Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за търговия на дребно и едро, също и чрез интернет и също за каталожната търговия, със следните стоки: бири, минерална вода и газирана вода и други безалкохолни напитки, плодови напитки и плодови сокове, сиропи и други препарати за приготвяне на напитки, спиртни напитки, по-специално билкови спиртни напитки, алкохолни напитки
Czech[cs]
Služby maloobchodu a velkoobchodu, poskytované rovněž prostřednictvím internetu a rovněž prostřednictvím zásilkového obchodu, s následujícím zbožím: pivy, minerálními vodami, šumivými nápoji a jinými nápoji nealkoholickými, nápoji a šťávami ovocnými, sirupy a jinými přípravky k zhotovování nápojů, lihovinami, zejména bylinnými lihovinami, alkoholickými nápoji
Danish[da]
Detail- og engroshandel, også formidlet via internettet og også via postordrehandel, med følgende varer: øl, mineralvande og danskvand og andre ikke-alkoholholdige drikke, frugtdrikke og frugtsaft, sirupper og andre præparater til fremstilling af drikke, spirituosa, især spirituosa med krydderier, alkoholholdige drikke
German[de]
Dienstleistungen des Einzel- und des Großhandels, auch über das Internet und auch über den Versandhandel, mit den folgenden Waren: Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirups und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, Spirituosen, insbesondere Kräuterspirituosen, alkoholischen Getränken
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης, επίσης μέσω του Διαδικτύου και πώλησης μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, σε σχέση με ζύθο, μεταλλικά νερά και αεριούχα νερά και άλλα οινοπνευματώδη ποτά, ποτά και χυμούς φρούτων, σιρόπια και άλλα παρασκευάσματα για ποτοποιία, οινοπνευματώδη, ειδικότερα οινοπνευματώδη με βότανα, οινοπνευματώδη ποτά
English[en]
Retailing and wholesaling, also provided via the Internet and including by mail order, of the following goods: beer, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages, spirits (beverages), in particular herb-flavoured spirits, alcoholic beverages
Spanish[es]
Servicios del comercio detallista y mayorista, prestados también vía Internet y también a través de la venta por correo, y los siguientes productos: cervezas, aguas minerales y aguas gaseosas y otras bebidas no alcohólicas, bebidas y zumos de frutas, siropes y otras preparaciones para hacer bebidas, bebidas espirituosas, en particular aguardientes de hierbas, bebidas alcohólicas
Estonian[et]
Jae- ja hulgikaubandusteenused, ka interneti kaudu ja ka postimüügi teel seoses järgmiste kaupadega: õlled, mineraalveed ja gaseerveed ja teised alkoholivabad joogid, puuviljajoogid ja puuviljamahlad, siirupid ja teised joogivalmistuspreparaadid, piiritusjoogid, eelkõige ürdipiiritusjoogid, alkoholjoogid
Finnish[fi]
Vähittäis- ja tukkukauppapalvelut, myös Internetin välityksellä tarjottuina ja myös postimyynnin välityksellä seuraavilla tavaroilla: oluet, kivennäisvedet ja hiilihappovedet ja muut alkoholittomat juomat, hedelmäjuomat ja hedelmätuoremehut, mehutiivisteet ja muut juomien valmistusaineet, väkevät alkoholijuomat, erityisesti yrttiviinat, alkoholijuomat
French[fr]
Services de commerce de gros et de détail, également sur l'internet et par correspondance, des produits suivants: bières, eaux minéralees et eaux gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons aux fruits et jus de fruits, sirops et autres préparations pour faire des boissons, spiritueux, en particulier spiritueux aux herbes, boissons alcooliques
Hungarian[hu]
Kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások, interneten és csomagküldő szolgáltatással is, a következő termékekkel: sörök, ásványvizek és szénsavas vizek és egyéb, alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, szörpök és más készítmények italokhoz készítéséhez, szeszes italok, különösen gyógynövény tartalmú szeszes italok, alkoholos italok
Italian[it]
Servizi di commercio al minuto e all'ingrosso, anche via Internet e anche per corrispondenza, dei seguenti articoli: birra, acque minerali, acque gassate e altre bevande analcoliche, bevande alla frutta e succhi di frutta, sciroppi e altri preparati per fare bevande, liquori, in particolare liquori alle erbe, bevande alcoliche
Lithuanian[lt]
Mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, teikiamos taip pat internetu ir kaip prekybos paštu paslaugos, susijusios su alumi, mineraliniu ir gazuotu vandeniu, kitais gaiviaisiais gėrimais, vaisių gėrimais ir vaisių sultimis, sirupais ir kitais gėrimų gaminimo mišiniais, spiritiniais gėrimais, ypač spiritiniais žolelių gėrimais, svaigiaisiais gėrimais
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi, arī izmantojot internetu un arī sūtījumtirdzniecības veidā, saistībā ar šādām precēm: alus, minerālūdens un gāzēts ūdens, un citi bezalkoholiskie dzērieni, augļu dzērieni un augļu sulas, sīrupi un citi dzērienu, spirtotu dzērienu, jo īpaši spirtotu augu uzlējumu, alkoholisko dzērienu, pagatavošanai paredzēti preparāti
Maltese[mt]
Servizzi tan-negozju bl-imnut u bl-ingrossa, ukoll minn fuq l-Internet u bil-posta, bl-oġġetti li ġejjin: birer, ilma minerali u ilma bil-gass u xarbiet mhux alkoħoliċi, xorb tal-frott u meraq tal-frott, ġulepp u preparati oħra għall-preparazzjoni ta' xarbiet, spirti, speċjalment spirti tal-ħxejjex, xorb alkoħoliku
Dutch[nl]
Diensten van de detail- en groothandel, ook via internet en ook via verzendhandel, met de volgende goederen: bier, minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen, siropen en andere preparaten voor de bereiding van dranken, spiritualiën, met name kruidenspiritualiën, alcoholhoudende dranken
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego i hurtowego, także przez internet i handel wysyłkowy w zakresie takich produktów jak: piwo, woda mineralna i woda gazowana oraz inne napoje bezalkoholowe, napoje owocowe i soki owocowe, syropy oraz inne preparaty do sporządzania napojów, alkohole, w szczególności alkohole ziołowe, napoje alkoholowe
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista e grossista, também através da Internet e da venda por catálogo, dos seguintes produtos: cervejas, águas minerais e gasosas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas de fruta e sumos de fruta, xaropes e outros produtos para a preparação de bebidas, bebidas espirituosas, em especial bebidas espirituosas à base de ervas, bebidas alcoólicas
Romanian[ro]
Servicii de comerţ cu amănuntul şi cu ridicate, şi prin internet şi prin comandă poştală, cu următoarele produse: beri, ape minerale şi ape carbogazoase şi alte băuturi fără alcool, băuturi din fructe şi sucuri de fructe, siropuri şi alte preparate pentru pregătirea de băuturi, băuturi spirtoase, în special băuturi spirtoase din plante, băuturi alcoolice
Slovak[sk]
Služby maloobchodu a veľkoobchodu, aj cez internet a aj prostredníctvom zásielkového obchodu, s nasledovnými tovarmi: pivo, minerálne vody a sýtená voda a iné nealkoholické nápoje, ovocné nápoje a ovocné šťavy, sirupy a iné prípravky pre prípravu nápojov, liehovín, predovšetkým bylinkových liehovín, alkoholických nápojov
Slovenian[sl]
Maloprodajne in veleprodajne storitve, tudi po internetu in s kataloško prodajo, in sicer z naslednjimi izdelki: pivo, mineralna voda in gazirana voda ter druge brezalkoholne pijače, sadne pijače in sadni sokovi, sirupi in in drugi izdelki za pripravo pijač, žgane pijače, zlasti zeliščne žgane pijače, alkoholne pijače
Swedish[sv]
Tjänster tillhandahållna av detaljhandels- och grosshandel, även via Internet och även via postorder, med följande varor: öl, mineralvatten och kolsyrat vatten och andra icke alkoholhaltiga drycker, fruktdrycker och fruktsaft, saft och andra koncentrat för framställning av drycker, spritdrycker, speciellt spirituosa med örter, alkoholhaltiga drycker