Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „Rucavas Baltais sviests“ се използва върху етикета на маслото, предназначено за продажба, така че при продажба на едро или на дребно, то да се вижда върху опаковката на продукта или в близост до нея.
Czech[cs]
Názvem „Rucavas baltais sviests“ se označuje máslo určené k prodeji, proto musí být název při velkoobchodním i maloobchodním prodeji výrobku uveden na obalu nebo v jeho bezprostřední blízkosti.
Danish[da]
Betegnelsen »Rucavas baltais sviests« anvendes til mærkning af det smør, der er bestemt til salg, så når smørret udbydes til salg i engros- eller detailhandelen, bør den være synlig på eller i nærheden af produktets emballage.
German[de]
Der Name „Rucavas baltais sviests“ wird für die Etikettierung der für den Verkauf bestimmten Butter verwendet, daher sollte dieser Name auf der oder in der Nähe der Verpackung des Erzeugnisses sichtbar angebracht sein, wenn die Butter im Groß- oder im Einzelhandel zum Verkauf angeboten wird.
Greek[el]
Η ονομασία «Rucavas baltais sviests» χρησιμοποιείται για την επισήμανση του βουτύρου που προορίζεται για πώληση, πρέπει επομένως να είναι ορατή στη συσκευασία του προϊόντος ή κοντά στο προϊόν στην επιχείρηση χονδρικής ή λιανικής πώλησης βουτύρου.
English[en]
The name ‘Rucavas baltais sviests’ is used to label the butter intended for sale, so when the butter is sold wholesale or in retail trade, it should be visible on or near the product's packaging.
Spanish[es]
La denominación «Rucavas baltais sviests» se emplea para identificar la mantequilla destinada a la venta, motivo por el que, en la venta al por mayor o al por menor, esta denominación debe estar visible en el embalaje del producto o cerca del producto.
Estonian[et]
Nimetust „Rucavas baltais sviests“ kasutatakse müügiks ettenähtud või märgistamiseks, mis või hulgi- või jaemüügi puhul peaks olema nähtav toote pakendil või selle lähedal.
Finnish[fi]
Nimi ”Rucavas baltais sviests” merkitään myyntiin tarkoitettuun voihin. Kun voita myydään tukussa tai vähittäismyynnissä, nimen tulee olla näkyvissä tai lähellä tuotteen pakkausta.
French[fr]
L’appellation «Rucavas baltais sviests» est employée pour marquer le beurre destiné à la vente, c’est pourquoi elle doit également être visible sur l’emballage du produit ou près du produit dans le commerce de beurre en gros et au détail.
Croatian[hr]
Naziv „Rucavas baltais sviests” upotrebljava se za označivanje maslaca namijenjenog prodaji stoga mora biti vidljiv i na pakiranju proizvoda ili u blizini proizvoda u trgovini maslacem na veliko ili na malo.
Hungarian[hu]
A „Rucavas baltais sviests” elnevezés az eladásra szánt vajat jelöli, vagyis azt látható módon fel kell tüntetni a kis- és nagykereskedelmi forgalomba kerülő termék csomagolásán vagy annak közelében.
Italian[it]
La denominazione «Rucavas baltais sviests» è utilizzata per identificare il burro destinato alla vendita e deve essere pertanto visibile sulla confezione del prodotto o presso il prodotto nella rivendita di burro all’ingrosso o al dettaglio.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Rucavas baltais sviests“ naudojamas parduoti skirtam sviestui žymėti, todėl sviesto didmeninės arba mažmeninės prekybos vietose pavadinimas turi būti užrašytas matomoje vietoje ant produkto pakuotės arba šalia jos.
Latvian[lv]
Nosaukums “Rucavas baltais sviests” tiek izmantots, lai marķētu pārdošanai paredzēto sviestu, tāpēc arī sviesta vairumtirdzniecībā un mazumtirdzniecībā nosaukumam jābūt redzamam uz preces iepakojuma vai pie preces.
Maltese[mt]
L-isem “Rucavas baltais sviests” jintuża fuq it-tikketta li titwaħħal fuq il-butir intenzjonat għall-bejgħ, għalhekk meta l-butir jinbiegħ bl-ingrossa jew bl-imnut, l-isem għandu jkun viżibbli fuq fil-pakkett tal-prodott jew qribu.
Dutch[nl]
De naam „Rucavas baltais sviests” wordt gebruikt om de voor verkoop bestemde boter te etiketteren, dus wanneer de boter in de klein- of groothandel wordt aangeboden, moet deze naam zichtbaar zijn op of bij de verpakking van het product.
Polish[pl]
Nazwa „Rucavas baltais sviests” jest wykorzystywana do oznaczania masła przeznaczonego do sprzedaży, dlatego też powinna być widoczna na opakowaniu produktu lub umieszczona w pobliżu produktu w punktach sprzedaży hurtowej i detalicznej.
Portuguese[pt]
A denominação «Rucavas baltais sviests» é utilizada para indicar a manteiga destinada a venda no mercado, pelo que a inscrição deve figurar na embalagem do produto ou junto do produto aquando da comercialização da manteiga por grosso e a retalho.
Romanian[ro]
Denumirea „Rucavas baltais sviests” este utilizată pentru etichetarea untului destinat vânzării, drept care denumirea trebuie să fie vizibilă pe sau lângă ambalajul produsului atunci când untul este vândut cu ridicata sau cu amănuntul.
Slovak[sk]
Názvom „Rucavas baltais sviests“ sa označuje maslo určené na predaj, preto sa musí uvádzať na obale výrobku alebo v jeho bezprostrednej blízkosti, pri veľkoobchodnom i maloobchodnom predaji výrobku.
Slovenian[sl]
Označba „Rucavas baltais sviests“ se uporablja za označevanje masla, namenjenega prodaji, zato mora biti označba pri prodaji na debelo in drobno vidna na embalaži proizvoda ali v njegovi bližini.
Swedish[sv]
Namnet ”Rucavas baltais sviests” används för märkning av smör avsett att saluföras. När smöret säljs till grossist eller i detaljhandeln ska namnet vara synligt på eller nära produktens förpackning.