Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Eliya ya su lejɛ ɔ, e ya sɛ tɛ puɔ ko mi konɛ e hwɔ si.
Afrikaans[af]
Daar het Elia in ’n grot ingegaan om te slaap.
Bashkir[ba]
Ял итер өсөн, ул мәмерйәгә инә.
Basaa[bas]
Nyoo Élia a jôp i hôk liaa, le a nañal mu.
Central Bikol[bcl]
Naglaog siya sa sarong kuweba duman para magturog.
Bini[bin]
Ọ ghi sẹ evba, ọ na ya lovbiẹ ye uwu uvun okuta.
Batak Karo[btx]
Masuk Elia ku sada gua janah tunduh ia i je.
Catalan[ca]
Quan va arribar, es va ficar en una cova a dormir.
Cebuano[ceb]
Misulod siya sa usa ka langob aron matulog.
Chuwabu[chw]
Veneno Eliya ovolowa mugurugudhani wi agone.
Czech[cs]
Na Chorebu se šel vyspat do jedné jeskyně.
Danish[da]
Der gik han ind i en hule for at sove.
English[en]
There Elijah went into a cave to sleep.
Spanish[es]
Allí entró en una cueva a dormir.
Estonian[et]
Ta läks ühte koopasse magama.
Finnish[fi]
Perille päästyään hän meni yöksi luolaan.
Fon[fon]
Ee é jɛ finɛ é ɔ, é byɔ só ɖé xomɛ bo na d’amlɔ.
French[fr]
Là, il est entré dans une grotte pour dormir.
Irish[ga]
Chuaigh Éilias isteach i bpluais ansin agus chuaigh sé a chodladh.
Galician[gl]
Alí atopou unha cova e meteuse nela a durmir.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo upépe, haʼe oike peteĩ kuévape oke hag̃ua.
Gun[guw]
To finẹ, Elija biọ oslò de mẹ bo mlọnai.
Ngäbere[gym]
Yete nikani kä mäkäte kübiakäre.
Hindi[hi]
वहाँ वह सोने के लिए एक गुफा के अंदर गया।
Hmong[hmn]
Nws nkag mus pw rau hauv ib lub qhov tsua.
Croatian[hr]
Na gori je našao neku pećinu kako bi u njoj prespavao.
Haitian[ht]
Lè Eli rive sou mòn nan, li antre nan yon gwo twou wòch pou l al dòmi.
Indonesian[id]
Elia masuk ke sebuah gua untuk tidur.
Italian[it]
Elia entrò in una caverna per dormire.
Kabuverdianu[kea]
La Elias entra na un kavérna pa el durmi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran kiʼok chi wark saʼ jun li ochoch pek.
Kuanyama[kj]
Elia okwa li a ya mekololo a ka kofe.
Kazakh[kk]
Ол ұйықтап алу үшін сондағы бір үңгірге кірді.
Kwangali[kwn]
Oko, Eliya ta zi mekombombo a ka rare.
Kyrgyz[ky]
Ал жакка жеткенде бир үңкүргө түнөгөнү кирген.
Lingala[ln]
Kuna, akɔtaki na kati ya mobenga moko mpo na kolala.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo ngijao jaʼasʼen kʼoa tsakajnafe.
Malay[ms]
Di sana, dia tidur di dalam sebuah gua.
North Ndebele[nd]
Wafika wangena ebhalwini walala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa okochito ijtik se teostotl.
Dutch[nl]
Daar ging Elia een grot binnen om te slapen.
Northern Sotho[nso]
Ge a fihla moo, Eliya o ile a tsena ka leweng gore a robale.
Nyanja[ny]
Ndiyeno analowa kuphanga n’kugona.
Nigerian Pidgin[pcm]
As e reach there, e enter one hole go sleep.
Polish[pl]
Tam wszedł do jaskini, żeby się przespać.
Portuguese[pt]
Lá, ele entrou numa caverna e foi dormir.
Quechua[qu]
Y juk machëmanmi punoq yëkurqan.
K'iche'[quc]
Chilaʼ xok pa jun jul rech kwarik.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspa juj t’oqoman jaykuran puñunanpaq.
Russian[ru]
Он вошёл в пещеру, чтобы отдохнуть.
Kinyarwanda[rw]
Ahageze, yagiye kuryama mu buvumo.
Sidamo[sid]
Eeliyaasi galara mittu godi giddora ei.
Slovak[sk]
Vošiel do jednej jaskyne, aby tam prenocoval.
Slovenian[sl]
Tam je vstopil v neko votlino, da bi šel spat.
Samoan[sm]
O i inā na alu atu ai Elia i se ana ina ia moe ai.
Shona[sn]
Asvika ikoko akapinda mubako kuti arare.
Songe[sop]
Kwakwa, Eliya baladile mu lubwebwe.
Serbian[sr]
Tamo je ušao u jednu pećinu da prenoći.
Sranan Tongo[srn]
Drape Elia go sribi na ini wan bergi-olo.
Sundanese[su]
Terus, Élias asup ka jero guha jeung saré.
Swedish[sv]
Där gick han in i en grotta och somnade.
Swahili[sw]
Eliya akaingia ndani ya pango ili alale.
Tamil[ta]
தூங்குவதற்காக ஒரு குகைக்குள் போனார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí nito̱ʼo̱o̱ náa mbá tsíñu mu migu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nilitse tagnate lakato raike reke mba hiroro.
Telugu[te]
అక్కడ నిద్రపోవడానికి ఏలీయా ఒక గుహలోకి వెళ్తాడు.
Tongan[to]
Na‘e hū ai ‘a ‘Ilaisiā ki ha ‘ana ke ne mohe ai.
Papantla Totonac[top]
Anta tanulh kʼakgtum lhuku niku lhtatalh.
Tswa[tsc]
Loku a chikele, i no nghena lomu ha nkele a etlela.
Purepecha[tsz]
Jima, kuebarhu ma kʼuíspti.
Twi[tw]
Elia duu hɔ no, ɔkɔhyɛɛ ɔbodan bi mu na ɔdae.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal kʼote och vayuk ta jun chʼen.
Ukrainian[uk]
Там він зайшов до печери, щоб поспати.
Venda[ve]
Henefho Elia a dzhena bakoni a eḓela.
Makhuwa[vmw]
Ophiyakaru aahikela munikhukuni onarupa.
Cameroon Pidgin[wes]
For deh, Elijah be go inside some cave for sleep.
Xhosa[xh]
Waya kungena emqolombeni, walala.
Yucateco[yua]
Le tiaʼan teʼeloʼ ook wenel ichil junpʼéel sajkab.
Zande[zne]
Ho Eriya ada ni yo, ko andu ka ra rogo siimbia.
Zulu[zu]
U-Eliya wangena emgedeni lapho walala.