Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gesalfde Christene in Efese eweneens vermaan: “Laat ons . . . deur liefde in alles opgroei in hom wat die hoof is, Christus.
Amharic[am]
ከዚህ ጋር በሚመሳሰል መንገድ ጳውሎስ በኤፌሶን የሚገኙትን ክርስቲያኖች እንዲህ ሲል አሳስቧቸዋል፦ “በሁሉም ነገር ወደ እሱ ይኸውም ራስ ወደሆነው ወደ ክርስቶስ በፍቅር እንደግ።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّهُ حَضَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْمَمْسُوحِينَ فِي أَفَسُسَ: «لِنَنْمُ بِوَاسِطَةِ ٱلْمَحَبَّةِ فِي كُلِّ شَيْءٍ إِلَى ذَاكَ ٱلَّذِي هُوَ ٱلرَّأْسُ، ٱلْمَسِيحِ.
Aymara[ay]
Niya ukar uñtasitarakiw alaxpachar sarir cristianonakaxa, waljanïpkchisa, ‘mä cuerpjam Cristor mayachtʼatäpxi’.
Azerbaijani[az]
Eynilə, Pavel Efesdəki məsh olunmuş məsihçiləri səsləyir: «Bədənin Başı olan Məsihə doğru hər cəhətdən boy ataq.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ le lika kun nin i junman liɛ m’ɔ di ɔ. Naan ‘kannzɛ be sɔnnin’n, be nin Krist b’a kaci sran wunmuan.’
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, sinadol ni Pablo an linahidan na mga Kristiano sa Efeso: “Paagi sa pagkamoot kita magtalubo sa gabos na bagay sa saiya na iyo an payo, si Cristo.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo Paulo acincishe na Bena Kristu abasubwa mu Efese. Atile: “Mu kutemwa tukule muli fyonse ukupashanya Kristu uuli e mutwe wesu.
Bulgarian[bg]
По подобен начин Павел подканил помазаните християни в Ефес: „Нека чрез любов да израснем във всичко до зрялост, за да бъдем като него, който е главата, Христос.
Bangla[bn]
অনুরূপভাবে, পৌল ইফিষের অভিষিক্ত খ্রিস্টানদের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “প্রেমে . . .
Cebuano[ceb]
Sa susama, gidasig ni Pablo ang mga dinihogan sa Efeso: “Magatubo unta kita sa tanang butang pinaagi sa gugma ngadto kaniya nga mao ang ulo, si Kristo.
Chuukese[chk]
Pwal och, Paul a pesei ekkewe mi kepit lon Efisus: “Fän tong sipwe fokun mämäritä lon mettoch meinisin ngeni Kraist, i ewe möküren mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk in Efesa i chiti thuhmi Khrihfa hna kha Paul nih hitin a forh hna: “Kannih cu dawtnak lungthin in . . . kan lu a simi Khrih lei ah khan a lam kip in kan ṭhan awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, Pol ti ankouraz bann Kretyen swazir Efez: “Avek lanmour, nou devre grandi dan tou fason an Kris, nou sef.
Czech[cs]
V podobném duchu napsal pomazaným křesťanům v Efezu: „Vyrůstejme láskou ve všem v toho, kdo je hlavou, v Krista.
Danish[da]
I sit brev til de kristne i Efesus gjorde Paulus brug af lignende vendinger: „Lad os i alt ved kærlighed vokse op til ham som er hovedet, Kristus.
German[de]
In ähnlicher Weise ermahnte Paulus gesalbte Christen in Ephesus: „Lasst uns in allen Dingen durch Liebe in den hineinwachsen, der das Haupt ist, Christus.
Dehu[dhv]
Hnei Paulo mina fe hna qaja kowe la itre Keresiano hna iën e Efeso, ka hape: “Loi pe shë troa thina ka nyipici ngöne la ihnim, mate trujë koi anganyidë ngöne la nöjei ewekë asë, ene lo hen, ae Keriso.
Ewe[ee]
Nenema kee Paulo xlɔ̃ nu Kristotɔ amesiamina siwo nɔ Efeso la be: “Mina míato lɔlɔ̃ me atsi le nuwo katã me le Kristo, si nye ta la te.
Efik[efi]
Mmọdo, Paul ama esịn udọn̄ ọnọ mme Christian oro ẹyetde aran ete: “Ẹyak nnyịn ke ima ikọri ke kpukpru n̄kpọ ke idak enye emi edide ibuot, kpa Christ.
Greek[el]
Με ανάλογο τρόπο, ο Παύλος πρότρεψε τους χρισμένους Χριστιανούς της Εφέσου: «Ας αυξηθούμε με αγάπη όσον αφορά όλα τα πράγματα σε αυτόν ο οποίος είναι η κεφαλή, ο Χριστός.
English[en]
In a similar vein, Paul exhorted anointed Christians in Ephesus: “Let us by love grow up in all things into him who is the head, Christ.
Spanish[es]
A los cristianos de Éfeso, Pablo les dijo algo parecido: “Por el amor crezcamos en todas las cosas en aquel que es la cabeza, Cristo.
Estonian[et]
Samuti kutsus Paulus Efesose võitud kristlasi üles: „Kasvagem armastuse abil kõiges temasse, kes on pea – Kristus.
Persian[fa]
پولُس مسیحیان اَفَسُس را نیز چنین ترغیب میکند: «در همان حالی که حقیقت را با روح محبت بیان میکنیم ما باید در هر مورد در مسیح که سر است رشد کنیم.
Finnish[fi]
Paavali kehotti samaan tapaan Efesoksen voideltuja kristittyjä: ”Kasvakaamme totuutta puhuen rakkauden avulla kaikessa häneen, joka on pää, Kristus.
French[fr]
Dans la même veine, Paul a écrit aux chrétiens d’Éphèse : “ Grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ.
Guarani[gn]
Ha apóstol Pablo ningo heʼivaʼekue avei umi Efesoyguápe: ‘Jaiko mborayhúpe jakakuaapa hag̃ua hekopete Cristo ndive.
Hindi[hi]
उसी तरह, पौलुस ने इफिसुस के अभिषिक्त मसीहियों को उकसाया: “प्यार के साथ . . . आओ हम, सब बातों में मसीह के अधीन बढ़ते जाएँ जो हमारा सिर है।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ginpalig-on ni Pablo ang hinaplas nga mga Cristiano sa Efeso: “Paagi sa gugma magtubo kita sa tanan nga butang nga nahisanto sa iya nga amo ang ulo, si Cristo.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Paulo ese Efeso ena horoa Keristani taudia ia sisiba henidia ia gwau: “Ita ese taunimanima do ita lalokau henia, bona inai lalokau dekena amo, hereva momokani do ita gwauraia.
Croatian[hr]
Slične riječi uputio je pomazanim kršćanima u Efezu: “U svemu ljubavlju uzrastimo do zrelosti da budemo poput njega koji je glava, a to je Krist.
Haitian[ht]
Nan menm sans lan, men ki ankourajman Pòl te bay kretyen wen nan Efèz yo: “Avèk renmen nan kè nou, [...] [se pou nou] grandi nan tout sans nan Kris la ki chèf kò a.
Hungarian[hu]
Ezzel összhangban Pál így buzdította az Efézusban élő felkent keresztényeket: „szeretet által növekedjünk fel mindenben, összhangban azzal, aki a fej, Krisztus.
Indonesian[id]
Dengan nada yang sama, Paulus mendesak orang Kristen terurap di Efesus, ”Biarlah kita dengan kasih bertumbuh dalam segala hal, dalam dia yang adalah kepala, yaitu Kristus.
Igbo[ig]
Pọl gbakwara Ndị Kraịst e tere mmanụ nọ n’Efesọs ume, sị: “Ka anyị site n’ịhụnanya tolite n’ihe niile n’ime onye ahụ bụ́ isi, ya bụ, Kraịst.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, indagadag ni Pablo kadagiti napulotan a Kristiano idiay Efeso: “Babaen ti ayat dumakkeltayo koma iti amin a bambanag kenkuana nga isu ti ulo, ni Kristo.
Icelandic[is]
Páll tók í sama streng þegar hann skrifaði hinum andasmurðu í Efesus: „Við eigum . . . að ástunda sannleikann í kærleika og vaxa í öllu upp til hans sem er höfuðið, Kristur.
Italian[it]
In modo simile Paolo esorta i cristiani unti di Efeso: “Mediante l’amore cresciamo in ogni cosa in lui che è il capo, Cristo.
Japanese[ja]
パウロはエフェソスの油そそがれたクリスチャンにも同様の訓戒を与えています。「 わたしたちは......愛により,すべての事において,頭であるキリストを目ざして成長してゆきましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ მოუწოდებდა პავლე ეფესოელ ცხებულებს: „ყველაფერში სიყვარულით გავიზარდოთ მასში, ვინც არის თავი — ქრისტე.
Kongo[kg]
Na mutindu mosi, Polo kulongisilaka Bakristu ya kupakulama ya Efeso nde: “Na ntima mosi ya kuzolana . . . [beto] kuma bambuta na mambu yonso, bonso Kristo yina kele Ntu ya Dibundu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Пауыл Ефестегі мәсіхшілерге былай деген: “Қауымның Басы Иса Мәсіхпен тығыз байланысымызда жан-жақты өсіп жетілеміз.
Kalaallisut[kl]
Paulusi tamatumunnga assingusumik kristumiunut Efesosimiittunut ima allappoq: “Asanninnermi tamatigut alliartussaagut taassumunnga niaquusumut, tassa Kristusimut.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಎಫೆಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಶಿರಸ್ಸಾಗಿರುವ ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಯೋಣ.
Korean[ko]
이와 비슷하게, 바울은 에베소에 있는 기름부음받은 그리스도인들에게 이렇게 권고했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Kana una vo yayingi, to kimosi muna Kristu.’
Kyrgyz[ky]
Пабыл Исанын Эфестеги майланган жолдоочуларына да ушу сыяктуу ойду айтып, мындай деген: «Сүйүү менен башчыбыз Машаяктын деңгээлине бардык жагынан өсүп жетилели.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Pawulo yakubiriza Abakristaayo b’omu Efeso nti: “Ka tukule mu bintu byonna mu Kristo omutwe gwaffe nga tuyitira mu kwagala.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Paulo alendisaki bakristo ya Efese oyo batyami mafuta na elimo ete: “Tókola na bolingo na makambo nyonso na boyokani na moto oyo azali motó, Kristo.
Lithuanian[lt]
Jis primena dvasia pagimdytiems krikščionims, kad kūnas turi daug narių ir jų funkcijos skirtingos, tad kaip anas daugelis taip ir jie patys yra „vienas kūnas Kristuje“.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, Paulo wakabela bena Kristo bela manyi ba mu Efeso ne: ‘Tudiunde kudiye mu malu onso, udi mutu, Kristo mene.
Luvale[lue]
Kaha nawa alwezele vaka-Kulishitu vawavisa vamuEfwesu ngwenyi: “[Tukulenu muzangi] muli Ikiye muvyuma vyosena, Ou apwa Mutwe, Ivene Kulishitu.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, Pawulu wakolesheli akwaKristu awayishewa amuEfwesesa nindi: “Tukulenu mudi yena muyuma yejima, diyi mutu, diyi Kristu.
Luo[luo]
E yo machalo kamano, Paulo nojiwo Jokristo mowal ma ne ni Efeso kama: “Wanabed jo adiera kuom hera, mondo wadongi kuome e weche duto.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Paula chuan Ephesi khuaa hriak thih Kristiante chu heti hian a fuih a ni: “Engkimah amahah kan ṭhang lian thei . . . ang: amah chu Lû a ni, Krista chu.
Latvian[lv]
Līdzīgus vārdus Pāvils rakstīja arī kristiešiem Efesā: ”Visās lietās pieaugsim viņā, kas ir mūsu galva, proti Kristus.
Morisyen[mfe]
Avek mem pensée, Paul ti donne sa l’encouragement-la bann chretien oint dan la ville Éphèse: “Anou grandi par l’amour dan tou kitsoz en sa kikenn ki nou chef-la, setadir Christ.
Marshallese[mh]
Eindrein, Paul ear rejañ Kristian dri kabit ro ilo Epesõs: “Ilo jitõb in yokwe, jen ritto ilo wãwen otemjej einwõt Christ, eo ej bar.
Macedonian[mk]
На сличен начин, Павле ги поттикнал помазаните христијани во Ефес: „Во сѐ со љубов да пораснеме до зрелост за да бидеме како него, кој е глава, а тоа е Христос.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, എഫെസൊസിലെ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “നമുക്ക് സ്നേഹത്തിൽ ക്രിസ്തു എന്ന ശിരസ്സിൻകീഴിൽ സകലത്തിലും വളർന്നുവരാം.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Poll da yeel Efɛɛz kiris-nebã sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã me woto: “Ne nonglem, tõnd na n bɩɩ ne bũmb fãa ne sẽn yaa-a tẽedbã zugã; bãmb yaa Kirist.
Marathi[mr]
इफिसस येथील अभिषिक्त ख्रिश्चनांनाही पौलाने अशाच प्रकारचा सल्ला दिला: “आपण प्रीतीने सत्याला धरून मस्तक असा जो ख्रिस्त त्याच्याप्रत सर्व प्रकारे वाढावे.
Maltese[mt]
B’mod simili, Pawlu ħeġġeġ lill- Kristjani midlukin f’Efesu: “Ħa nikbru bl- imħabba f’kollox fi Kristu, li hu l- kap.
Norwegian[nb]
I tråd med dette kom Paulus med denne oppfordringen til de salvede kristne i Efesos: «La oss . . . ved kjærlighet vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको एउटै शरीर हौं” भनी तिनी आत्मा-अभिषिक्त ख्रीष्टियानहरूलाई स्मरण गराउँछन्।
Niuean[niu]
Pihia foki, ne tomatoma e Paulo e tau Kerisiano fakauku i Efeso: “Kia tutupu ai a tautolu ke he tau mena oti kana kia ia, ko e ulu ni, ko Keriso haia.
Dutch[nl]
In dezelfde zin vermaande Paulus gezalfde christenen in Efeze: „Laten wij (...) door liefde opgroeien in alle dingen in hem die het hoofd is, Christus.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Paulo o ile a kgothaletša Bakriste ba tloditšwego ba Efeso gore: “Ka lerato re goleng dilong tšohle go yena yo e lego hlogo, Kriste.
Nyanja[ny]
Pamfundo yomweyi, Paulo analimbikitsa Akhristu odzozedwa a ku Efeso kuti: “Tiyeni tikule m’zinthu zonse, kudzera m’chikondi, pansi pa iye amene ali mutu, Khristu.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Phaawulos akkas jechuudhaan Kiristiyaanota dibamoo Efesoon keessa turan gorseera: “Kottaa karaa hundumaan gara isa mataa nuuf ta’ee, gara Kristositti in guddannaa!
Pangasinan[pag]
Onia met so impaseseg nen Pablo ed saray alanaan a Kristiano ed Efeso: “Diad panamegley na aro, . . . ombaleg itayo komon ed amin a bengatla a mitunosan ed samay ulo, si Kristo.
Polish[pl]
Podobnie napisał do pomazańców w Efezie: „Przez miłość wzrastajmy we wszystkim ku temu, który jest głową, ku Chrystusowi.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte met, Pohl kangoange Kristian keidi kan nan Episos: “Ni atail pahn momourki me mehlel oh limpoak, kitail pahn keirda ni mehkoaros rehn Krais, me iei moangatail.
Portuguese[pt]
De modo similar, Paulo exortou os cristãos ungidos em Éfeso: “Cresçamos pelo amor em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo.
Quechua[qu]
Tsëtanömi Ëfesochö cristiänokunatapis Pablu nerqan: “Tsenopam waran waran alli cawacushun mandamaqnintsic Jesucristunona ticrarinapaq.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, Paulo yahimirije abakirisu barobanuwe b’i Efeso ati: “Dukure mu bintu vyose twisunze urukundo, dukurira muri umwe ari umutwe, ni ukuvuga Kristu.
Ruund[rnd]
Mu chitongijok chawiy chimwing, Paul wayikasikesha in Kristu azizidilau many adinga ku Efes anch: ‘Tukudilany mu rukat mu yom yawonsu kudiay ndiy udia mutu, Kristu kamu.
Romanian[ro]
Aceeaşi idee o regăsim şi în îndemnul pe care Pavel l-a dat creştinilor unşi din Efes: „Să creştem prin iubire în toate lucrurile în cel care este capul, Cristos.
Russian[ru]
Подобным образом Павел призывал помазанных христиан в Эфесе: «Любовью будем во всем вырастать в того, кто является главой, в Христа.
Sango[sg]
Legeoko nga, Paul awa aChrétien ti Éphèse so a soro ala ti gue na yayu lo tene: “Zia e kono na lege ti ndoye na yâ ti ye kue na gbe ti lo so lo yeke li ni, so ti tene Christ.
Slovak[sk]
V tomto duchu aj pomazaných kresťanov v Efeze nabádal: „Vyrastajme láskou vo všetkom v toho, ktorý je hlavou, Krista.
Slovenian[sl]
Podobno je Pavel spodbujal kristjane v Efezu: »Z ljubeznijo rastimo v vsem v soglasju z njim, ki je glava, namreč s Kristusom.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, na timaʻia e Paulo Kerisiano faauuina i Efeso e faapea: “Ia tatou tutupu aʻe i le alofa iā te ia i mea uma, o le ulu lava ia, o Keriso lea.
Shona[sn]
Panyaya yakafanana neiyi, Pauro anorayira vaKristu vakazodzwa vari muEfeso kuti: “Ngatikurei norudo muzvinhu zvose muna Kristu, uyo ari musoro.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, Pavli i nxiti të krishterët e mirosur në Efes: «Le të rritemi me anë të dashurisë në të gjitha gjërat, në përputhje me atë që është kreu, Krishti.
Serbian[sr]
Pavle se na sličan način obratio pomazanim hrišćanima u Efesu: „U svemu ljubavlju uzrastimo do zrelosti da budemo poput njega koji je poglavar, a to je Hrist.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, ha Pauluse a eletsa Bakreste ba tlotsitsoeng ba Efese o ile a re: “A re hōleng linthong tsohle ka lerato ho eo e leng hlooho, Kreste.
Swedish[sv]
Paulus uppmanar på liknande sätt de smorda kristna i Efesos: ”Låt oss ... genom kärlek växa upp i alla avseenden till honom som är huvudet, Kristus.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Paulo aliwahimiza hivi Wakristo watiwa-mafuta huko Efeso: “Na tukue kwa upendo katika mambo yote ndani yake yeye aliye kichwa, Kristo.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Paulo aliwahimiza hivi Wakristo watiwa-mafuta huko Efeso: “Na tukue kwa upendo katika mambo yote ndani yake yeye aliye kichwa, Kristo.
Tamil[ta]
எபேசுவிலிருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கும் பவுல் இதுபோன்ற அறிவுரையை அளித்தார்: “கிறிஸ்துவின் கீழ் எல்லாவற்றிலேயும் அன்பினால் வளருகிறவர்களாய் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Paulo mós fó konsellu ba ema kristaun kose-mina neʼebé hela iha Éfezu: “Ita moris karik tan lia-loos no domin, ita sei sai boot iha buat hotu iha Kristu, neʼebé Ulun.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, పౌలు ఎఫెసులోని అభిషిక్త క్రైస్తవులను ఇలా ప్రోత్సహించాడు: “ప్రేమ గలిగి . . . క్రీస్తువలె ఉండుటకు, మనమన్ని విషయములలో ఎదుగుదము.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ӯ ба масеҳиёни тадҳиншудаи шаҳри Эфсӯс маслиҳати ба ин монанде дод: «Дар муҳаббат ростиро баён намуда, мо дар ҳар чиз ба Он ки Сар аст, яъне ба Масеҳ нумӯ ёбем.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน เปาโล กระตุ้น เตือน คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ใน เมือง เอเฟโซส์ ว่า “ให้ เรา เติบโต ขึ้น เป็น ผู้ ใหญ่ ใน ทุก ด้าน ด้วย ความ รัก ตาม อย่าง พระองค์ ผู้ เป็น ประมุข คือ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኣብ ኤፌሶን ዝነበሩ ቕቡኣት ክርስትያናት ከኣ፡ “ብፍቕሪ ንሓቂ እናሰዐብና፡ ናብቲ ርእሲ ዝዀነ ክርስቶስ ንዕበ።
Tiv[tiv]
Paulu yange wa Mbakristu mba ken Efese mba i shigh ve mkurem mbara kwagh ér: “Er se luun ken mimi sha dooshima yô, sé vesen sha akaa cii ken Un u A lu ityough, ka Kristu je la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Pawlus Efesosdaky mesihçilere şeýle nesihat berdi: «Söýgi bilen... bedeniň Başy bolan Mesihe baka her ugurdan ösmeli...
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, pinayuhan ni Pablo ang mga pinahirang Kristiyano sa Efeso: “Lumaki tayo sa lahat ng mga bagay tungo sa kaniya na siyang ulo, si Kristo.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, Paulo akakeketsha Akristo w’akitami wa l’Ɛfɛsɔ ɔnɛ: “Keli tutaki mete lu ngandji dia shu mbula lu akambu tshe le Kristu ndame, one leli ote.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Paulo o ne a gakolola Bakeresete ba kwa Efeso ba ba tloditsweng a re: “A ka lorato re goleng mo dilong tsotlhe mo go ene yo e leng tlhogo, e bong Keresete.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya oobo, Paulo wakakulwaizya Banakristo bananike ibaku Efeso kuti: “Aboobo tulakonzya kukula muziyanza zyoonse akujatana ayooyo uuli mutwe wesu, nkukuti Kristo.
Turkish[tr]
Pavlus Efesos’taki cemaate de şu öğüdü verdi: “Sevgiyle, baş olan Mesih’in önderliğinde her yönden olgunluğa doğru gelişelim.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Pawulo u khutaze Vakreste lava totiweke va le Efesa a ku: “A hi kuleni hi rirhandzu eka swilo hinkwaswo eka loyi a nga nhloko, Kreste.
Tatar[tt]
Шулай ук Паул Эфестәге майланган мәсихчеләрне болай дип өндәгән: «Хакыйкатьне мәхәббәт белән сөйләп, Аңарга, тәннең Башы булган Мәсихкә, ярашлы рәвештә һәрьяклап үсик.
Tumbuka[tum]
Pa fundo yakuyana waka, Paulosi wakaciska Ŵakhristu ŵa ku Efeso kuti: “Tiyeni tikurenge mu vinthu vyose mu citemwa mwakuyana na uyo ni mutu, Khristu.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa te fakamalosiga a Paulo ki Kelisiano fakaekegina i Efeso: “Ke ola ake fakatasi tatou mo Keliso i so se feitu, me ko ia ko te ulu o mea katoa.
Twi[tw]
Saa ara na Paulo tuu Kristofo a wɔasra wɔn a na wɔwɔ Efeso no fo sɛ: “Momma . . . [yɛmfa] ɔdɔ so nnyin wɔ nneɛma nyinaa mu nkɔ Kristo a ɔne ti no mu.
Ukrainian[uk]
Так само Павло радив помазанцям в Ефесі: «Виявляючи любов, у всьому намагаймось досягати зрілості під проводом голови — Христа.
Umbundu[umb]
Paulu, wa vetiyavo Akristão olombuavekua va kala ko Efeso hati: “Tu kulili ku Kristu [momo] eye utue.
Urdu[ur]
پولس رسول نے افسس کے مسیحیوں کو بھی ایسی ہی نصیحت کی: ”محبت کے ساتھ سچائی پر قائم رہ کر اور اُس کے ساتھ جو سر ہے یعنی مسیح کے ساتھ پیوستہ ہو کر ہر طرح سے بڑھتے جائیں۔
Wolaytta[wal]
Hegaara issi mala hanotan, PHauloosi Efisoonan deˈiya tiyettida Kiristtaaneta: “Nuuni siiqotettan . . . huuphe gidiya Kiristtoosakko ubbaban diccanau bessees.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē, neʼe tokoniʼi fēnei e Paulo ia te kau Kilisitiano fakanofo ʼo Efesi: “Ke tou tuputupu ʼi te ʼofa iā meʼa fuli iā ia ʼaē ko te ʼulu, ko Kilisito.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uPawulos ubongoza amaKristu athanjisiweyo ase-Efese esithi: “Masithi ngalo uthando sikhule ezintweni zonke kuye lowo uyintloko, uKristu.
Yapese[yap]
Ku taareb rogon e n’en ni yog Paul ngak e piin Kristiano ni kan dugliyrad u Efesus ni gaar: “Urngin yang ko re dowef nem ma ke peth nga taabang nrogon ni ke gagiyegnag, ma re dowef nem e be par nib chayem ni urngin e ulul ni kan ta’ ngay e ir e be kol.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, ó gba àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró tó wà ní Éfésù níyànjú pé: “Ẹ jẹ́ kí a fi ìfẹ́ dàgbà sókè nínú ohun gbogbo sínú ẹni tí í ṣe orí, Kristi.
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼunoʼob yanoʼob Efesooʼ: «Unaj k-chʼíijil tiʼ tuláakal baʼal nupaʼanoʼon tiʼ Cristo, máax u poolil le wíinkliloʼ.
Chinese[zh]
保罗对以弗所的受膏基督徒提出类似的劝勉:“我们......该凭着爱心,在各方面不断成长,归向元首基督。
Zande[zne]
Wakina gure a, Pauro angarasi gu mbedimbedi aKristano nadu Efesa ki yaa: “[Ani sono rogo] apai dũ ku rogo ko yo, nga rihe, nga kina Kristo.
Zulu[zu]
Esebenzisa umfanekiso ofanayo, uPawulu wanxusa amaKristu agcotshiwe e-Efesu: “Masikhule ngothando kuzo zonke izinto sikhulele kuye oyinhloko, uKristu.