Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die onlangse oënskynlike stappe in die rigting van groter wêreldeenheid en die gevolglike verwagtinge van vrede en veiligheid ’n vervulling van Paulus se profetiese waarskuwing?
Arabic[ar]
هل التحركات الظاهرة الاخيرة نحو وحدة عالمية اكبر والآمال الناتجة في السلام والامن هي اتمام لتحذير بولس النبوي؟
Central Bikol[bcl]
An bago pa sana daw na risang mga mobimiento pasiring sa orog na pagkasararo kan kinaban asin an ibinubungang mga paglaom sa katoninongan asin katiwasayan kaotoban kan makahulang patanid ni Pablo?
Bemba[bem]
Bushe ifilemoneka intampulo sha nomba line ukulola ku kwikatana kwakulilako ukwa calo na masubilo yakonkapo aya mutende no mutelelwe fili kufikilishiwa kwa kusoka kwa mu busesemo ukwa kwa Paulo?
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong dayag nga mga lakang padulong sa labawng panaghiusa sa kalibotan ug sa misangpot nga mga paglaom sa kalinaw ug kasegurohan mao bay katumanan sa matagnaong pasidaan ni Pablo?
Czech[cs]
Jsou nedávné zjevné kroky směrem k větší jednotě světa a z nich vyplývající naděje na mír a bezpečnost splněním Pavlovy prorocké výstrahy?
Danish[da]
Opfyldes Paulus’ profetiske advarsel af de skridt man på det seneste har taget hen imod større verdensenhed og de forhåbninger om fred og sikkerhed dette har vakt?
German[de]
Sind die augenscheinlichen Entwicklungen der letzten Zeit in Richtung auf mehr Einheit in der Welt und die daraus resultierende Hoffnung auf Frieden und Sicherheit eine Erfüllung der prophetischen Warnung des Paulus?
Efik[efi]
Nte mme enyọn̄ enyọn̄ edinam eke ndondo emi kaban̄a edidianakiet ererimbot oro okponde akan ye idotenyịn ye ifụre oro osụn̄ode oto emi edi edisu eke mme ntịn̄nnịm ntọt Paul?
Greek[el]
Εκπληρώνουν οι πρόσφατες φαινομενικές κινήσεις για μεγαλύτερη παγκόσμια ενότητα, και οι ελπίδες για ειρήνη και ασφάλεια που απορρέουν απ’ αυτές, την προφητική προειδοποίηση του Παύλου;
English[en]
Are the recent apparent moves toward greater world unity and the resulting hopes for peace and security a fulfillment of Paul’s prophetic warning?
Spanish[es]
¿Serán los sucesos recientes que parecen anunciar mayor unidad mundial y la esperanza resultante de paz y seguridad un cumplimiento de la advertencia profética de Pablo?
Estonian[et]
Kas hiljutised näilised liikumised suurema maailmaühtsuse poole ning sellega kaasnevad rahu ja julgeoleku lootused on Pauluse prohvetliku hoiatuse täideminek?
Finnish[fi]
Täyttävätkö viimeaikaiset näennäiset askeleet kohti yhtenäisempää maailmaa ja niiden tuomat toiveet rauhasta ja turvallisuudesta Paavalin profeetallisen varoituksen?
French[fr]
Les changements récents que l’on observe en faveur d’une plus grande union mondiale, changements qui font naître des espoirs de paix et de sécurité, sont- ils l’accomplissement de l’avertissement prophétique donné par Paul?
Hebrew[he]
האם הצעדים הגלויים שנעשו לאחרונה כדי להשיג אחדות עולמית, והתקוות לשלום וביטחון הנובעות מכך, מגשימים את האזהרה הנבואית שנזכרה לעיל?
Hiligaynon[hil]
Isa bala ka katumanan sang matagnaon nga paandam ni Pablo ang natabo kasan-o lang padulong sa daku pa nga paghiusa sang kalibutan kag ang nagresulta nga paglaum para sa paghidait kag kalig-unan?
Croatian[hr]
Jesu li najnoviji očigledni koraci ka većem svjetskom jedinstvu i nade za mirom i sigurnošću koje su iz toga proizašle ispunjenje Pavlovog proročanskog upozorenja?
Hungarian[hu]
Vajon a nemrég bekövetkezett előrelépés a nagyobb világegység és az abból eredő béke és biztonság reménye felé, ezek lennének Pál prófétai figyelmeztetésének a beteljesedései?
Indonesian[id]
Apakah gerakan-gerakan yang tampak menuju persatuan dunia yang lebih erat baru-baru ini dan harapan yang mulai terwujud untuk perdamaian dan keamanan merupakan penggenapan dari peringatan Paulus yang bersifat nubuat?
Iloko[ilo]
Dagiti kadi kallabes a tignay maipaay iti dakdakkel a panagkaykaysa ti lubong ken dagiti agresulta a namnama para iti talna ken talged kaitungpalan ida ti propetiko a pakdaar ni Pablo?
Icelandic[is]
Er sú hreyfing í átt til aukinnar einingar í heiminum, sem gætt hefur undanfarið, og vonin um frið og öryggi sem af henni leiðir, uppfylling spádóms- og varnaðarorða Páls?
Italian[it]
I recenti sviluppi che sembrano preludere a un mondo più unito e le conseguenti speranze di pace e di sicurezza costituiscono forse l’adempimento dell’avvertimento profetico di Paolo?
Japanese[ja]
いっそう大規模な世界統合へ向かうかに見える最近の事態の進展や,それによって平和と安全に関する希望が生じていることからすると,パウロの預言的な警告が現実になっているのでしょうか。
Korean[ko]
더 큰 세계 연합으로 향하는 듯한 최근의 움직임과 그 결과로서의 평화와 안전에 대한 희망은 바울의 예언적 경고의 성취인가?
Lozi[loz]
Kana mihato ye bonahala ya cwale kwa neku la kutwano ye tuna ni ku fita ya lifasi ni lisepo za kozo ni buiketo ze zwa mwateñi ki talelezo ya temuso ya bupolofita bwa Paulusi?
Malagasy[mg]
Moa ve ireo toa firosoana ho amin’ny firaisana maneran-tany lehibe kokoa vao haingana sy ny fanantenana fiadanana sy filaminana aterak’izany, fahatanterahan’ny fampitandremana ara-paminanian’i Paoly?
Macedonian[mk]
Дали неодамнешните очигледни движења кон поголемо светско единство и надежите за мир и безбедност кои произлегуваат од нив, претставуваат исполнување на пророчкото предупредување на Павле?
Norwegian[nb]
Blir Paulus’ profetiske advarsel oppfylt i forbindelse med den senere tids utvikling som synes å gå i retning av større enhet i verden, og det håp om fred og sikkerhet som er knyttet til denne utviklingen?
Niuean[niu]
Ko e fakamoliaga kia he hatakiaga fakaperofeta ha Paulo e tau fakaholoaga kua kitia he magaaho ku kua mole ke he fakalatahaaga lahi mahaki he lalolagi mo e tau amaamanakiaga ne moua mai ma e mafola mo e nakai haofia?
Dutch[nl]
Vormen de recente kennelijke stappen tot een grotere wereldeenheid en de hieruit voortvloeiende verwachtingen met betrekking tot vrede en zekerheid een vervulling van Paulus’ profetische waarschuwing?
Nyanja[ny]
Kodi zochitika zowonekera kusonya ku umodzi wokulirapo wa dziko ndi ziyembekezo zotsatirapo za mtendere ndi chisungiko ndizo kukwaniritsidwa kwa chenjezo laulosi la Paulo?
Polish[pl]
Czy widoczne ostatnio działania mające na celu zjednoczenie świata oraz wynikające z nich nadzieje na pokój i bezpieczeństwo stanowią spełnienie proroczej przestrogi apostoła Pawła?
Portuguese[pt]
Será que os recentes aparentes avanços em direção a uma maior união mundial e as resultantes esperanças de paz e segurança são um cumprimento do aviso profético de Paulo?
Romanian[ro]
Vizibilele mişcări recente în favoarea unei mai mari unităţi mondiale şi a speranţelor de pace şi securitate care rezultă de aici constituie oare o împlinire a avertismentului profetic dat de Pavel?
Russian[ru]
Являются ли последние видимые шаги к бо́льшему мировому единству и истекающая из этого надежда на мир и безопасность исполнением пророческого предостережения Павла?
Slovak[sk]
Sú nedávne zjavné pohyby smerom k väčšej svetovej jednote a z toho vyplývajúce nádeje na mier a bezpečie splnením Pavlovej prorockej výstrahy?
Slovenian[sl]
Ali so nedavna vidna gibanja za večjo svetovno enotnost in iz tega izhajajoči obeti za mir in varnost spolnitev Pavlovega preroškega svarila?
Samoan[sm]
Po o taumafaiga na faia talu ai nei e foliga mai e agaʻi atu i le sili ona autasia ai o le lalolagi, ma le faamoemoe e iʻu ai i le filemu ma le saogalemu, o se faataunuuga lea o le lapataiga faavaloaga a Paulo?
Shona[sn]
Kuenda kuri pachena kwemisi ichangobva kupfuura iyi kuchinzwano chenyika chikuru zvikuru netariro dzinovapo somuuyo nokuda kworugare nechengeteko izadziko yenyevero youporofita yaPauro here?
Serbian[sr]
Da li su najnoviji očigledni koraci ka većem svetskom jedinstvu i nade za mirom i sigurnošću koje su iz toga proizašle ispunjenje Pavlovog proročanskog upozorenja?
Sranan Tongo[srn]
Den sani di gersi taki sma doe tra dei foe doro wan moro bigi grontapoe wanfasi nanga a froewakti taki vrede nanga seikerfasi sa de a bakapisi foe dati, na wan kontroe foe a profeiti warskow foe Paulus?
Southern Sotho[st]
Na mehato e sa tsoa nkuoa e bonahalang e le e lebisang bonngoeng bo boholoanyane ba lefatše le tšepo e tlisoang ke eona ea khotso le tšireletseho ke phethahatso ea temoso ea Pauluse ea boprofeta?
Swedish[sv]
Är de nyligen inträffade synbarliga framstegen mot större enighet och de därmed sammanhängande förhoppningarna om fred och säkerhet en uppfyllelse av Paulus’ profetiska varning?
Swahili[sw]
Je! miendo ya hivi majuzi inayoonekana kuelekea kwenye mwungamano mkubwa zaidi wa ulimwengu na matumaini ya amani na usalama yanayotokana nayo ni utimizo wa onyo la Paulo la kiunabii?
Thai[th]
การ ดําเนิน งาน ที่ ปรากฏ ให้ เห็น เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ที่ มุ่ง ไป ทาง เอกภาพ ของ โลก มาก ขึ้น และ ความ หวัง ใน เรื่อง สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย อัน เป็น ผล ติด ตาม มา นั้น เป็น ความ สม จริง แห่ง คํา เตือน เชิง พยากรณ์ ของ เปาโล ไหม?
Tagalog[tl]
Ang kamakailan bang waring mga kilusan tungo sa lalong malaking pagkakaisa ng daigdig at ang resultang mga pag-asa sa kapayapaan at katiwasayan ay isang katuparan ng makahulang babala ni Pablo?
Tswana[tn]
A dilo tse di diregang bosheng jaana tse di lebegang di isa kwa kutlwanong e kgolwane ya lefatshe le tsholofelo eo di e lereng ya kagiso le polokesego di diragatsa tlhagiso ya boperofeti ya ga Paulo?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem long ol senis i wok long kamap long nau na ol lain man long olgeta hap bilong graun i wok long kamap wanbel? Ating dispela i truim tok profet bilong Pol?
Turkish[tr]
Daha geniş çapta bir dünya birliğine yönelen görünüşteki son değişikliklerle birlikte barış ve güvenlik ümitlerinin canlanması, Pavlus’un peygamberane uyarısının gerçekleşmesi değil midir?
Tsonga[ts]
Xana magoza ya sweswinyana lama yaka eku hlanganeni lokukulu ka misava ni mintshembo ya ku rhula ni nsirhelelo i ku hetiseka ka xitsundzuxo xa Pawulo xa vuprofeta?
Vietnamese[vi]
Có phải các biến cố gần đây nhắm tới một thế giới hợp nhất chặt chẽ hơn và đem lại hy vọng về hòa bình và an ninh làm ứng nghiệm lời cảnh cáo báo trước của Phao-lô không?
Xhosa[xh]
Ngaba amanyathelo akutshanje abonakala ekhokelela kumanyano olungakumbi lwehlabathi namathemba oxolo nonqabiseko abangelwa koku akukuzaliseka kwesilumkiso esibuprofeti sikaPawulos?
Yoruba[yo]
Njẹ ohun ti o jọ igbesẹ siha isopọṣọkan aye titobi ju lẹnu aipẹ yii ati awọn ireti fun alaafia ati ailewu ti yoo ti inu rẹ jade ha jẹ́ imuṣẹ ikilọ alasọtẹlẹ Pọọlu bi?
Chinese[zh]
近来列国力求获致更大的团结,结果引发了和平安全的希望。 这意味到保罗的预言性警告正获得应验吗?
Zulu[zu]
Ingabe intuthuko esobala yamuva nje eholela ebunyeni bezwe obukhulu ngokwengeziwe nasemathembeni okuthula nokulondeka abangelwa yiyo iwukugcwaliseka kwesixwayiso sikaPawulu esingokwesiprofetho?