo. + Ndidzathetsanso mawu osangalala a mkwati ndi a mkwatibwi.
Ossetic[os]
10 Ӕз афтӕ бакӕндзынӕн, ӕмӕ уырдыгӕй нал райхъуысдзӕн цины хъӕр+ ӕмӕ хъӕлдзӕг хъӕлӕба, усгуры хъӕлӕс ӕмӕ чындзы хъӕлӕс+, нал дзы хъуысдзӕн ӕрмгуыройы хъӕр+ ӕмӕ дзы нал кӕлдзӕн цырагъы рухс+.
Polish[pl]
+ 10 I usunę spośród nich dźwięk radosnego uniesienia i dźwięk radości,+ głos oblubieńca i głos oblubienicy,+ odgłos żaren+ i światło lampy.
Rundi[rn]
10 Nzorandura muri bo ijwi ry’umwigino n’ijwi ry’umunezero+, ijwi ry’umukwe n’ijwi ry’umugeni+, urwamo rw’urusyo rw’amaboko+ n’umuco w’itara+.
Romanian[ro]
+ 10 Voi face să piară din ele strigătul de exultare și strigătul de bucurie,+ glasul mirelui și glasul miresei,+ huruitul râșniței+ și lumina lămpii.
Russian[ru]
10 Истреблю у них голос ликования и голос радости+, голос жениха и голос невесты+, звук ручной мельницы+ и свет светильника+.
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Nzatuma muri bo hatumvikana ijwi ryo kwishima n’ijwi ryo kunezerwa+ n’ijwi ry’umukwe n’ijwi ry’umugeni+ n’ijwi ry’urusyo,+ kandi ntibazongera kubona urumuri rw’itara.
Slovak[sk]
+ 10 A ja v nich zničím zvuk jasania a zvuk plesania,+ hlas ženícha a hlas nevesty,+ zvuk ručného mlyna+ a svetlo lampy.
Slovenian[sl]
+ 10 Storil bom, da bo izmed njih izginil glas veselja in glas radosti,+ glas ženina in glas neveste,+ glas ročnega mlina+ in svetloba svetilke.
Samoan[sm]
+ 10 Ou te faaumatia mai iā i latou le leo o le fiafia,+ o le leo o le olioli, o le leo o le alii faaipoipo, o le leo o le tamaʻitaʻi faaipoipo,+ o le leo o le mea e olo ai saito,+ ma le malamalama o le molī.
Shona[sn]
+ 10 Ndichaparadza inzwi rokupembera nomufaro nenzwi rokufara mavari,+ inzwi romuroori nenzwi romwenga,+ kurira kweguyo+ nechiedza cherambi.
Albanian[sq]
+ 10 Do të shuaj nga ata zërin e ngazëllimit e të gëzimit,+ zërin e dhëndrit e të nuses,+ zhurmën e mokrës+ dhe dritën e llambës.
Serbian[sr]
+ 10 Učiniću da među njima nestane glas radosti i glas veselja,+ glas mladoženje i glas neveste,+ zvuk ručnog mlina+ i svetlost svetiljke.
Sranan Tongo[srn]
Na so den o tan fu ala ten. + 10 Mi o sorgu taki nowan prisiri babari o de fu yere. Iya, nowan sma o yere a sten fu wan sma di e prisiri,+ a sten fu wan trowmasra, noso a sten fu wan trowmisi.
Southern Sotho[st]
+ 10 Ke tla felisa har’a bona molumo oa thabo e khaphatsehang le molumo oa nyakallo,+ lentsoe la monyali le lentsoe la monyaluoa,+ molumo oa leloala la letsoho+ le khanya ea lebone.
Swahili[sw]
+ 10 Nami nitaangamiza kutoka ndani yao sauti ya furaha na sauti ya shangwe,+ sauti ya bwana-arusi na sauti ya bibi-arusi,+ sauti ya jiwe la kusagia la mkononi+ na nuru ya taa.
Tagalog[tl]
+ 10 At papawiin ko mula sa kanila ang ingay ng pagbubunyi at ang ingay ng pagsasaya,+ ang tinig ng kasintahang lalaki at ang tinig ng kasintahang babae,+ ang ingay ng gilingang pangkamay+ at ang liwanag ng lampara.
Tswana[tn]
+ 10 Mme mo go bone ke tla senya modumo wa boitumelo le modumo wa boipelo,+ lentswe la monyadi le lentswe la monyadiwa,+ modumo wa lelwala+ le lesedi la lobone.
Turkish[tr]
+ 10 Sevinç sesini, neşe sesini,+ güvey sesini, gelin sesini,+ el değirmeni sesini+ ve kandil ışığını+ ortadan kaldıracağım.
Tsonga[ts]
+ 10 Kutani exikarhi ka vona ndzi ta herisa mpfumawulo wa ku khana ni mpfumawulo wa ku tsaka,+ rito ra muteki ni rito ra mutekiwa,+ mpfumawulo wa ribye ro sila+ ni ku vonakala ka rivoni.
Twi[tw]
+ 10 Na mɛma ahosɛpɛw nne, ahurusi nne,+ ayeforokunu ne ayeforo nne,+ ne owiyammo nnyigyei+ agyae ma ɔkanea hann+ ayera wɔn mu.
Xhosa[xh]
+ 10 Yaye ndiza kusitshabalalisa kubo isandi sokugcoba nesandi sokuba nemihlali,+ ilizwi lomyeni nelizwi lomtshakazi,+ isandi selitye lokuguba+ nokukhanya kwesibane.
Chinese[zh]
10 我要使欢腾的声音和喜乐的声音+、新郎的声音和新娘的声音+、推磨的声音+和灯的亮光+,从他们中间止息。
Zulu[zu]
+ 10 Futhi ngizobhubhisa kubo umsindo wokwethaba nomsindo wokujabula,+ izwi lomkhwenyana nezwi likamakoti,+ umsindo wetshe lokugaya+ nokukhanya kwesibani.