Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Igẹ phọ iphẹn phọ (ephamanạm bọ 12 inhọn asiikpịgh) umiịn siphẹ Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, r’aCodex Bezae Cantabrigiensis, oomo phọ idị ilọ okuron asiạ phọ amuneniom bọ oogh phọ, siẹn Oghiil akristẹn phọ.
Abui[abz]
Wosiyer ba lohi (12 ayat puna mitawi) Kodeks Aleksandrinus, Kodeks Efraem Siria reskriptus, ya Kodeks Beza Cantabrigiensis homi mia, dotafuda heiyeri abad yeting M.
Afrikaans[af]
Die lang slot (wat uit 12 ekstra verse bestaan) kom voor in Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus en Codex Bezae Cantabrigiensis, wat alles uit die vyfde eeu HJ kom.
Aja (Benin)[ajg]
Wokpɔ etacunɔnyɔ lɛgbɛ (ci mɛ yí kpukpui jinjin 12 le) le Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri Rescrikptus koɖo Codex Bezae Cantabrigiensis mɛ.
Arabic[ar]
توجد الخاتمة الطويلة (المؤلفة من ١٢ عددا اضافيا) في المجلد الاسكندري، المجلد الأفرامي السرياني المُعاد كتابته، والمجلد البيزي في كَيمبريدج، وكلها تعود الى القرن الخامس الميلادي.
Assamese[as]
দীঘলীয়া সামৰণি (য’ত বাৰটা অতিৰিক্ত পদ আছে) পঞ্চম শতিকাত কডেক্স এলেকজেন্দ্ৰীনাচ, কডেক্স এফ্ৰিমি চিৰি ৰিচক্ৰিপ্তাচ আৰু কডেক্স বেজি কেন্তাবৃজিএঞ্চিচত পোৱা যায়।
Batak Toba[bbc]
Ditambai nasida do 12 ayat di Kodeks Aleksandrinus, Kodeks Efraemi, dohot Kodeks Bezae sian abad palimahon masehi.
Bemba[bem]
Ukusondwelela ukwalepa (ukwakwata ifikomo 12) kwaba muli bamanyuskripti bamo pamo nga Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, na Codex Bezae Cantabrigiensis ayaliko muli ba 600 C.E.
Bulgarian[bg]
Дългото заключение (съставено от 12 стиха) се намира в Александрийския кодекс, Ефремовия кодекс и Кодекса на Беза, датиращи от V в.
Bini[bin]
U gha miẹn ifiẹmwẹ ni taẹn (ni rre uviẹn 12 ọvbehe) ne iran rhie ba re vbe Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, kevbe Codex Bezae Cantabrigiensis; orre nogie isẹn ẹre a gbẹnnẹ iran.
Bangla[bn]
কোডেক্স আলেকজান্দ্রিনাস, পুনর্লিখিত কোডেক্স ইফ্রায়েমি সিরি, কোডেক্স বেজে ক্যান্টাব্রিজিনসিস, যেগুলো সবই পঞ্চম শতাব্দীর, সেগুলোতে দীর্ঘ উপসংহার (অতিরিক্ত ১২টা পদ) পাওয়া যায়।
Belize Kriol English[bzj]
Di lang endin pees (weh gat een 12 ekschra vers) deh eena di Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, ahn Codex Bezae Cantabrigiensis, weh mi geh rait bowt 1,500 yaaz agoa.
Catalan[ca]
La conclusió llarga —que consisteix en 12 versets més— es troba als còdex Alexandrí, Ephraemi rescriptus i Beza, tots del segle V de la n. e.
Garifuna[cab]
Fuati agumuchagülei le migifebei (le ñein lubéi duusu bérusu) lidan Abürüdǘni Alehandüríana, tidan Líburu Abürüdǘtu lau Úhabu to gíriboun Ephraemi Syri Rescriptus luma tidan Líburu Abürüdǘtu lau Úhabu to gíriboun Beza Cantabrigense (súngubei lídangiñetu sígulu seingü).
Chuukese[chk]
Ewe eú mi ttam mi wor 12 wokisin lón, ina a nóm lón ekkewe kapiin minen lóóm iter Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, me Codex Bezae Cantabrigiensis, iir meinisin minen lón ekkewe ier lefilen 400 me 500.
Chokwe[cjk]
Maliji anji akuhwisa no (kanakawezelaho versu 12) kali ha Mbimbiliya jize akuvuluka ngwo, Códices Alexandrinus, Códices Ephraemi Syri rescriptus ni Códices Bezae Cantabrigiensis, ja ha sekulu yamuchitano M.J.
Hakha Chin[cnh]
AD kumzabu 5 lioah ṭialmi Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri le Codex Bezae Cantabrigiensis kut in ṭialmi cazual hna ah (caang 12 an chapmi) a saumi Baibal caang a um.
Seselwa Creole French[crs]
Sa gran konklizyon (ki annan 12 verse ki’n ganny azoute) i ganny trouve dan Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus ek Codex Bezae Cantabrigiensis e tousala i date depi senkyenm syek.
Czech[cs]
Dlouhý závěr, který má 12 veršů, obsahují Alexandrijský kodex, Codex Ephraemi Syri rescriptus a Codex Bezae Cantabrigiensis, které jsou z pátého století n. l.
Chol[ctu]
Jiñi tam bʌ tʼan (yambʌ 12 versículo) mi lac taj jaʼel yaʼ tiʼ Tsʼijbujel Alejandrino, cheʼ jaʼel ti jiñi Códice Ephraemi Syri Rescriptus yicʼot ti Códice de Beza Cantabrigense (ili tsaʼ luʼ mejli cheʼ ti jabil 401-500 t.C.).
German[de]
Den langen Schluss (12 zusätzliche Verse) findet man in der Alexandrinischen Handschrift, im Codex Ephraemi Syri rescriptus und im Codex Bezae Cantabrigiensis (alle 5. Jh.).
East Damar[dmr]
Nē gaxu ǀams ge (12 ǁaraǃāde ūhâ) hîna Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, tsî Codex Bezae Cantabrigiensis ǃnâ ra hōhe, nēn hoan ge 5ǁî kurib sida ǃgôaǁaeba xu hâ.
Efik[efi]
Anyan utịt (emi enyenede ufan̄ikọ 12) odu ke mme ikpan̄wed Bible emi ẹkotde Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, ye Codex Bezae Cantabrigiensis, emi ẹkewetde ke n̄kpọ nte isua 1,500 emi ekebede.
Greek[el]
Ο μεγάλος επίλογος (που αποτελείται από 12 επιπλέον εδάφια) υπάρχει στον Αλεξανδρινό Κώδικα, στον παλίμψηστο Κώδικα του Εφραίμ του Σύρου και στον Κώδικα του Βέζα ή Κανταβρύγιο Κώδικα, όλοι τους από τον πέμπτο αιώνα Κ.Χ.
Spanish[es]
La conclusión larga (de 12 versículos) se halla en el Manuscrito Alejandrino, el Códice Ephraemi Syri Rescriptus y el Códice de Beza Cantabrigense (todos del siglo quinto).
Estonian[et]
Pikk lõppsõna (koosneb 12 lisasalmist) esineb järgmistes allikates: Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus ja Codex Bezae Cantabrigiensis, kõik pärit 5. sajandist m.a.j.
Persian[fa]
بخش پایانی بلند (مشتمل از ۱۲ آیه) در این دستنوشتههایی از قرن پنجم میلادی به چشم میخورد: کودکس آلکساندرینوس (Codex Alexandrinus)، کودِکس کودِکس احکام اِفرایمی سوریهای (Codex Ephraemi Syri rescriptus)، و کودِکس بِزایی کنتابریجینسیس (Codex Bezae Cantabrigiensis).
Finnish[fi]
Pitkät loppusanat (jotka sisältävät 12 lisäjaetta) löytyvät Codex Alexandrinuksesta, Codex Ephraemi Syri rescriptuksesta ja Codex Bezae Cantabrigiensiksesta, jotka ovat kaikki peräisin 400-luvulta.
Fijian[fj]
Na itinitini balavu (e okati kina e 12 tale na tikina) e laurai ena ivola dabani na Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, kei na Codex Bezae Cantabrigiensis, mai na ikalima ni senitiuri G.V.
Fon[fon]
È mɔ tasunaxó gaga ɔ (wemafɔ 12 wɛ ɖ’emɛ) ɖò Codex Alexandrinus, Codex Ephræmi Syri rescriptus, kpo Codex Bezae Cantabrigiensis kpo mɛ; sín xwè kanweko atɔ́ɔ́ngɔ ɔ H.M. tɔn wɛ è mɔ bǐ.
French[fr]
La conclusion longue (composée de 12 versets supplémentaires) figure dans le Codex Alexandrinus, le Codex Ephræmi Syri rescriptus et le Codex Bezae Cantabrigiensis, tous datant du Ve siècle.
Ga[gaa]
Wiemɔ kakadaŋŋ lɛ (ni hiɛ kukuji 12 kɛfata nɔ ni yɔɔ jɛmɛ momo lɛ he lɛ) yɛ Kodes Aleksandrinus, Kodes Efraemi Siri riskriptus, kɛ Kodes Bezae Kantabrigiensis lɛ mli, ni aŋmala fɛɛ yɛ afi 400 kɛmiimɔ afi 500 Ŋ.B.
Guarani[gn]
Pe ñemohuʼã ipukúva oreko 12 versíkulo ha jatopa manuskríto Alejandrino, Códice Ephraemi Syri Rescriptus ha Códice de Beza Cantabrigénsepe, enterovéva koʼãva síglo quíntope guare.
Goan Konkani[gom]
Lamb xevott (anik 12 versam asat) amkam Kristi Xokachea, panchvea xekddeant boroilolea Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, ani Codex Bezae Cantabrigiensis-ant vachunk melltta.
Gujarati[gu]
પાંચમી સદીના પુસ્તકો કોડેક્સ એલેક્ઝાન્ડ્રીનસ, કોડેક્સ એફરીમી સાઈરી રેસ્ક્રીપ્ટ્સ અને કોડેક્સ બેઝી કૅન્ટાબ્રિજીન્સિસમાં મોટી સમાપ્તિનો (જેમાં ૧૨ વધારાની કલમો છે) સમાવેશ થયો છે.
Wayuu[guc]
Tü pütchi wainmaleekalia eʼitaanaka sooʼomüin (12 wetsiikulo tia) ashajünüsü shia suluʼu Manuscrito Alejandrino, Códice Ephraemi Syri Rescriptus otta suluʼu Códice de Beza Cantabrigense (tia karaloʼutakalüirua soʼujatü siglo 5).
Gun[guw]
Tadona gaa lọ (he bẹ wefọ 12 devo lẹ hẹn) sọawuhia to kandai owhe kanweko atọ́ntọ W.M. tọn ehelẹ mẹ: Codex Alexandrinus, Codex Ephræmi rescriptus, Codex de Bèze Cantabrigiensis.
Hausa[ha]
Ana samun dogon bayanin (wanda ya ƙunshi ayoyi 12 da aka ƙara) a wasu rubuce-rubucen Helenanci na dā kamar su Codex Alexandrinus da Codex Ephraemi Syri da kuma Codex Bezae Cantabrigiensis, dukansu sun wanzu daga ƙarni na biyar bayan haihuwar Yesu.
Hebrew[he]
קטע הסיום הארוך (המכיל 12 פסוקים נוספים) מצוי בקודקס אלכסנדרינוס, קודקס אַפרֵים הסורי רסקריפטוס וכתב־יד בזה, המתוארכים כולם למאה החמישית לספירה.
Hindi[hi]
लंबी समाप्ति (जिसमें 12 और आयतें हैं) पाँचवीं सदी की इन हस्तलिपियों में पायी जाती है: कोडेक्स एलेक्ज़ैंड्रिनस, कोडेक्स एफ्रीमी सीरि रिसक्रिपटस और कोडेक्स बेज़ी कैंटाब्रिजिएनसिस।
Croatian[hr]
Dugi svršetak (koji se sastoji od 12 dodatnih redaka) javlja se u tekstovima koji potječu iz 5. stoljeća: Aleksandrijskom kodeksu, prijepisu Efremovog kodeksa i Bezeovom kodeksu iz Cambridgea.
Haitian[ht]
Nou jwenn konklizyon long nan (ki gen 12 vèsè anplis) nan Kodèks Alexandrinus, Kodèks Ephraemi Syri rescriptus, ak Kodèks Bezae Cantabrigiensis, yo tout te la nan senkyèm syèk epòk nou an.
Western Armenian[hyw]
Երկար եզրափակումը (որ կը բաղկանայ 12 համարէ) կարելի է գտնել Աղեքսանդրեան ձեռագիր մատեանին, Եփրեմեան կրկնագիր ձեռագիր մատեանին եւ Պեզայի ձեռագիր մատեանին մէջ,– որոնք բոլորն ալ Ք.Ե. հինգերորդ դարէն են։
Indonesian[id]
Penutup yang panjang (yang terdiri dari 12 ayat tambahan) terdapat dalam Kodeks Aleksandrinus, Kodeks Efraem Siria reskriptus, dan Kodeks Beza Cantabrigiensis, yang semuanya berasal dari abad kelima M.
Igbo[ig]
Mmechi dị ogologo (nke nwere amaokwu iri na abụọ ndị ọzọ) dị n’akwụkwọ ndị e ji dee Baịbụl n’oge ochie a kpọrọ Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, na Codex Bezae Cantabrigiensis.
Igede[ige]
Ocheju oludiyo (ọgba 12 ịkịla) juwa ẹ-ẹpwu nya Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, bala Codex Bezae Cantabrigiensis; ịwa wuu kpehe ẹ-ẹpwụ nya ẹka ohu-ịrụ nyọlẹ kị ma ịKịrayịsị kpá ịnyị.
Isoko[iso]
Eme ekuhọ ithethei na (i wo awọ 12 efa) e rrọ evaọ iko-ebe nọ a re se Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, gbe Codex Bezae Cantabrigiensis, enọ a ruẹ evaọ ikpe-udhusoi avọ isoi C.E.
Italian[it]
La conclusione lunga (che contiene 12 versetti) si trova nel codice Alessandrino, nel Codex Ephraemi Syri rescriptus e nel codice di Beza, tutti risalenti al V secolo.
Japanese[ja]
長い結び(12節から成る)はアレクサンドリア・コーデックス,エフラエム・シルス重記写本,およびベザ・カンタブリギエンシス写本に見られる。
Javanese[jv]
Penutup dawa (sing isiné 12 ayat tambahan) ana ing kodeks saka abad kalima Masèhi, yaiku Kodeks Alexandrinus, Kodeks Efraem Siria reskriptus, lan Kodeks Beza Cantabrigiensis.
Kachin[kac]
(Daw kaji 12 lawm ai) Hpungdim galu gaw, A.D. tsa ban 5 kaw na Kodet Aletzendarinat, Kodet Ehparimi Siri lata laika hte Kodet Bize Kantabrijiansit hta lawm ai.
Kabiyè[kbp]
Kɛdɛzaɣ tɔm kɩɖaɣlɩtʋ ndʋ tɩkpɛndɩ masɩ 12 yɔ, ɖɩnaɣ-tʋ takayɩsɩ sɩnɛ sɩ-taa: Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus nɛ Codex Bezae Cantabrigiensis. Sɩ-tɩŋa pama-sɩ pɩnzɩ 400 waa taa.
Kabuverdianu[kea]
Konkluzon kunpridu (ki ten 12 versíklu amás) ta parse na Códice Alexandrino, Códice Ephraemi Syri rescriptus i Códice Bezae Cantabrigiensis, tudu es é di kintu séklu D.J.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li aatin nim roq (li wank 12 raqal chisaʼ) natawmank saʼ li Hu Alejandrino, li Códice Ephraemi Syri Rescriptus ut li Códice de Beza Cantabrigense (chixjunil aʼin re li oobʼ siʼeent chihabʼ).
Kongo[kg]
Bangogo ya nsuka ya nda (yina kele ti baverse 12 ya bo me yika) yo kele na Codex Alexandrinus, (mukanda mosi ya ntama yina bo sonikaka na maboko) Codex Ephraemi Syri rescriptus mpi na Codex Bezae Cantabrigiensis, yonso vandaka banda na mvu-nkama ya tanu ya ntangu na beto.
Kuanyama[kj]
Eendjovo dexulifo dile (eevelishe 12 da wedwa po) ota di hangwa mo-Codex Alexandrinus, mo-Codex Ephraemi Syri rescriptus, nosho yo mo-Codex Bezae Cantabrigiensis, adishe domefelemudo etitano O.P.
Kimbundu[kmb]
O disukilu dya lebha (dyala ni 12 a jivelusu jo bandekese) tu sanga mu mikanda ya Códice Alexandrino, Códice de Ephraem Syri rescriptus, Códice Bezae Cantabrigiensis, o mikanda yoso yiyi ya hama ya katanu K.K.
Korean[ko]
긴 맺음말(12절로 이루어짐)은 알렉산드리아 책자본, 에프라임 시루스 재생 책자본, 베자 케임브리지 책자본에 나오는데 모두 기원 5세기에 만들어진 것이다.
Konzo[koo]
Ebinywe eby’erighunzerera ebiiri (omuli emilhondo 12 eyik’ongerawako) biri omwa Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, ne Codex Bezae Cantabrigiensis, esyosi ni sy’omwa kighonye ekyakathano E.K.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤကျၢၢ်တံၢ် ဖးထီ (အဆၢဖိအိၣ် ၁၂ ဆၢ) န့ၣ်ပထံၣ်ဘၣ်အီၤလၢ ယဲၢ်ယၤဖှိၣ်တၢ်ကွဲးလၢပျၢၤတနီၤ (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, and Codex Bezae Cantabrigiensis) အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ehageso lyere (kwa kara nonovelise 12 dokugwederera ko) kuligwana metjango lyobuke zaAlexandrinus nezi zaEphraemi Syri rescriptus ntani zaBezae Cantabrigiensis, edi va tjanga koyiha yomvhura 500.
San Salvador Kongo[kwy]
E kunku kianda (kina ye tini 12 yankaka) kina muna Códice Alexandrino, Códice de Ephraem Syri rescriptus ye muna Codex Bezae Cantabrigiensis, e sono yayi yawonso ya tandu kia tanu kia tandu kieto.
Ganda[lg]
Okufundikira okuwanvu (nga kwongerako ennyiriri 12) kusangibwa mu biwandiiko, Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, ne Codex Bezae Cantabrigiensis, nga byonna bya mu kyasa eky’okutaano E.E.
Lozi[loz]
Manzwi a mafelelezo amatelele (ili litimana ze 12 zeekelizwe) afumaneha mwa miputo ya Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, ni Codex Bezae Cantabrigiensis, ili yeo kaufelaa yona ki ya mwa lilimo za ma 400 C.E.
Lithuanian[lt]
Ilgoji pabaiga (dvylika eilučių) yra Aleksandrijos kodekse, Efremo kodekse, Bezos kodekse – visi datuojami V m. e. amžiumi.
Luba-Katanga[lu]
Mvuyo milampe (idi na mavese makwabo 12) itanwa mu Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, ne Codex Bezae Cantabrigiensis, onso i a mu myaka katwa ka butano Yesu ke mwiye.
Luvale[lue]
Chikukulwishi chachisuku (chize chatwama najivesi 12) vachisoneka mujimanyusikilipiti jakufwana nge Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, naCodex Bezae Cantabrigiensis, jamulikulukaji lyamyaka lyamuchitanu.
Lunda[lun]
Mazu amavulu akukumishaku (akweti mavasi 12 akubombelaku) awanikaña muCodex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, nimuCodex Bezae Cantabrigiensis,ejima amuyaaka nkulakaji yamuchitanu C.E.
Luo[luo]
Weche mang’eny ma ne omedgo (gin wes 12 momedi) yudore e Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, kod Codex Bezae Cantabrigiensis, ma duto ne ondik e higni mag 400 B.K.
Lushai[lus]
A tihtâwpna sei (châng 12 dang la awm) chu C.E. kum zabi panganaa kutziak lehkha Codex Alexandrinus-ah te, Codex Ephraemi Syri rescriptus-ah te, leh Codex Bezae Cantabrigiensis-ah te hmuh a ni.
Latvian[lv]
Garais nobeigums (ko veido vēl 12 panti) ir atrodams Aleksandrijas kodeksā, Efraima kodeksā un Bezas kodeksā, kas visi datējami ar 5. gadsimtu m.ē.
Mam[mam]
Aju bʼajsbʼil te 12 versículo in kanet toj Manuscrito Alejandrino, toj Códice Ephraemi Syri Rescriptus ex toj Códice de Beza Cantabrigense (kykyaqil toj tjweʼyin syent abʼqʼi).
Coatlán Mixe[mco]
Extëmë Manuscrito Alejandrino, Códice Ephraemi Syri Rescriptus etsë Códice de Beza Cantabrigense, ja të yˈakˈyajpëjtaˈaky mäjmajtsk bersikulo, tyäˈädë liibrë ja yajjääy mä siiglë 5.
Motu[meu]
Hereva orena latana (siri ma 12 e toredia) na laḡani 450 C.E. amo Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, bona Codex Bezae Cantabrigiensis ai e toredia.
Morisyen[mfe]
Konklizion ki long-la (ki ena 12 verse anplis) trouv dan Codex Alexandrinus, Codex Ephræmi Syri rescriptus, ek Codex Bezae Cantabrigiensis, ek zot tou ti ekrir dan sinkiem siek (dan bann lane 400).
Macedonian[mk]
Долгиот заклучок (кој се состои од 12 дополнителни стиха) се наоѓа во Александрискиот кодекс, Ефремовиот кодекс и Безеовиот кодекс од Кембриџ, кои потекнуваат од петтиот век од н.е.
Marathi[mr]
पाचव्या शतकातले कोडेक्स अॅलेक्झॅन्ड्रीनस, कोडेक्स इफिरामी सायरी आणि कोडेक्स बॅझी कॅन्टाब्रीजीन्सेस यात सविस्तर शेवट (अतिरिक्त १२ वचनं) आढळतो.
Maltese[mt]
Il- konklużjoni t- twila (li tikkonsisti minn 12- il vers ieħor) tinsab fil- Codex Alexandrinus, il- Codex Ephraemi Syri rescriptus, u l- Codex Bezae Cantabrigiensis, li lkoll huma tal- ħames seklu WK.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ku̱a̱ʼáka chínúuna (12 versículo) va̱xiña nu̱ú tutu ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Alejandrino, nu̱ú ña̱ Códice Ephraemi Syri Rescriptus xíʼin ña̱ Códice de Beza Cantabrigense (ndiʼi ña̱yóʼo tá siglo u̱ʼu̱n ni̱ka̱ʼyi̱ña).
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, mezi a vumanusuilo vua mu vulahe (a ku puisa vinimbu 12 a ku vuezako) a kala mu mikanda, ngeci mua Códice Alexandrino, Códice Ephraemi Syri rescriptus, na Códice Bezae Cantabrigiensis.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kipiuilijkej 12 versículos ipan nopa Manuscrito Alejandrino, ipan Códice Ephraemi Syri Rescriptus uan ipan Códice de Beza Cantabrigense (nochi kiijkuilojkej ipan siglo quinto).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Manuscrito Alejandrino, Códice Ephraemi Syri Rescriptus uan Códice de Beza Cantabrigense, tlen okijkuilojkej itech siglo makuili, okajxitilijkej 12 versículos.
North Ndebele[nd]
Isiphetho eside (silamavesi angu-12) sitholakala kuCodex Alexandrinus, kuCodex Ephraemi Syri rescriptus, lakuCodex Bezae Cantabrigiensis, yonke imibhalo le yabhalwa eminyakeni engaba ngu-1 500 eyadlulayo.
Ndau[ndc]
Mbhejiso yakareba (yakaitika ngo kuengejera vhesi 12) inowanika mu Códice Alexandrino, Códice Ephraemi Syri rescriptus, Códice Bezae Cantabrigiensis, zvese kutangira mu zana ro cishanu N.V.Y.
Lomwe[ngl]
Masu oorakama wookuchulani (waaceererya iciciri 12) annaphwanyeya mu Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, ni Codex Bezae Cantabrigiensis, oothene ala ta nsana naneethanu E.K.
Ngaju[nij]
Penutup panjang (tege 12 ayat tambahan) tau inyundau hong Kodeks Aleksandrinus, Kodeks Efraem Siria reskriptus, tuntang Kodeks Beza Cantabrigiensis, jituh uras bara abad kalime M.
Niuean[niu]
Ko e fakahikuaga loa (ne 12 e kupu ne lafi ki ai) kua haia he Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, mo e Codex Bezae Cantabrigiensis, ne moua oti he senetenari ke limaaki V.N.
South Ndebele[nr]
Isiphetho eside (singezelelwe ngamavesi ali-12) sifumaneka eencwadini ezilandelako i-Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri, ne-Codex Bezae Cantabrigiensis, zoke iincwadezi ngezekhulu lesihlanu leminyaka C.E.
Northern Sotho[nso]
Phetho e telele (yeo e nago le ditemana tše dingwe tše 12) e hwetšagala ka go Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus le Codex Bezae Cantabrigiensis, ka moka ga tšona ke tša lekgolong la bohlano la mengwaga C.E.
Nyanja[ny]
Mawu akumapeto aatali (omwe ali ndi mavesi 12 owonjezera) amapezeka mu Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, ndiponso mu Codex Bezae Cantabrigiensis, omwe onse ndi a m’ma 400 C.E.
Nyaneka[nyk]
Onondaka mbokumanuhula ononyingi (onoversikulu 12 mbalandulako) mbuvasiwa mo Manuscrito Alexandrino, no Códice Ephraemi Syri rescriptus no Códice Bezae Cantabrigiensis, omikanda ovio aviho, ovio potyita 5 P.K.
Nyungwe[nyu]
Mafala yakumalizira mazinji (yana mavesi 12) ndipo yambagumanika mu Códice Alexandrino, Codex Ephraemi Syri rescriptus, na Codex Bezae Cantabrigiensis, yenseya kuyambira m’magole 400 EC.
Nzima[nzi]
Adwulaleɛ edwɛkɛ tendenle ne (mɔɔ le ngyehyɛnu fofolɛ 12) la wɔ Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, nee Codex Bezae Cantabrigiensis mɔɔ bɛyɛle bɛ wɔ ɛvoya nnu Y.M. anu la.
Khana[ogo]
Lo nyɔɔnyɔɔ kɔ kpaɛ̄ (lo a aara dɔɔ̄na 12 barakpaɛ̄ a) le bu Uikpa Alexandrinus, Uikpa Ephraemi Syri rescriptus, le Uikpa Bezae Cantabrigiensis, lo dɛ̄dɛɛ̄ ɛɛ bee lu e’ɛm aā bu o’oo sɔ̄ o’oo tup zua C.E.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro ifuen oseseri na (o vwo eghwẹmro 12 erọrọ) ọ ha uvuẹn Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, ọrhẹ Codex Bezae Cantabrigiensis, aye ephian i nẹ ẹgbukpe 500 ọke i Kristi rhe.
Ossetic[os]
Даргъ кӕронбӕттӕн (ис дзы 12 стихы) ӕмбӕлы Александриаг кодексы, Ефремы ӕмӕ Безӕйы кодексты (Кембриджы кодекс), фыст ӕрцыдысты нӕ эрӕйы 5 ӕнусы.
Panjabi[pa]
ਲੰਬੀ ਸਮਾਪਤੀ (ਜਿਸ ਵਿਚ 12 ਹੋਰ ਆਇਤਾਂ ਹਨ) ਪੰਜਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: Codex Ephraemi Syri rescriptus ਅਤੇ Codex Bezae Cantabrigiensis.
Papiamento[pap]
E konklushon largu (ku ta konsistí di 12 versíkulo mas) ta ser hañá den Kodèks Alejandrino, Kodèks Ephraemi Syri Rescriptus i Kodèks Bezae Cantabrigiensis, i nan tur ta di siglo 5 despues di Kristu.
Palauan[pau]
Sel kemanget el omesaod (el 12 el bades) a debetik er ngii er a Codex Alexandrinus, me a Codex Ephraemi Syri rescriptus, me a Codex Bezae Cantabrigiensis, el rokui el babier el milluches er a bekord el 1,500 el rak er a uchei.
Plautdietsch[pdt]
De langa Schluss (12 Varzh mea) kjemt em Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus un Codex Bezae Cantabrigiensis väa; aul dise Schreften sent von ojjefäa 1 500 Joa trigj.
Phende[pem]
Mbimbi jia gisugishilo jialeha (jidi nu verse jiko 12) jidi mu Codex ya Alexandrinus, nu mu Codex ya Ephraemi Syri ya rescriptus, nu Codex ya Bezae Cantabrigiensis, yagasue yazogele mu siekle ya thano ya mu tangua dietu.
Polish[pl]
Długie (składające się z 12 wersetów) występuje w kodeksach z V w. — aleksandryjskim, Efrema i Bezy.
Pohnpeian[pon]
Ire me reireio (audaudki iretikitik 12) dierek nan Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, oh Codex Bezae Cantabrigiensis, pwuhk kan en pahr 400 samwa.
Portuguese[pt]
A conclusão longa (que tem 12 versículos) aparece no Códice Alexandrino, no Códice de Ephraemi Syri rescriptus e no Códice Bezae Cantabrigiensis, todos do século 5 d.C.
Quechua[qu]
Chay 12 versiculosta yapaykusqankoqa, kay qhelqasqaspi rikhurin: Códice Alejandrino nisqapi, Códice Ephraemi Syri Rescriptus nisqapi, Códice de Beza Cantabrigense nisqapiwan.
K'iche'[quc]
Ri kʼisbʼal taq tzij che más nim (re doce versículos) kriqitaj pa ri Manuscrito Alejandrino, ri Códice Ephraemi Syri Rescriptus xuqujeʼ ri Códice de Beza Cantabrigense (ronojel re ri siglo quinto).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Maijancunaca 12 versotami mirachishcacuna. Caicunaca: Manuscrito Alejandrino, Códice Ephraemi Syri Rescriptus, Códice de Beza Cantabrigense (siglo 5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Por ejemplo Códice Ephraemi Syri Rescriptus nishcapi, Códice de Beza Cantabrigense nishcapi, Códice de Alejandrino nishcapipashmi Marcos capítulo 16 ca versículo 20 pi tucurin.
Rundi[rn]
Ivyo dusangamwo insozero ndende (iyigizwe n’imirongo 12) ni: Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, na Codex Bezae Cantabrigiensis, vyose bikaba ari ivyo mu kinjana ca gatanu inyuma ya Kristu.
Romanian[ro]
Încheierea lungă (alcătuită din 12 versete suplimentare) apare în Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus și Codex Bezae Cantabrigiensis, toate datând din secolul al V-lea e.n.
Russian[ru]
Длинное заключение (состоящее из 12 стихов) есть в Александрийском кодексе, кодексе Ефрема и кодексе Безы (Кембриджском кодексе), которые датируются V веком н. э.
Kinyarwanda[rw]
Umusozo muremure (ugizwe n’imirongo 12), uboneka muri Kodegisi ya Alegizandiriya, iya Ephraemi Syri n’iya Bezae Cantabrigiensis, zose zikaba ari izo mu kinyejana cya gatanu.
Sena[seh]
Mamalisiro akulapha ali na mavesi (akuthimizirwa akukwana 12) akuti asagumanika mu Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, na Codex Bezae Cantabrigiensis, onsene abulukira mu caka dzana yacixanu mu ndzidzi wathu.
Sango[sg]
A yeke wara yongoro tënë ti nda ni (so ayeke na aversê 12) na yâ ti Codex Alexandrinus, Codex Ephræmi Syri rescriptus nga na Codex Bezae Cantabrigiensis; kue ayeke amanuscrit ti ngu 400 ti si na ngu 500.
Slovak[sk]
Dlhý záver (pozostávajúci z ďalších 12 veršov) obsahuje napríklad Codex Alexandrinus (Alexandrijský kódex), Codex Ephraemi Syri rescriptus (Efrémov kódex) a Codex Bezae Cantabrigiensis (Bézov Cambridgeský kódex), všetky z piateho storočia n. l.
Slovenian[sl]
Dolgi sklep, ki obsega 12 dodatnih vrstic, vsebujejo Aleksandrijski kodeks, Codex Ephraemi Syri rescriptus in Codex Bezae Cantabrigiensis, vsi pa izvirajo iz 5. stoletja n. št.
Samoan[sm]
O le faaiʻuga umi o loo iai fuaiupu e 12 e maua i manusikulipi o le Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, ma le Codex Bezae Cantabrigiensis mai i le senituri lona lima T.A.
Shona[sn]
Kugumisa kurefu, uko kune mavhesi 12, kunowanika muCodex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, uye Codex Bezae Cantabrigiensis, uye zvinyorwa izvi ndezvekuma400 C.E.
Albanian[sq]
Përfundimi i gjatë (përbëhet nga 12 vargje shtesë) gjendet te Kodiku Aleksandrin, Kodiku Efraemi Syri rescriptus dhe Kodiku i Bezës Cantabrigiensis, të gjitha nga shekulli i pestë i e.s.
Serbian[sr]
Dugi zaključak (12 dodatnih stihova) imaju Aleksandrijski kodeks, Efremov kodeks i Bezeov kodeks iz Kembridža, svi iz petog veka nove ere.
Swati[ss]
Siphetfo lesidze, lesinemavesi langu-12, sitfolakala ku-Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, ne-Codex Bezae Cantabrigiensis, onkhe lasukela ekhulwini lesihlanu C.E.
Sundanese[su]
Catetan ahir panjang (12 ayat tambahan) aya dina Kodéks Aléksandrinus, Kodéks Éfraém Siria réskriptus, jeung Kodéks Béza Cantabrigiénsis. Sakabéh kodéks ieu tina abad kalima M.
Swahili[sw]
Umalizio mrefu (ulio na mistari 12 ya ziada) unapatikana katika Kodeksi ya Alexandria, Kodeksi ya Efraemi Syri rescriptus, na Kodeksi ya Bezae Cantabrigiensis, zote za karne ya tano W.K.
Congo Swahili[swc]
Umalizio murefu (uko na mistari 12 ya kuongeza) unapatikana katika Codex Alexandrinus, katika Codex Ephraemi Syri rescriptus, na katika Codex Bezae Cantabrigiensis, yote ni ya miaka kati ya 401-500.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Conclusión larga (rí gíʼdoo gu̱wa̱ʼ ijma̱ versículos) nakujmaa náa Manuscrito Alejandrino, náa Códice Ephraemi Syri Rescriptus ga̱jma̱a̱ náa Códice ndrígóo Beza Cantabrigense (xúgíʼ rí nirígá siglo witsu).
Tetun Dili[tdt]
Liafuan ikus nian neʼebé naruk (aumenta versíkulu hamutuk 12) mosu iha livru oioin (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, no Codex Bezae Cantabrigiensis) neʼebé hakerek maizumenus entre tinan 400 no 500 liutiha Kristu.
Telugu[te]
శ. 5వ శతాబ్దానికి చెందిన కోడెక్స్ అలెక్సాండ్రినస్, కోడెక్స్ ఎఫ్రైమి సైరి రిస్క్రిప్టస్, కోడెక్స్ బీజే క్యాంటబ్రిజియిన్సిస్ (వీటిలో అదనంగా 12 వచనాలు ఉంటాయి).
Tajik[tg]
Хулосаи дароз (аз 12 оят иборат аст) дар кодекси Искандариягӣ, кодекси Ефрем ва кодекси Беза вомехӯрад, ки ба асри панҷуми милодӣ тааллуқ доранд.
Tiv[tiv]
Mkur u lihen (u a lu a avur 12, a i seer) la, ngu ken ngeren u Bibilo u Codex Alexandrinus man u Codex Ephraemi Syri rescriptus kua u Codex Bezae Cantabrigiensis la.
Tswana[tn]
Konelo e telele (e e nang le ditemana tse dingwe tse 12) e tlhagelela mo mekwalong ya Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus le Codex Bezae Cantabrigiensis tse di kwadilweng ka dingwaga tse di magareng ga 401 le 500.
Tongan[to]
Ko e konga faka‘osi lōloá (‘oku kau ki ai ha toe veesi ‘e 12) ‘oku ma‘u ‘i he Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, mo e Codex Bezae Cantabrigiensis, kātoa kinautolu mei he senituli hono nima T.S.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngatali ngakumaliya (ngo nge ndi mavesi 12 ngakusazgiyapu) ngasanirika mumabuku ngakali nge Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, ndi Codex Bezae Cantabrigiensis.
Tonga (Zambia)[toi]
Mamanino malamfwu (aajisi tupango atumbi tuli 12) alajanika mu Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, amu Codex Bezae Cantabrigiensis, oonse aaya ngamumwaanda wamyaka wasanu C.E.
Tojolabal[toj]
Ja najat xchʼakulabʼili (bʼa ayiʼoj 12 bersikulo) ti wa xtax bʼa Manuscrito Alejandrino, bʼa Códice Ephraemi Syri Rescriptus sok ja Códice de Beza Cantabrigense (nake bʼa sjoʼil siglo).
Papantla Totonac[top]
Xalhman lisputni (limin 12 versículos) min kManuscrito Alejandrino, kCódice Ephraemi Syri Rescriptus chu kCódice de Beza Cantabrigense (putum uma xalak siglo akgkitsis).
Tsonga[ts]
Mahetelelo yo leha (lama nga ni tindzimana leti engetelekeke ta 12) ma kumeka eka Codex ya Alexandrinus, Codex ya Ephraemi Syri rescriptus, ni le ka Codex ya Bezae Cantabrigiensis, leti hinkwato ka tona ti tsariweke hi lembexidzana ra vuntlhanu C.E.
Tswa[tsc]
A magumesela yo leha (ma engetelako a 12 wa mavhesi andzhako ka vhesi 8) ma kumeka ka maBhibhiliya lawa: Códice Alexandrino, Códice de Ephraem Syri rescriptus, ni Codex Bezae Cantabrigiensis, wontlhe maBhibhiliya lawo ya zana ga malembe ga wuntlhanu Nguveni ya Hina.
Tatar[tt]
V гасырына караган Александрия кодексы, Ефрем кодексы һәм Беза кодексында (Кембридж кодексы) табып була.
Tuvalu[tvl]
A te fakaotiga loa (telā e aofia i ei a fuaiupu fakaopoopo e 12) e maua eiloa i loto i te Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, mo te Codex Bezae Cantabrigiensis, katoa mai i te lima senitenali T.A.
Tahitian[ty]
Ua itehia te mau parau hopea roa (e 12 irava hau) i roto i te Codex Alexandrinus, te Codex Ephraemi Syri rescriptus e te Codex Bezae Cantabrigiensis. Ua matara mai tera mau papai i te senekele pae.
Tzotzil[tzo]
Li snatil tsutsebe (ti yichʼoj 12 versikuloe) te oy ta Manuscrito Alejandrino, ta Códice Ephraemi Syri Rescriptus xchiʼuk ta Códice de Beza Cantabrigense (taje naka ta svoʼobal siglo).
Uighur[ug]
Узун хуласә (12 айәттин ибарәт болған) 5-әсирдики «Александрия кодексида», Ефрем кодексида вә Беза кодексида учрайду.
Ukrainian[uk]
Довге закінчення (складається з 12 віршів) подають: Александрійський кодекс, кодекс Єфрема і кодекс Бези — усі вони датуються V століттям н. е.
Umbundu[umb]
Emalusuilo linene (li kuete ovinimbu 12) okuti vi sangiwa Velivulu lia Alexandrino, Velivulu lia Ephraemi Syri rescriptus (okuti olondaka via vokiyiwako) kuenda Velivulu lia Bezae Cantabrigiensis, okuti osi a sonehiwa kocita catãlo K.K.
Urhobo[urh]
A mrẹ okuphiyọ ogrongron na (ro vwo awọ 12 efa) vwẹ Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, kugbe Codex Bezae Cantabrigiensis, imanuskripti na ejobi i re siri vwẹ ẹgbukpe ujorin iyorin rẹ ọke avwanre na.
Uzbek[uz]
Uzun xotima (12 ta qo‘shimcha oyatdan iborat) barchasi milodiy beshinchi asrga oid bo‘lgan Aleksandriya kodeksi, Yefrem kodeksi va Beza kodeksida uchraydi.
Venda[ve]
Magumo malapfu (ane a vha na ndimana dza 12) a wanala kha Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, na Codex Bezae Cantabrigiensis, dzoṱhe ndi dza ḓanani ḽa vhuṱanu ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
Đoạn kết dài (gồm 12 câu thêm) có trong bản Codex Alexandrinus, bản Codex Ephraemi Syri rescriptus và bản Codex Bezae Cantabrigiensis, tất cả đều tồn tại từ thế kỷ thứ năm.
Xhosa[xh]
Umqukumbelo omde (owongeza ezinye iivesi eziyi-12) ufumaneka kwiCodex Alexandrinus, kwiCodex Ephraemi Syri rescriptus, nakwiCodex Bezae Cantabrigiensis, zonke ezazifumaneka phakathi ko-401 no-500 C.E.
Yao[yao]
Maloŵe gakumalisya gelewu (gagakusapwatika ndime sine 12) gakusasimanikwa m’mipukutu jakolanjidwa kuti Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, soni mu Codex Bezae Cantabrigiensis, yosopeyi yatandite kusimanikwa mu 500 C.E.
Yoruba[yo]
Ìparí gígùn (tó ní ẹsẹ méjìlá 12 tí wọ́n fi kún un) wà nínú àwọn ìwé àfọwọ́kọ bíi Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, àti Codex Bezae Cantabrigiensis, gbogbo wọn sì ni wọ́n ṣe ní ọgọ́rùn-ún ọdún karùn-un Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Le maas chowakoʼ ku taasik 12 versiculoʼob, lelaʼ bey yanik teʼ Manuscrito Alejandrinooʼ, le Códice Ephraemi Syri Rescriptusoʼ bey xan teʼ Códice de Beza Cantabrigenseoʼ (le beetaʼaboʼob teʼ siglo cincooʼ).
Isthmus Zapotec[zai]
Conclusión ziuulaʼ riʼ (de 12 versículo) zeeda cani lu Manuscrito Alejandrino, lu Códice Ephraemi Syri Rescriptus ne lu Códice de Beza Cantabrigense (guiráʼ cani de siglu gaayuʼ).
Zande[zne]
Gbanga digisidigisi afugo (du na averesi rogoho 12) gu du rogo Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi Syri rescriptus, na Codex Bezae Cantabrigiensis, si dunduko adu rogo bisue kama agarã F.B.K.
Zulu[zu]
Isiphetho eside (esinamavesi engeziwe angu-12) sitholakala kuyi-Codex Alexandrinus, kuyi-Codex Ephraemi Syri nakuyi-Codex Bezae Cantabrigiensis, wonke angekhulu lesihlanu C.E.