Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Говорейки за обичните хора, които загубил, един човек изразил съжалението си по следния начин: “Помня онези щастливи дни и често ми се ще да можех да изкажа в ушите на мъртвите благодарността, която заслужаваха приживе и получаваха толкова рядко”11.
English[en]
Speaking of loved ones he had lost, one man declared his regret this way: “I remember those happy days, and often wish I could speak into the ears of the dead the gratitude which was due them in life, and so ill returned.” 11
Spanish[es]
Al hablar de los seres queridos que había perdido, una mujer se lamentó de esta manera [cita]: “Recuerdo aquellos días felices y muchas veces quisiera susurrar al oído de los que se han ido la gratitud que merecieron en la vida y que raras veces recibieron”11.
Armenian[hy]
«Ես հիշում եմ այն երջանիկ օրերը, եւ հաճախ ցանկանում եմ, որ կարողանայի մահացածների ականջին ասել այն երախտագիտության մասին, որին նրանք այնքան արժանի էին եւ որն այնքան քիչ էին ստանում կյանքում»:11
Italian[it]
Parlando di persone care che aveva perso, un uomo dichiarò il suo rammarico in questo modo: “Ricordo quei giorni felici e spesso desidero poter dire agli orecchi dei morti la gratitudine che era loro dovuta in vita e che fu raramente espressa”.11
Polish[pl]
Mówiąc o bliskich, których stracił, pewien człowiek wyraził swój żal w następujący sposób: „Pamiętam te szczęśliwe dni i często chciałbym móc wyszeptać do ucha zmarłych słowa wdzięczności, które należały im się za życia, a których nie usłyszeli”11.
Portuguese[pt]
Ao falar de entes queridos que perdeu, certo homem declarou seu remorso desta forma: “Lembro-me daqueles dias felizes, e frequentemente desejaria poder expressar aos mortos a gratidão que lhes era devida quando vivos, e que foi tão pouco retribuída”.11
Romanian[ro]
Vorbind despre cei dragi pe care i-a pierdut, un bărbat şi-a exprimat regretul în felul următor: „Îmi amintesc acele zile fericite şi, deseori, îmi doresc să le pot vorbi celor decedaţi despre recunoştinţa pe care le-am purtat-o cât au fost în viaţă, pe care mi-am exprimat-o atât de greu”11.
Russian[ru]
Один человек, вспоминая умерших родных, с сожалением сказал: «Я хорошо помню те счастливые дни, и мне порой жаль, что я не могу выразить должную благодарность своим умершим близким, столь необходимую при их жизни и не высказанную вовремя»11.
Tahitian[ty]
A paraparau ai oia no ni‘a i tei herehia e a’na e tei mo‘e ê ia’na, ua faaite te hoê vahine i to’na tatarahapa mai teie te huru : « Te haamana‘o nei au i taua mau mahana oaoa ra e ua hinaaro pinepine au e paraparau i roto i te taria o te taata pohe i te aau mehara o tei ti‘a i te faaitehia ia ratou i te oraraa ra, e mea varavara roa râ to ratou fariiraa i te reira ».11
Ukrainian[uk]
Один чоловік, розповідаючи про дуже близьких людей, яких він втратив, так висловив свій смуток: “Я згадую ті щасливі дні й мені часто хочеться прошепотіти на вухо померлим слова вдячності, на які вони заслуговували при житті, але так рідко чули”11.