Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Обвиняемите „ са възнамерявали умишлено да убият хора и да причинят големи щети, като са планирали нападението си срещу полицейското управление в Бугойно в деня на ислямски религиозен празник в Айватовица, знаейки, че на този ден в сградата на полицейското управление в Бугойно ще присъстват много полицейски служители, за да осигурят охраната на това важно религиозно събитие ”, се казва в обвинителния акт
Bosnian[bs]
Optuženi je " imao namjeru da s predumišljajem ubije određena lica i da nanese veliku štetu, tempiranjem svog napada na policijsku upravu u Bugojnu na dan kad se održavao islamski vjerski skup u Ajvatovici, znajući da će na taj dan u zgradi policijske uprave u Bugojnu biti veliki broj policajaca u svrhu osiguravanja tog velikog vjerskog skupa, " kaže se u optužnici
Greek[el]
Οι κατηγορούμενοι " είχαν προμελετημένη πρόθεση να σκοτώσουν ανθρώπους και να προκαλέσουν σημαντικές ζημιές, συγχρονίζοντας την επίθεσή τους εναντίον του αστυνομικού τμήματος στη Μπουγκόινο με Ισλαμική θρησκευτική εκδήλωση στην Αϊβατόβιτσα, γνωρίζοντας ότι τη συγκεκριμένη μέρα θα υπήρχε παρουσία μεγάλου αριθμού αστυνομικών στο τμήμα στην Μπουγκόινο, ώστε να προστατεύσουν αυτή τη σημαντική θρησκευτική γιορτή ", ανέφερε το κατηγορητήριο
English[en]
The accused " had a premeditated intention to kill some people and to cause major damage by timing their attack against the police administration in Bugojno on the day when an Islamic religious event in Ajvatovica was being held, knowing that on this day, a large number of police officers would be present in the police administration building in Bugojno for the purpose of securing this major religious event, " the indictment said
Croatian[hr]
Optuženici su " imali nakanu s predumišljajem ubiti neke osobe i izazvati veliku štetu organizirajući svoj napad na policijsku upravu u Bugojnu na dan kada je održavana islamska vjerska manifestacija u Ajvatovici, znajući da će tog dana veliki broj policajaca biti u zgradi policijske uprave u Bugojnu zbog osiguravanja ove velike vjerske manifestacije ", kaže se u optužnici
Macedonian[mk]
Обвинетите „ имале предумисла да убијат некои луѓе и да предизвикаат голема штета со местењето на нападот врз полициската администрација во Бугојно токму на денот кога почна да се одржува исламскиот верски настан во Ајватовица, знаејќи дека на овој ден, голем број полицајци ќе бидат присутни во зградата на полициската администрација во Бугојно заради обезбедување на овој голем верски наста “, се вели во обвинението
Romanian[ro]
Cei acuzaţi " au avut intenţia premeditată de a ucide unele persoane şi de a provoca pagube majore prin momentul ales pentru lansarea atacului asupra administraţiei poliţiei din Bugojno în ziua când avea loc un eveniment religios islamic la Ajvatovica, ştiind că în acea zi un număr mare de poliţişti vor fi prezenţi în clădirea administraţiei poliţiei din Bugojno în scopul asigurării pazei la acest eveniment religios major ", se afirma în inculpare
Albanian[sq]
Të akuzuarit " kishin një synim të paramenduar për të vrarë disa njerëz dhe për të shkaktuar dëm të madh, duke e koordinuar sulmin e tyre kundër administratës së policisë në Bugojnë në ditën kur zhvillohej një festë fetare islamike në Ajatovica, duke ditur se këtë ditë, një numër i madh policësh do të ishin të pranishëm në ndërtesën e administratës në Bugojnë me qëllim për të siguruar këtë veprimtari të madhe fetare, " tha padia
Serbian[sr]
Optuženi su „ imali nameru da ubiju neke osobe i uzrokuju veliku štetu organizovanjem svog napada na policijsku upravu u Bugojnu na dan održavanja islamske verske manifestacije u Ajvatovici, znajući da će tog dana veliki broj policajaca biti u zgradi policijske uprave u Bugojnu, radi obezbeđivanja te velike verske manifestacije “, navodi se u optužnici
Turkish[tr]
İddianamede, sanıkların " Ayvatovitsa' da İslami bir dini etkinliğin düzenlendiği gün, aynı gün bu önemli dini etkinliğin güvenliğini sağlamak amacıyla Bugojno' daki emniyet müdürlüğü binasında çok sayıda polis memurunun olacağını bilerek ve emniyet binasına düzenledikleri saldırıyı insanları öldürecek ve büyük çaplı hasara yol açacak bir zamanlamayla taammüden planladıkları " ifade ediliyor