Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Познавах Джозеф Смит като честен човек, човек на истината, честта и предаността, готов да пожертва всичко свое, дори самия живот, като свидетелство пред небесата и света, че е дал истината на човешкото семейство”.
Cebuano[ceb]
“Ako nahibalo nga si Joseph Smith usa ka matinuoron nga tawo, usa ka tawo sa kamatuoran, dungog ug pagkamaunungon, andam sa pagsakripisyo sa tanang butang nga iyang gipanag-iya, bisan kinabuhi pa, isip usa ka pagpamatuod ngadto sa kalangitan ug sa kalibutan nga siya mipamatuod ngadto sa tawhanong pamilya.
Czech[cs]
„Znal jsem Josepha Smitha jako čestného muže, jako muže pravdy, cti a věrnosti, ochotného obětovat vše, co vlastnil, dokonce i vlastní život jako svědectví nebesům a světu, že lidskému pokolení přinesl pravdu.“
Danish[da]
»Jeg kendte Joseph Smith som en ærlig mand, en mand af sandfærdighed, ære og troskab, som var villig til at ofre alt, hvad han ejede, ja sit liv, som et vidnesbyrd for himlene og verden om, at han havde vidnet om sandheden til den menneskelige familie.«
German[de]
Ich kannte Joseph Smith als einen ehrlichen Mann, als einen Mann der Wahrheit, Ehre und Treue, der bereit war, alles zu opfern, was er besaß – selbst sein Leben –, um dem Himmel und der Welt zu bezeugen, dass er der Menschheit die Wahrheit gebracht hat.
Greek[el]
«Ήξερα ότι ο Τζόζεφ Σμιθ ήταν έντιμος άνδρας, άνδρας τής αλήθειας, τής τιμής και τής αφοσίωσης, πρόθυμος να θυσιάσει τα πάντα που κατείχε, ακόμη και την ίδια τη ζωή του, ως μαρτυρία στους ουρανούς και τον κόσμο ότι είχε καταθέσει μαρτυρία για την αλήθεια προς τους ανθρώπους».
English[en]
“I knew Joseph Smith to be an honest man, a man of truth, honor and fidelity, willing to sacrifice everything he possessed, even life itself, as a testimony to the heavens and the world that he had borne the truth to the human family.”
Spanish[es]
“Sabía que José Smith era un hombre honrado; un hombre de verdad, honor y fidelidad, dispuesto a sacrificar todo lo que poseía, incluso la vida misma, como testimonio a los cielos y al mundo de que había declarado la verdad a la familia humana”.
Estonian[et]
„Ma tundsin Joseph Smithi kui ausat meest, temas oli tõde, au ja truudus. Joseph oli valmis ohverdama kõik, mis tal oli, isegi elu ennast tõendusena taevale ja maailmale, et ta oli toonud inimkonnale tõe.”
Finnish[fi]
”Tiedän, että Joseph Smith oli rehellinen mies, totuudellinen, kunniallinen ja uskollinen mies, joka oli valmis uhraamaan kaikkensa, jopa henkensäkin, osoituksena taivaille ja maailmalle, että hän oli todistanut totuudesta ihmissuvulle.”
Fijian[fj]
“Au kilai Josefa Simici ni tamata dina, dodonu, ka yalodina, sa tu vakarau me solibula kina veika kecega e tu vua, wili kina na nona bula, me ivakadinadina ki lomalagi kei vuravura ni veika e kaya sa dina taucoko sara ga.”
French[fr]
« Je savais que Joseph Smith était un homme honnête, un homme de vérité, d’honneur et de fidélité, prêt à sacrifier tout ce qu’il possédait, jusqu’à sa propre vie, pour témoigner aux cieux et au monde qu’il avait apporté la vérité à tout le genre humain. »
Croatian[hr]
»Poznavao sam Josepha Smitha kao poštenog čovjeka, čovjeka istine, časti i vjernosti, voljnog žrtvovati sve što je posjedovao, čak i sam život, za svjedočanstvo nebesima i svijetu da je ljudskoj obitelji svjedočio o istini.«
Hungarian[hu]
„Joseph Smitht becsületes emberként ismertem, igaz, tiszteletreméltó és hű férfiként, aki kész feláldozni mindenét, akár az életét is, bizonyságul a mennyeknek és a világnak, hogy az igazságot mondta az emberiségnek.”
Armenian[hy]
«Ես Ջոզեֆ Սմիթին գիտեի որպես ազնիվ մարդու, ճշմարտության, պատվի եւ հավատարմության մարդ, հոժար զոհաբերելու այն ամենը ինչ ուներ, նույնիսկ իր կյանքը, որպես վկայություն երկինքներին եւ աշխարհին, որ նա վկայել էր ճշմարտությունը մարդկության ընտանիքին»:
Indonesian[id]
“Saya mengenal Joseph Smith sebagai orang yang jujur, orang kebenaran, kehormatan dan kesetiaan, bersedia mengurbankan segala sesuatu yang dia miliki, bahkan nyawanya sendiri, sebagai kesaksian pada surga dan dunia bahwa dia telah menyampaikan kebenaran kepada keluarga umat manusia.”
Italian[it]
“Io conoscevo Joseph Smith come un uomo onesto, un uomo di fede, onore e fedeltà, disposto a sacrificare tutto ciò che possedeva, persino la vita stessa, a testimonianza per i cieli e per il mondo che aveva portato la verità alla famiglia umana”.
Japanese[ja]
「ジョセフ・スミスは正直な人であり,誠実で,名誉を重んじ,忠誠を尽くす人でした。 人類家族に真理を述べてきたことを諸天と世界に向けて 証 あかし するために,自分の持っていたすべてを,命でさえも進んで犠牲にする人でした。」
Korean[ko]
“저는 조셉 스미스가 정직하고 진실하며 존경할 만하고 충실한 사람임을 압니다. 그는 자신이 인류에게 진리를 전했다는 사실을 하늘과 세상에 증거하기 위해 자기가 소유한 모든 것과 심지어는 생명까지도 기꺼이 희생하려 했습니다.”
Lithuanian[lt]
„Džozefą Smitą pažinojau kaip sąžiningą, nuoširdų, garbingą ir atsidavusį žmogų, pasiruošusį paaukoti viską, net pačią gyvybę, kaip liudijimą dangui ir pasauliui apie žmonijos šeimai išsakytą tiesą.“
Latvian[lv]
„Es pazinu Džozefu Smitu kā godīgu vīru, kā patiesības, goda un uzticības vīru, kurš bija gatavs upurēt visu, kas viņam piederēja, pat savu dzīvību, par liecību debesīm un pasaulei, ka viņš cilvēces ģimenei bija liecinājis par patiesību.”
Norwegian[nb]
“Jeg kjente Joseph Smith som en ærlig mann, en sannferdig, hederlig og trofast mann som var villig til å ofre alt han hadde, til og med selve livet, som et vitnesbyrd for himmel og jord om at han hadde bragt sannheten til den menneskelige familie.”
Dutch[nl]
‘Ik kende Joseph Smith als een eerlijk man, een man van waarheid, eer en trouw, bereid om alles wat hij had, zelfs zijn leven, op te offeren als getuigenis tot de hemelen en de wereld dat hij de waarheid aan het mensdom had gebracht.’
Polish[pl]
„Znałem Józefa Smitha jako człowieka uczciwego — człowieka prawdy, honoru i lojalności — gotowego poświęcić wszystko, co posiada, nawet życie, jako świadectwo — wobec niebios i wobec świata — że głosił prawdę ludzkiej rodzinie”.
Portuguese[pt]
“Eu sabia que Joseph Smith era um homem honesto, um homem sincero, honrado e fiel, disposto a sacrificar tudo o que tinha, até a própria vida, como testemunho aos céus e ao mundo de que trouxera a verdade à família humana.”
Romanian[ro]
„L-am cunoscut pe Joseph Smith ca fiind un om cinstit, un om integru, onest şi loial, dornic să sacrifice tot ce avea, chiar şi propria-i viaţă, ca mărturie în faţa cerurilor şi a lumii că el a declarat adevărul familiei umane.”
Russian[ru]
“Я знал Джозефа Смита как честного человека, человека истины, чести и преданности, готового пожертвовать всем, чем он обладал, даже самой жизнью, чтобы доказать Небесам и этому миру, что он свидетельствовал семье человеческой об истине”.
Samoan[sm]
“Sa ou iloaina Iosefa Samita o se alii faamaoni, o se alii o le upu moni, mamalu ma le lotonuu, naunau e ositaulagaina mea uma sa ia maua, e oo lava i le tuuina atu o lona soifua, o se molimau i le lagi ma le lalolagi, faapea sa ia tuuina atu le molimau o le upu moni i le aiga o tagata.”
Swedish[sv]
”Jag vet att Joseph Smith var en ärlig man, pålitlig, hedervärd och trogen, att han var beredd att offra allt han ägde, ja, sitt eget liv, som ett vittnesbörd för himlen och jorden att han hade framfört sanningen till människorna.”
Tagalog[tl]
“Kilala ko si Joseph Smith bilang isang taong tapat, panig sa katotohanan, marangal, handang isakripisyo ang lahat ng pag-aari niya, maging ang kanyang buhay, bilang patotoo sa kalangitan at sa mundo na naibahagi niya ang katotohanan sa sangkatauhan.”
Tongan[to]
“Naʻá ku ‘ilo ko Siosefa Sāmitá ko ha tangata faitotonu, ko ha tangata ‘o e moʻoni, ‘o e lāngilangí pea mo anganofo, naʻe loto fiemālie ke ne feilaulauʻi ‘a e meʻa kotoa naʻá ne maʻú, ‘o aʻu ki heʻene moʻuí, ko ha fakamoʻoni ki he langí pea mo māmani kuó ne fakamoʻoniʻi ‘a e moʻoní ki he fāmili ‘o e tangatá.”
Tahitian[ty]
« Ua ite au e e taata parau-ti‘a o Iosepha Semita, e taata no te parau mau, te tura e te haapa‘o maitai, tei ineine i te faatusia i ta’na mau tao‘a atoa, e tae noa’tu i te oraraa iho, ei faaiteraa papû i to te ra‘i e i to te ao nei e ua faaite oia i te parau mau i te utuafare taata ».
Ukrainian[uk]
“Я знав Джозефа Сміта як чесну людину, як людину істини, честі й відданості, готову пожертвувати всім, що він мав, навіть самим своїм життям, аби засвідчити небесам і світу, що він свідчив людській сім’ї про істину”.