Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Duitsland onder Hitler se beheer het Getuies eksemplare van Die Wagtoring, wat amptelik deur die wrede Nazi-owerheid verbied is, met ’n afrolmasjien gekopieer en versprei.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ በሂትለር ትገዛ በነበረችው በጀርመን አገር የይሖዋ ምሥክሮች በናዚ ባለ ሥልጣኖች የታገደውን የመጠበቂያ ግንብ መጽሔት ቅጂዎች በማባዣ መኪና አባዝተው ያሰራጩ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، في المانيا تحت حكم هتلر، نسخ الشهود ووزعوا نسخ برج المراقبة، التي كانت محظورة رسميا من قبل السلطات النازية القاسية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Alemania na sakop kaidto ni Hitler, kinokopya sa mimeograpo asin iwinawaras kan mga Saksi an mga kopya kan An Torrengbantayan, na opisyal na prohibido kan maringis na mga autoridad na Nazi.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu Germany pe samba lya kwa Hitler, Inte shalekopolola no kusabankanya amakope ya Ulupungu lwa kwa Kalinda, ulwabindilwe ku bulashi bwa ciNazi bwakaluka.
Bulgarian[bg]
Например в Германия по времето на Хитлер Свидетелите размножавали „Стражева кула“ на циклостил и разпространявали това списание, въпреки че то било официално забранено от жестоките нацистки власти.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Alemanya ilalom ni Hitler, ang mga Saksi nagmimyograp ug nanagtag ug mga kopya sa Ang Bantayanang Torre, nga opisyal nga gibando sa mapintas nga mga awtoridad sa Nazi.
Czech[cs]
Například za Hitlerovy vlády v Německu svědkové rozmnožovali a rozšiřovali výtisky Strážné věže, kterou kruté nacistické úřady oficiálně zakázaly.
Danish[da]
For eksempel var Vagttårnet forbudt i nazitidens Tyskland, men Jehovas Vidner duplikerede og uddelte det i hemmelighed.
German[de]
Zum Beispiel in Deutschland vervielfältigten und verbreiteten Jehovas Zeugen unter Hitler den Wachtturm, obwohl er offiziell verboten war.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime Germania nɔ Hitler te la, Ðasefowo tsɔ nuŋlɔmɔ̃ ŋlɔ Gbetakpɔxɔ si ŋu Nazi-ŋusẽtɔ sẽŋutawo de se ɖo la ɖe agbalẽ tɔxɛ aɖe dzi eye wowɔ eƒe tata geɖe hemã.
Efik[efi]
Ke Uwụtn̄kpọ, ke idak ukara Hitler ke Germany, Mme Ntiense ẹma ẹsimen Enyọn̄-Ukpeme oro ibak ibak ukara Nazi okodoride ukpan ẹsịn ke ukwak ẹfiak ẹmịn̄ ediwak ẹnyụn̄ ẹsuan.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στη Γερμανία του Χίτλερ, οι Μάρτυρες πολυγραφούσαν και μοίραζαν αντίτυπα της Σκοπιάς, η οποία ήταν επίσημα απαγορευμένη από τις απάνθρωπες ναζιστικές αρχές.
English[en]
For example, in Germany under Hitler, Witnesses mimeographed and distributed copies of The Watchtower, which was officially banned by the cruel Nazi authorities.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Alemania estaba bajo Hitler los Testigos mimeografiaban y distribuían ejemplares de La Atalaya, que oficialmente estaba proscrita por las crueles autoridades nazis.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Hitlerin hallitsemassa Saksassa todistajat monistivat ja levittivät Vartiotornin jäljennöksiä, vaikka natsien julmat vallanpitäjät olivat virallisesti kieltäneet tuon lehden.
French[fr]
Par exemple, sous le régime nazi en Allemagne, les Témoins polycopiaient et diffusaient des exemplaires de La Tour de Garde, laquelle était officiellement interdite par les chefs nazis cruels.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Germany yɛ Hitler shishi lɛ, Odasefoi lɛ ŋmala Buu-Mɔɔ lɛ ni Nazi nɔyelɔi yiwalɔi lɛ egu lɛ bibii yɛ woji bibii anɔ ni amɛjara.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to Allemagne to Hitler glọ, Kunnudetọ lẹ nọ basi bo nọ má vọkan Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn tọn, he ko yin alọhẹndotena sọgbe hẹ osẹ́n dogbọn gandudu ylankan nazi tọn lọ dali.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Alemanya sa idalom ni Hitler, gin-mimeograph kag ginpanagtag sang mga Saksi ang mga kopya sang Ang Lalantawan, walay sapayan nga opisyal nga gindumilian ini sang mapintas nga Nazi nga mga awtoridad.
Croatian[hr]
Naprimjer, Jehovini svjedoci u Njemačkoj za vrijeme Hitlera šapirografom su umnožavali Kulu stražaru i potom je raspačavali, premda su okrutne nacističke vlasti to službeno zabranile.
Hungarian[hu]
Például a hitleri Németországban a Tanúk Az Őrtorony számait stenciles géppel sokszorosították, majd terjesztették. A kegyetlen náci hatóságok ezt hivatalosan betiltották.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Հիթլէրի ժամանակ Գերմանիոյ մէջ, Վկաները Դիտարան–ի օրինակներ բազմագրեցին եւ ցրուեցին, ինչ որ պաշտօնապէս արգիլուած էր անգութ Նացի հեղինակութեանց կողմէ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di Jerman di bawah Hitler, Saksi-Saksi membuat stensilan dan menyebarkan salinan-salinan dari Menara Pengawal, yang secara resmi dilarang oleh para penguasa Nazi yang kejam.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, na Germany nke dịrị n’okpuru Hitler, Ndịàmà bipụtagharịrị ma kesaa akwụkwọ Ụlọ Nche, bụ́ nke ndị ọchịchị Nazi obi tara mmiri machibidoro iwu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idiay Alemania iti sidong ni Hitler, nagimimeograpo ken nagiwaras dagiti Saksi kadagiti kopia Ti Pagwanawanan, nga opisial nga imparit idi dagiti naulpit nga autoridad a Nazi.
Italian[it]
Per esempio, nella Germania di Hitler i Testimoni ciclostilavano e distribuivano copie della Torre di Guardia, ufficialmente messa al bando dalle spietate autorità naziste.
Japanese[ja]
例えば,ヒトラーの統治下のドイツの証人たちは,残忍なナチ当局により正式に発禁処分に付された「ものみの塔」誌を謄写版で印刷し,配布しました。
Georgian[ka]
მაგალითად, ჰიტლერის რეჟიმის დროს გერმანიაში მოწმეები მიმეოგრაფით ამრავლებდნენ ნაცისტური მთავრობის მიერ ოფიციალურად აკრძალულ „საგუშაგო კოშკის“ ასლებს და შემდეგ ავრცელებდნენ.
Korean[ko]
예를 들면, 히틀러 치하에 있던 독일에서 증인들은 잔악한 나치 당국에 의하여 공식적으로 금지된 「파수대」를 등사하여 배부하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na boyangeli ya banazi na Allemagne, Batemwe bazalaki kosala fotokopi mpe kokabola banimero ya La Tour de Garde, oyo epekisamaki makasi na bakonzi mabe ya banazi.
Malagasy[mg]
Ohatra amin’izany ny tany Alemaina, nandritra ny fitondran’i Hitler. Nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah kopia sy nozarainy Ny Tilikambo Fiambenana, na dia voararan’ny fitondrana nazia tsy mifaditrovana aza izany.
Macedonian[mk]
На пример, кога Германија беше под власта на Хитлер, Сведоците умножуваа и раздаваа Стражарска кула, нешто што беше забрането од суровите нацистички власти.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဂျာမန်နိုင်ငံ၌ ဟစ်တလာကြီးစိုးစဉ် ရက်စက်သော နာဇီအာဏာပိုင်များက ကင်းမျှော်စင် ကိုပိတ်ပင်ထားသော်လည်း သက်သေခံများသည် ၎င်းကို ဖယောင်းမိတ္တူကူး၍ ဖြန့်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I den tiden Hitler hadde makten, pleide Jehovas vitner i Tyskland å stensilere og distribuere eksemplarer av Vakttårnet, som var blitt offisielt forbudt av nazistene.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld in Duitsland, onder Hitler, stencilden en verspreidden de Getuigen De Wachttoren, welk tijdschrift door de wrede nazi-autoriteiten officieel verboden was.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kua Jeremane tlase ga Hitler, Dihlatse di ile tša gatiša ka motšhene tša ba tša aba dikopi tša Morokami, wo o bego o thibetšwe ka molao ke babuši ba šoro ba ma-Nazi.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene Hitler ankalamulira dziko la Germany, Mboni zinkakopera ndi kugawa mobisa magazini a Nsanja ya Olonda, omwe pa nthawiyo anali oletsedwa ndi atsogoleri ankhanza achipani cha Nazi.
Papiamento[pap]
Por ehempel, den Alemania bao di Hitler, Testigo di Jehova a traha Toren di Vigilancia usando stencil i a pártinan, locual tabata oficialmente prohibí pa autoridad nazista cruel.
Polish[pl]
Na przykład w Niemczech hitlerowskich Świadkowie powielali i rozprowadzali Strażnicę, choć była ona oficjalnie zakazana przez bezlitosnych nazistów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, na Alemanha, sob Hitler, as Testemunhas mimeografavam e distribuíam cópias de A Sentinela, oficialmente proscrita pelas cruéis autoridades nazistas.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu Budagi mu gihe c’intwaro ya Hitler, Ivyabona baragwiza bakongera bagakwiragiza amakopi y’Umunara w’Inderetsi, ico kinyamakuru kikaba cari kibujijwe n’abategetsi b’Abanazi b’imburakigongwe.
Romanian[ro]
De exemplu, în Germania din timpul lui Hitler, Martorii au multiplicat şi distribuit exemplare ale revistei Turnul de veghe, interzisă de nemilosul regim nazist.
Russian[ru]
Так, в гитлеровской Германии Свидетели размножали на мимеографе и распространяли журнал «Сторожевая башня», запрещенный нацистскими властями.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu gihe cy’ubutegetsi bw’Abanazi mu Budage, Abahamya batuburaga kandi bagakwirakwiza amagazeti y’Umunara w’Umurinzi wari waraciwe n’abategetsi b’Abanazi b’abagome cyane.
Slovak[sk]
Napríklad počas hitlerovskej vlády v Nemecku svedkovia rozmnožovali a rozširovali výtlačky Strážnej veže, ktorú kruté nacistické úrady úradne zakázali.
Slovenian[sl]
Na primer, za časa Hitlerja so v Nemčiji Jehovine priče razmnoževali in raznašali Stražni stolp, ki ga je kruta nacistična oblast uradno prepovedala.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i Siamani i le pulega a Hitila, sa lomia ai e Molimau i se tamaʻi masini na vili i lima ma tufatufaina, kopi o Le Olomatamata, lea sa faasāina faalemalo e taʻitaʻi sauā faa-Nasi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, muGermany yaidzorwa naHitler, Zvapupu zvakatsikirira ndokugovera makopi eNharireyomurindi, iyo yakanga yarambidzwa pamutemo nezviremera zvine utsinye zveNazi.
Albanian[sq]
Për shembull, gjatë regjimit të Hitlerit, Dëshmitarët në Gjermani shaptilografuan dhe shpërndanë kopje të Kullës së Rojës, e cila ishte ndaluar zyrtarisht nga autoritetet mizore naziste.
Serbian[sr]
Na primer, Jehovini svedoci u Nemačkoj su za vreme Hitlera šapirografom umnožavali Kulu stražaru i zatim je delili, premda su okrutne nacističke vlasti to zvanično zabranile.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jeremane tlas’a Hitler, Lipaki li ile tsa hatisa Molula-Qhooa ka mochine o hatisang likopi tse ngata ’me tsa aba makasine ena, e neng e thibetsoe ka molao ke babusi ba sehlōhō ba Nazi.
Swedish[sv]
I Tyskland under Hitlertiden duplicerade och spred vittnena exemplar av tidskriften Vakttornet, som hade blivit officiellt förbjuden av de grymma nazistmyndigheterna.
Swahili[sw]
Mathalani, katika Ujeremani chini ya Hitla, Mashahidi walirudufisha na wakagawa nakala za Mnara wa Mlinzi, uliokuwa umepigwa marufuku rasmi na mamlaka katili za Nazi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஹிட்லரின் கீழ், ஜெர்மனியில், கொடூரமான நாசி அதிகாரிகளால் அதிகாரப்பூர்வமாக தடைசெய்யப்பட்டிருந்த காவற்கோபுர பத்திரிகைகளை சாட்சிகள் நகல்கள் எடுத்து பிரதிகளை விநியோகித்தனர்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน ประเทศ เยอรมนี ภาย ใต้ การ ปกครอง โดย ฮิตเลอร์ พวก พยาน ฯ อัดสําเนา วารสาร หอสังเกตการณ์ แล้ว จําหน่าย จ่าย แจก ซึ่ง วารสาร นี้ ถูก พวก ผู้ ปกครอง นาซี ที่ โหด ร้าย ได้ สั่ง ห้าม อย่าง เป็น ทาง การ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Alemanya sa ilalim ni Hitler, ang mga Saksi ay gumamit ng mimyograp at namahagi ng mga kopya ng Ang Bantayan, bagaman opisyal na ipinagbabawal ito ng malulupit na tagapamahalang Nazi.
Tswana[tn]
Ka sekai, kwa Jeremane tlase ga puso ya ga Hitler, Basupi ba ne ba gatisa ba bo ba aba dikhopi tsa Tora ya Tebelo, e e neng e thibetswe kafa molaong ke balaodi ba Banasi ba ba setlhogo.
Turkish[tr]
Örneğin, Hitler Almanyasında Şahitler, zalim Nazi yetkililerince resmen yasaklanmış olan dergilerini çoğaltıp dağıtıyorlardı.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Germany wɔ Hitler ase no, Adansefo no de afiri ketewaa bi tintim Ɔwɛn-Aban, a na Nazi atumfo atirimɔdenfo abara no kyekyɛe.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i raro a‘e i te faatereraa nazi i Helemani, ua patapata te mau Ite i te mau vea o Te Pare Tiairaa e ua opere ratou i te reira, e mea opanihia hoi te reira e te ture a te mau raatira nazi ino mau.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у гітлерівській Німеччині Свідки виготовляли «Вартову башту» на мімеографі й розповсюджували її; цей журнал нацистська влада суворо забороняла.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, eJamani phantsi koHitler, amaNgqina akhuphela aza asasaza imibhalo yeMboniselo eyayivalwe ngokusemthethweni ngamagunya akhohlakeleyo amaNazi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláṣẹ Násì oníwà-ìkà fòfin de títẹ Ilé Ìṣọ́ ní Jámánì lábẹ́ àkóso Hitler, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà níbẹ̀ ṣe àtúntẹ̀ àwọn ẹ̀dà Ilé Ìṣọ́, wọ́n sì pín wọn kiri.
Chinese[zh]
例如,在德国希特勒执政期间,纳粹政权明令禁止《守望台》杂志出版,耶和华见证人却不顾禁令,继续暗中油印和分发《守望台》杂志。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eJalimane ngaphansi kukaHitler, oFakazi benza futhi basakaza amakhophi e-Nqabayokulinda, eyayivinjelwe ngokomthetho iziphathimandla zamaNazi akhohlakele.