Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jy kan gesond in die geloof bly deur al God se geestelike voorsienings ten volle te gebruik.
Arabic[ar]
١٨ وللبقاء اصحاء في الايمان استفيدوا كاملا من تدابير الله الروحية.
Bulgarian[bg]
18 Възползвай се изцяло от мероприятията, които Бог е взел за укрепване на вярата, за да останеш здрав във вярата.
Cebuano[ceb]
18 Aron magpabiling himsog sa pagtuo, pahimusli sa bug-os ang espirituwal nga mga tagana sa Diyos.
Czech[cs]
18 Abys zůstal zdravý ve víře, využívej plně Božích duchovních opatření.
Danish[da]
18 Hvis du gerne vil blive ved med at være sund i troen, må du benytte dig af Guds åndelige foranstaltninger.
German[de]
18 Mache vollen Gebrauch von den Vorkehrungen, die Gott zur Stärkung des Glaubens getroffen hat, damit du im Glauben gesund bleibst.
Greek[el]
18 Για να παραμείνετε υγιείς στην πίστη, να χρησιμοποιείτε στο πλήρες τις πνευματικές προμήθειες του Θεού.
English[en]
18 To stay healthy in faith, make full use of God’s spiritual provisions.
Spanish[es]
18 Para permanecer saludable en la fe, utilice plenamente las provisiones espirituales de Dios.
Estonian[et]
18 Kasuta täiel määral enda kasuks Jumala vaimset varustust, et jääda terveks usus.
Finnish[fi]
18 Käytä täysin hyödyksesi Jumalan hengellisiä lahjoja pysyäksesi terveenä uskossa.
French[fr]
18 Pour rester robuste dans la foi, tirez pleinement profit de ce que Dieu met à votre disposition sur le plan spirituel.
Hindi[hi]
१८ विश्वास में स्वस्थ रहने के लिए, परमेश्वर के आध्यात्मिक प्रबन्धों का पूरा उपयोग कीजिए।
Hiligaynon[hil]
18 Agod magpabilin nga mapagros sa pagtuo, gamita sing bug-os ang espirituwal nga mga aman sang Dios.
Croatian[hr]
18 Da bi ostao zdrav u vjeri, koristi se u punoj mjeri pripremama koje je Bog učinio za jačanje vjere.
Indonesian[id]
18 Untuk tetap sehat dalam iman, manfaatkan sepenuhnya persediaan rohani dari Allah.
Icelandic[is]
18 Viljir þú vera heilbrigður í trúnni þarftu að notfæra þér til fulls ráðstafanir Guðs.
Italian[it]
18 Per rimanere sani nella fede, usate appieno i provvedimenti spirituali di Dio.
Korean[ko]
18 믿음을 건전하게 유지하기 위해 하나님의 영적 마련을 온전히 이용하십시오. 바울이 디모데에게 이렇게 말한 바와 같습니다.
Lozi[loz]
18 Ku siyala inze mu na ni buikangulo mwa tumelo, mu itusise ka ku tala litukiso za Mulimu za kwa moya.
Malagasy[mg]
18 Mba hatanjaka hatrany amin’ny finoana dia hararaoty amin’ny fomba feno izay omen’Andriamanitra anao eo amin’ny lafiny ara-panahy.
Malayalam[ml]
18 വിശ്വാസത്തിൽ ആരോഗ്യമുള്ളവരായി നിലനിൽക്കുന്നതിന്, ദൈവത്തിന്റെ ആത്മീയകരുതലുകളെ പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗിക്കുക.
Marathi[mr]
१८ विश्वासात सुदृढ राहण्यासाठी देवाच्या आध्यात्मिक तरतुदींचा पूर्ण लाभ घ्या.
Burmese[my]
၁၈ ယုံကြည်ခြင်းကျန်းမာစေရန် ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်တော်မူသည့် ဝိညာဏအရာများကို အပြည့်အဝအသုံးချပါ။
Norwegian[nb]
18 For å holde oss sunne i troen må vi også fullt ut gjøre bruk av Guds åndelige foranstaltninger.
Dutch[nl]
18 Als wij gezond willen blijven in het geloof, dienen wij volledig gebruik te maken van Gods geestelijke voorzieningen.
Nyanja[ny]
18 Kuti mukhale aumoyo m’chikhulupiriro, gwiritsirani ntchito mokwanira mphatso zauzimu za Mulungu.
Polish[pl]
18 Chcąc mieć zawsze zdrową wiarę, w pełni korzystaj z duchowego zaopatrzenia dostarczanego przez Boga.
Portuguese[pt]
18 Para permanecer são na fé, faça pleno uso das provisões espirituais de Deus.
Romanian[ro]
18 Ca să rămîi sănătos în credinţă, foloseşte din plin îngrijirile spirituale ale lui Dumnezeu.
Russian[ru]
18 Пользуйся всеми мероприятиями, которые предпринял Бог для укрепления веры, чтобы остаться здоровым в вере.
Slovenian[sl]
18 Če želiš biti zdrav v veri, se moraš popolnoma okoristiti vseh Božjih duhovnih priprav.
Shona[sn]
18 Kuti urambe une utano hwakanaka mukutenda, shandisa zvakazara gadziriro dzomudzimu dzaMwari.
Serbian[sr]
18 Iskorišćavaj u potpunosti pripreme koje je Bog učinio za jačanje vere, da bi ostao zdrav u veri.
Southern Sotho[st]
18 Ho lula u phela hantle tumelong, sebelisa ka botlalo litokisetso tsa Molimo tsa moea.
Swedish[sv]
18 För att förbli sunda i tron måste vi också helt och fullt utnyttja det som Gud tillhandahåller andligen.
Tagalog[tl]
18 Upang makapanatiling malusog sa pananampalataya, lubusang gamitin ang espirituwal na mga paglalaan ng Diyos.
Tswana[tn]
18 Gore o nne o itekanetse mo tumelong, dirisa dipaakanyetso tsotlhe tsa semoya tsa Modimo ka botlalo.
Turkish[tr]
18 İmanda sağlıklı kalabilmek için, Tanrı’nın ruhi tedariklerinden tam olarak yararlanmalıyız.
Tsonga[ts]
18 Leswaku u tshama u tengile eripfumelweni, ma tirhise hi xitalo malunghiselelo ya Xikwembu ya moya.
Tahitian[ty]
18 No te vai itoito noa i roto i te faaroo, ia haafaufaa rahi na tatou i te mea ta te Atua e horoa mai na tatou i te pae varua.
Vietnamese[vi]
18 Để khỏe mạnh trong đức tin, hãy tận hưởng các sự cung cấp thiêng liêng của Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
18 Ukuze uhlale uphilile elukholweni, wasebenzise ngokuzeleyo amalungiselelo kaThixo okomoya.
Zulu[zu]
18 Ukuze uhlale uphilile okholweni, wasebenzise ngokugcwele amalungiselelo angokomoya kaNkulunkulu.