Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige Christene het ’n ander taal geleer sodat hulle die goeie nuus van die Koninkryk onder sulke mense kan bekend maak.
Arabic[ar]
(رومية ١٥: ١٦، عج) وقد تعلَّم بعض المسيحيين لغات اخرى من اجل اعلان بشارة الملكوت لاشخاص كهؤلاء.
Bemba[bem]
(Abena Roma 15:16) Abena Kristu bamo balisambilila ululimi lumbi pa kuti bengabilisha imbila nsuma ya Bufumu ku bantu ba musango yo.
Bulgarian[bg]
(Римляни 15:16, NW) Някои християни дори научават друг език, за да могат да известяват добрата новина на Царството на такива хора.
Bislama[bi]
(Rom 15:16) Sam Kristin oli bin lanem narafala lanwis blong oli save talemaot gud nyus blong Kingdom long ol man olsem.
Cebuano[ceb]
(Roma 15:16) Ang ubang mga Kristohanon nagtuon ug laing pinulongan aron ikamantala ang maayong balita sa Gingharian niining mga tawhana.
Czech[cs]
(Římanům 15:16) Někteří křesťané se naučili mluvit cizím jazykem, aby takovým lidem mohli oznámit dobrou zprávu o Království.
Danish[da]
(Romerne 15:16) Nogle kristne har lært et andet sprog for at kunne forkynde den gode nyhed om Riget for sådanne mennesker.
German[de]
Manche Christen haben eine Fremdsprache erlernt, damit sie diesen Menschen die gute Botschaft vom Königreich verkündigen können.
Efik[efi]
(Rome 15:16, NW) Ndusụk Christian ẹmekpep usem efen man ẹtan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ ẹnọ mme utọ owo oro.
Greek[el]
(Ρωμαίους 15:16) Μερικοί Χριστιανοί έχουν μάθει κάποια άλλη γλώσσα προκειμένου να διακηρύξουν τα καλά νέα της Βασιλείας σε τέτοιους ανθρώπους.
English[en]
(Romans 15:16) Some Christians have learned another language so as to declare the good news of the Kingdom to such people.
Spanish[es]
(Romanos 15:16.) Algunos cristianos han aprendido otro idioma a fin de declarar las buenas nuevas del Reino a esas personas.
Estonian[et]
(Roomlastele 15:16) Mõned kristlased on õppinud selgeks uue keele, et sellistele inimestele Kuningriigi head sõnumit kuulutada.
Persian[fa]
(رومیان ۱۵:۱۶، د ج) بعضی مسیحیان، زبان دیگری یاد گرفتهاند تا برای چنین افرادی به بشارت ملکوت اعتراف کنند.
Finnish[fi]
Jotkut kristityt ovat opetelleet toisen kielen voidakseen julistaa Valtakunnan hyvää uutista sellaisille ihmisille.
French[fr]
Des chrétiens ont appris une langue étrangère pour être en mesure d’annoncer la bonne nouvelle du Royaume à de telles personnes.
Hebrew[he]
משיחיים אחדים למדו שפה נוספת כדי להכריז את הבשורה הטובה של המלכות לאנשים אלה.
Hindi[hi]
(रोमियों १५:१६) कुछ मसीहियों ने दूसरी भाषा भी सीखी है ताकि ऐसे लोगों को राज्य का सुसमाचार सुना सकें।
Hiligaynon[hil]
(Roma 15:16) Ang iban nga mga Cristiano nagtuon sing isa pa ka hambal agod mapahayag ang maayong balita sang Ginharian sa sina nga mga tawo.
Croatian[hr]
Neki su kršćani naučili strani jezik kako bi objavljivali dobru vijest o Kraljevstvu ovim ljudima.
Hungarian[hu]
Néhány keresztény más nyelvet is megtanult, hogy kijelentést tudjon tenni a Királyság jó híréről ezeknek az embereknek.
Indonesian[id]
(Roma 15:16, NW) Beberapa orang Kristen telah mempelajari bahasa lain sehingga mereka dapat memberitakan kabar baik Kerajaan kepada orang-orang demikian.
Iloko[ilo]
(Roma 15:16) Nagadal dagiti dadduma a Kristiano iti sabali a pagsasao tapno maipakaammoda ti naimbag a damag ti Pagarian kadagiti kasta a tattao.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 15:16) Sumir kristnir menn hafa lært annað tungumál til að geta kunngert fólki fagnaðarerindið um ríkið á því máli.
Italian[it]
(Romani 15:16) Per dichiarare la buona notizia del Regno a tali persone alcuni cristiani hanno imparato un’altra lingua.
Japanese[ja]
ローマ 15:16)中には,そのような人々に王国の良いたよりを告げ知らせるために新たに言語を学んだクリスチャンもいます。
Georgian[ka]
თუ ასეა, დაე, ყველაფერი გავაკეთოთ, რაც ჩვენს ძალებს შესწევს, რომ დავეხმაროთ მათ სულიერად, რადგან ჩვენ შეუპოვრად ვიღწვით ‘წმიდა სამსახურში კეთილი ცნობისთვის’ (რომაელთა 15:16, აქ).
Korean[ko]
(로마 15:16) 어떤 그리스도인들은 그러한 사람들에게 왕국의 좋은 소식을 선포하기 위해 다른 언어를 배웠습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 15:16, NW) Baklisto mosusu bayekolaki lokótá mosusu mpo bákoka kosakola nsango malamu ya Bokonzi epai na bato motindo yango.
Lozi[loz]
(Maroma 15:16) Bakreste ba bañwi se ba itutile puo ye ñwi ilikuli ba kone ku shaela taba ye nde ya Mubuso kwa batu ba ba cwalo.
Malagasy[mg]
(Romana 15:16, NW ). Ny Kristiana sasany dia nianatra fiteny hafa mba hanambarana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana amin’ny olona toy izany.
Macedonian[mk]
Ако е така, да сториме сѐ што можеме за да им помогнеме духовно, додека истрајуваме во ‚светото дело на добрата вест‘ (Римјаните 15:16, НС).
Marathi[mr]
(रोमकर १५:१६) अशा लोकांना राज्याच्या सुवार्तेची घोषणा करण्यासाठी काही ख्रिश्चन इतर भाषा शिकले आहेत.
Norwegian[nb]
(Romerne 15: 16) Noen kristne har lært seg et nytt språk for å kunne forkynne det gode budskap om Riket for slike mennesker.
Niuean[niu]
(Roma 15:16) Ko e falu he tau Kerisiano kua fakaako ke he taha vagahau foki ke maeke ke fakapuloa e tala mitaki ke he tau tagata ia.
Dutch[nl]
Sommige christenen hebben een andere taal geleerd teneinde het goede nieuws van het Koninkrijk aan zulke mensen te kunnen bekendmaken.
Nyanja[ny]
(Aroma 15:16, NW) Akristu ena aphunzira chinenero china kotero kuti alengeze mbiri yabwino ya Ufumu kwa anthu otero.
Portuguese[pt]
(Romanos 15:16) Alguns cristãos aprenderam outra língua para poder declarar as boas novas do Reino a tais pessoas.
Romanian[ro]
Unii creştini au învăţat o altă limbă pentru a declara acestor oameni vestea bună despre Regat.
Slovak[sk]
(Rimanom 15:16) Niektorí kresťania sa naučili ďalší jazyk, aby mohli takýmto ľuďom hlásať dobré posolstvo o Kráľovstve.
Samoan[sm]
(Roma 15:16) O nisi Kerisiano ua latou aʻoaʻoina se isi gagana ina ia faalauiloa atu le tala lelei o le Malo i tagata faapea.
Shona[sn]
(VaRoma 15:16) Vamwe vaKristu vakadzidza mumwe mutauro kuti vazivise mashoko akanaka oUmambo kuvanhu vakadaro.
Albanian[sq]
(Romakëve 15:16, BR) Disa të krishterë kanë mësuar një gjuhë tjetër për t’ua shpallur këtyre njerëzve lajmin e mirë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Neki hrišćani su naučili drugi jezik kako bi objavljivali dobru vest o Kraljevstvu takvim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe kresten leri wan tra tongo, so taki den kan meki a boen njoensoe foe a Kownoekondre bekènti na den sortoe sma disi.
Swedish[sv]
(Romarna 15:16) Somliga kristna har lärt sig ett främmande språk för att kunna förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike för sådana människor.
Swahili[sw]
(Warumi 15:16, NW) Wakristo wengine wamejifunza lugha nyingine ili watangaze habari njema za Ufalme kwa watu kama hao.
Telugu[te]
(రోమీయులు 15:16) అలాంటి వారికి రాజ్య సువార్తను ప్రకటించేందుకు గాను కొందరు క్రైస్తవులు మరో భాషను నేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
(โรม 15:16, ล. ม.) คริสเตียน บาง คน ได้ เรียน อีก ภาษา หนึ่ง เพื่อ ประกาศ ข่าว ดี เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร แก่ ผู้ คน ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
(Roma 15:16) Ang ilang Kristiyano ay natuto ng ibang wika upang maipahayag ang mabuting balita ng Kaharian sa gayong mga tao.
Tongan[to]
(Loma 15:16) Kuo ako ‘e he kau Kalisitiane ia ‘e ni‘ihi ha toe lea kehe kae lava ke fanongonongo ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ki he kakai peheé.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 15:16) Sampela Kristen i bin lain long narapela tok ples bambai ol i ken helpim ol olsem.
Turkish[tr]
(Romalılar 15:16) Bu gibi kimselere Gökteki Krallığın iyi haberini ilan edebilmek için İsa’nın bazı takipçileri başka bir dil öğrendiler.
Twi[tw]
(Romafo 15:16, NW) Kristofo binom asua kasa foforo na ama wɔatumi aka Ahenni no ho asɛmpa akyerɛ saafo no.
Tahitian[ty]
(Roma 15:16) Ua tia i te tahi mau kerisetiano ia haapii i te hoê reo ê atu no te faaite i te parau apî maitai o te Basileia i teie mau taata.
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ đấng Christ học ngoại ngữ để có thể công bố tin mừng về Nước Trời cho những người đó.
Yoruba[yo]
(Romu 15:16, NW) Awọn Kristian kan ti kọ́ èdè mìíràn kí wọn bàá lè polongo ìhìnrere Ìjọba naa fún irú awọn ènìyàn bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
罗马书15:16,《新世》)为了对这样的人宣扬王国的好消息,有些基督徒甚至学习说他们的语言。
Zulu[zu]
(Roma 15:16) Amanye amaKristu aye afunda olunye ulimi ukuze amemezele izindaba ezinhle zoMbuso kubantu abanjalo.