Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След отбиването им започва период на растеж, който продължава до началото на т.нар. режим на горско хранене (montanheira).
Czech[cs]
Po odstavení začíná u selat fáze růstu, která trvá do začátku zmiňované chovné metody „montanheira“. Fáze růstu končí v září a říjnu.
Danish[da]
Når de er vænnet fra, går pattegrisene ind i opfedningsfasen, der løber indtil begyndelsen af græsfodringen, også kaldet »montanheira«.
German[de]
Nach dem Absetzen kommen die Ferkel in die Wachstumsphase, die sich bis zum Eintritt in die sogenannte Eichelmastphase erstreckt.
Greek[el]
Μετά τον απογαλακτισμό, τα χοιρίδια εισέρχονται στη φάση της ανάπτυξης, η οποία εκτείνεται έως την έναρξη της βόσκησης με το σύστημα «Μontanheira».
English[en]
After weaning, they begin the growth phase that lasts until they are put out to pasture under the ‘Montanheira’ system.
Spanish[es]
Tras el destete, los lechones entran en la fase de crecimiento que se prolonga hasta la entrada del denominado régimen en montanera.
Estonian[et]
Pärast võõrutamist algab põrsaste kasvu etapp, mis kestab kuni rohumaal toimuva nuumamiseni (regime de montanheira).
Finnish[fi]
Vieroituksen jälkeen porsaat siirtyvät kasvatusvaiheeseen, joka jatkuu siihen asti kun eläimet viedään laiduntamaan metsälaitumelle.
French[fr]
Une fois sevrés, les porcelets entrent dans la phase de croissance, laquelle s’étend jusqu’au début du régime de pacage dit de «montanheira».
Croatian[hr]
Nakon što ih se odbije od mlijeka, odojci ulaze u fazu rasta koja traje do sustava ispaše zvanog „montanheira”.
Hungarian[hu]
A leválasztást követően a malacok a növekedési fázisba érnek, amely az úgy nevezett makkon nevelés időszakáig tart.
Italian[it]
Dopo lo svezzamento, i maialini entrano nella fase di crescita che si estende fino all’inizio del regime di pascolo cosiddetto di «montanheira».
Lithuanian[lt]
Po nujunkymo paršeliai auginami ganyklose pagal šėrimo kalnų sąlygomis sistemą „montanheira“.
Latvian[lv]
Pēc atšķiršanas no zīdītājmātes sivēniem sākas augšanas posms, kas turpinās līdz tā dēvētajam kalnu režīmam.
Maltese[mt]
Meta l-qżieqeż jinfatmu, jibdew il-fażi tat-tkabbir, li testendi sal-bidu tas-sistema tar-ragħa msejħa “montanheira”.
Dutch[nl]
Dit dieet kan worden aangevuld met samengestelde voeding. Nadat de biggen gespeend zijn, breekt de groeifase aan, die duurt totdat de dieren worden geweid, de zogenoemde „montanheira”.
Polish[pl]
Po odsadzeniu prosiąt od matki rozpoczyna się okres wzrostu, który trwa aż do momentu przejścia na wypas w gajach dębowych.
Portuguese[pt]
Após o desmame, os leitões entram na fase de crescimento que se estende até à entrada no chamado regime de montanheira.
Romanian[ro]
După înțărcare, purceii de lapte intră în etapa de creștere, care durează până la regimul de pășunat denumit „montanheira”.
Slovak[sk]
Prasiatka po odstavení vstupujú do rastovej fázy, ktorá trvá až do začiatku pastvinového režimu – tzv. montanheira.
Slovenian[sl]
Po odstavitvi so pujski v fazi rasti, ki se razširi do začetka t. i. sistema reje montanheira.
Swedish[sv]
När de väl har avvänjts börjar spädgrisarnas tillväxtetapp, som varar till dess att betessystemet montanheira tar vid.