Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лицензиран секс терапевт, което освен, че е абсолютно законно, ми дава правото на конфиденциалност в отношенията терапевт и пациент.
Greek[el]
Είμαι αδειούχος σεξολόγος, το οποίο, εκτός του ότι είναι καθ'όλα νόμιμο, μου δίνει το δικαίωμα να επικαλεστώ το απόρρητο ιατρού - ασθενούς.
English[en]
I am a licensed sex therapist, which, aside from being perfectly legal, also entitles me to therapist-patient privilege.
Spanish[es]
Soy una terapeuta sexual matriculada, lo cual, además de ser perfectamente legal, también me da derecho a la confidencialidad entre terapeuta paciente.
French[fr]
Je suis une thérapeute sexuelle diplômée, qui, en plus d'être parfaitement en règle, m'autorise aussi au secret professionnel entre le patient et son médecin.
Hebrew[he]
אני מטפל מיני מוסמך, אשר, מלבד היותם חוקי לחלוטין, גם מזכה אותי להעדיף מטפל-מטופל.
Hungarian[hu]
Okleveles szexterapeuta vagyok, ami azon kívül, hogy teljesen törvényes, a terapeuta-beteg közti titoktartásra is feljogosít.
Italian[it]
Sono una terapista del sesso con licenza, il che, oltre a essere perfettamente legale, mi autorizza al segreto professionale.
Dutch[nl]
Ik ben een gediplomeerd sekstherapeut, afgezien dat het volkomen legaal is, kom ik in aanmerking voor patiënt privilege.
Portuguese[pt]
Sou uma terapeuta sexual licenciada, que, além de ser perfeitamente legal, também me dá direito ao privilégio terapeuta-paciente.
Romanian[ro]
Sunt un terapeut licenţiat, care, pe lângă că e perfect legal, îmi oferă dreptul la confidenţialitatea terapeut-pacient.
Russian[ru]
Я - лицензированный врач-сексолог, что, кроме того, что я действую абсолютно законно, дает мне право на сохранение врачебной тайны.
Serbian[sr]
Seksualni terapeut sa dozvolom, što mi, osim što je potpuno zakonito, daje pravo na tajnost podataka.
Turkish[tr]
Lisanslı seks terapistiyim, ki gayet de yasaldır; Yani terapist hasta gizliliğim var.