Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons getrou volhard en dit ons laat besef dat ons God se goedkeuring geniet, het dit ’n diepgaande uitwerking—ons aanvanklike hoop word verruim en versterk.
Amharic[am]
ታማኝ ሆነን ስንጸናና የአምላክን ሞገስ እንዳገኘን ሆኖ ሲሰማን መጀመሪያ ላይ ያገኘነው ተስፋችን እንዲጨምርና እንዲጠነክር በማድረግ ረገድ ከፍተኛ ተጽዕኖ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
فعندما نحتمل بأمانة وندرك عندئذ ان الله راضٍ عنا، يخلّف ذلك فينا اثرا عميقا يجعل رجاءنا الاولي ينمو ويقوى.
Azerbaijani[az]
Biz çətinliklərə sarsılmazlıqla tab gətirir və müvafiq olaraq Allahın bizi bəyəndiyini anlayırıqsa, bu, bizim ümidimizi daha aşkar tərzdə möhkəmləndirir.
Central Bikol[bcl]
Kun kita fiel na nagtatagal asin sa siring narerealisar ta na nasa sato an pag-oyon nin Dios, an hararom na epekto kaini nadadagdagan asin napakokosog an satong paglaom kan primero.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twashipikisha mu busumino na muli fyo ukwishiba ukuti twalisenaminwa na Lesa, ici cilatwambukila bwino sana mu kuti cilalundako isubilo lyesu ilya pa kubala no kulikosha.
Bulgarian[bg]
Поради това, че издържаме вярно и разбираме, че се радваме на одобрение от Бога, ние добавяме още към своята първоначална надежда и я укрепваме.
Bislama[bi]
Taem yumi stanap strong long bilif nao yumi luksave se God i glad long yumi, samting ya i mekem faswan hop blong yumi i kam bigwan mo i kam strong moa.
Bangla[bn]
আমরা যখন ধৈর্য ধরে বিশ্বস্ত থাকি এবং বুঝতে পারি যে আমাদের কাজে ঈশ্বরের অনুমোদন আছে, তখন তা আমাদের প্রথম আশাকে আরও মজবুত করে ও আরও গভীরভাবে ছাপ ফেলে।
Cebuano[ceb]
Kon kita mag-antos nga matinumanon ug sa ingon makaamgo nga kita giuyonan sa Diyos, kini dunay dakong epekto nga makadugang ug makapalig-on sa atong unang paglaom.
Chuukese[chk]
Lupwen sia likiitu lon tuppwol me sia meefi pwe Kot a pwapwa rech, ena memmeef epwe fokkun apochokkula ewe apilukuluk a nom rech me le poputaan.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou andire fidelman e alor realize ki nou annan laprouvasyon Bondye, sa i fer en lefe profon ki agrandir e afermi nou lesperans ki nou ti annan okonmansman.
Czech[cs]
Když vytrváváme ve věrnosti a díky tomu si uvědomujeme, že máme Boží schválení, velmi to naši prvotní naději prohlubuje a posiluje.
Danish[da]
Når vi trofast holder ud og derved mærker Guds godkendelse, forstærker det vort oprindelige håb.
German[de]
Wenn wir treu ausharren und uns bewußt wird, daß wir Gottes Wohlgefallen haben, ist unsere Hoffnung eine ganz andere als zu Anfang. Sie ist größer und stärker.
Ewe[ee]
Ne míedo dzi nuteƒewɔwɔtɔe ale be Mawu kpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu la, esia kpɔa ŋusẽ si de to wu ɖe mía dzi si nye be edzia mɔkpɔkpɔ si nɔ mía si gbã la ɖe edzi alo doa ŋusẽe.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn iyọde ke edinam akpanikọ ndien ke ntem ifiọkde ite ke imenyene unyịme Abasi, emi esinyene akamba utịp ke ndika iso nsọn̄ọ idotenyịn oro nnyịn ikenyenede ke akpa ini.
Greek[el]
Όταν υπομένουμε πιστά και αντιλαμβανόμαστε έτσι ότι έχουμε την επιδοκιμασία του Θεού, αυτό ασκεί πάνω μας βαθιά επίδραση αυξάνοντας και ενισχύοντας την αρχική μας ελπίδα.
English[en]
When we endure faithfully and thus realize that we have God’s approval, this has the profound effect of adding to and strengthening our initial hope.
Spanish[es]
El que aguantemos fielmente y, como consecuencia, nos demos cuenta de que contamos con la aprobación de Dios, tiene un efecto profundo en nuestra esperanza inicial, pues la acrecienta y fortalece.
Estonian[et]
Kui me ustavalt kannatustes vastu peame ja siis tunneme, et meil on Jumala heakskiit, avaldab see meile sügavat mõju, kasvatades ja tugevdades meie esialgset lootust.
Persian[fa]
وقتی به سبب بردباری وفادارانهمان پی میبریم که مقبول یَهُوَه میباشیم، نهال امیدمان تنومند و قوی میگردد.
Finnish[fi]
Kun kestämme uskollisesti ja näin tajuamme, että meillä on Jumalan hyväksymys, meillä alun perin ollut toivo kasvaa ja vahvistuu merkittävästi.
Fijian[fj]
Nida vosota ena yalodina da qai vakila ni vakadonui keda kina na Kalou, sa vaka me qai dei cake ga qai qaqaco cake ga kina na ka eda vakanuinuitaka taumada.
French[fr]
Le sentiment d’être approuvé par Dieu parce qu’on endure fidèlement a pour effet d’étoffer l’espérance du début, de la fortifier.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔŋmɛ wɔtsui shi yɛ anɔkwayeli mli ni wɔkɛ nakai feemɔ yɔse akɛ wɔyɛ Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ lɛ, enɛ náa wɔnɔ hewalɛ aahu akɛ ekɛ nɔ ko fataa wɔ shishijee hiɛnɔkamɔ lɛ he ni ewajeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti nanomwaaka ma ni kakaonimaki, ao ti ataia iai bwa ti akoaki iroun te Atua, ao iai naba uaana bwa e na kakorakoraki ma ni kabuburaki riki ara moan kaantaninga.
Gun[guw]
To whenuena mí doakọnnanu po nugbonọ-yinyin po bo gbọnmọ dali yọnẹn dọ mí tindo alọkẹyi Jiwheyẹwhe tọn, ehe nọ tindo nugandomẹgo sisosiso he nọ yidogọna bosọ nọ hẹn todido tintan mítọn lodo.
Hausa[ha]
Yayin da mun jimre cikin aminci kuma ta haka muka gane cewa Allah ya amince da mu, wannan yana da amfani sosai na ƙara kuma na ƙarfafa sa zuciyarmu da muke da ita a farko.
Hebrew[he]
כשאנו מחזיקים מעמד בנאמנות ומגיעים לכלל הכרה שאלוהים מרוצה מאיתנו, מוביל הדבר להעשרת תקוותנו הראשונית ולחיזוקה.
Hiligaynon[hil]
Kon matutom kita nga nagabatas kag sa amo marealisar nga nahamuot ang Dios sa aton, may daku ini nga epekto sa pagdugang kag sa pagpalig-on sang aton nahauna nga paglaum.
Hiri Motu[ho]
Mai kamonai ida ita haheauka bona unai amo mamina ita abia Dirava ese ita ia lalo-namo henia neganai, unai ese iseda helaro ginigunana ia habadaia bona hagoadaia.
Croatian[hr]
Kad vjerno ustrajemo i tako shvatimo da smo stekli Božje priznanje, to snažno djeluje na nadu koju smo prvi put osjetili time da je gradi i čini jačom.
Hungarian[hu]
Amikor hűségesen kitartunk, s így felismerjük, hogy Isten helyeslését élvezzük, az komoly hatással van a kezdeti reménységünkre, mivel növeli és erősíti azt.
Armenian[hy]
Երբ հավատարմորեն տոկում ենք ու, այդպիսով, գիտակցում, որ ունենք Աստծո հավանությունը, մեր սկզբնական հույսն ավելի է մեծանում ու ամրանում։
Western Armenian[hyw]
Երբ հաւատարմաբար համբերենք եւ այս կերպով գիտակցինք որ Աստուծոյ հաճութիւնը ունինք, ասիկա մեր սկզբնական յոյսը աւելցնելու ու զօրացնելու վրայ խոր ազդեցութիւն կ’ունենայ։
Indonesian[id]
Sewaktu kita bertekun dengan setia dan dengan demikian menyadari bahwa kita mendapat perkenan Allah, ini mendatangkan pengaruh yang dalam untuk menambah dan menguatkan harapan kita yang mula-mula.
Igbo[ig]
Mgbe anyị ji ikwesị ntụkwasị obi na-atachi obi ma si otú ahụ ghọta na anyị nwere nnwapụta Chineke, nke a na-enwe mmetụta dị ukwuu nke itinyekwu ihe n’olileanya mbụ anyị na ime ka o sikwuo ike.
Iloko[ilo]
No agibturtayo a simamatalek ket iti kasta ammotayo a maay-ayo ti Dios, dakkel ti epekto daytoy ta nayonan ken patibkerenna ti namnamatayo idi damo.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ be rọ ẹrọwọ thihakọ je vuhumu nnọ ma wo ọjẹrehọ Ọghẹnẹ, onana u re fiba jẹ bọ ẹruore ọsosuọ mai ga.
Italian[it]
Quando perseveriamo fedelmente e capiamo di avere l’approvazione di Dio, ciò ha il profondo effetto di accrescere e rafforzare la speranza che avevamo all’inizio.
Japanese[ja]
忠実に忍耐して,自分が神の是認を受けていることを認識する時,そのことは,初めに抱いた希望を増し加え,また強化するうえで大きな影響を与えます。
Georgian[ka]
როდესაც ერთგულად ვითმენთ და ვგრძნობთ, რომ ღმერთს მოვწონვართ, თავდაპირველი იმედიც გვიმტკიცდება.
Kazakh[kk]
Біздің қиыншылықтарға шыдамдылықпен төтеп беріп, соған лайық Құдайға ұнамды болғанымызды түсінгеніміз бастапқыдағы үмітімізді анағұрлым нығайтады.
Kalaallisut[kl]
Aalajaalluta nikallujuikkutta taamaattumillu Guutip akuerinninnera malugalugu neriuleqqaarnerput qajannaallisinneqarpoq.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ತಾಳಿಕೊಂಡು, ದೇವರ ಅಂಗೀಕಾರ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಮೇಲೆ ಇದು ಗಾಢವಾದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆ ಆರಂಭದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리가 충실하게 인내하여 하느님의 승인을 받고 있음을 느낄 때, 그것은 우리에게 깊은 영향을 미쳐서 우리가 처음에 품었던 희망을 더욱 튼튼하고 강하게 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Биз ишенимдүүлүк менен чыдамкайлык көрсөтүп, Кудайдын жактыруусуна ээ экенибизди билгенде, бул үмүтүбүздү бекемдеп, ага күчтүү таасир этет.
Ganda[lg]
Bwe tugumiikiriza mu bwesigwa era ne tumanya nti tulina okusiimibwa kwa Katonda, kinyweza essuubi lyaffe lye twalina okusooka.
Lingala[ln]
Ntango toyiki mpiko na bosembo nyonso mpe na bongo tomoni ete Nzambe andimi biso, yango ebakisaka mpe elendisaka mpenza elikya na biso ya ebandeli.
Lozi[loz]
Ha lu itiisa ka busepahali ni ku lemuha kuli lu na ni tumelezo ya Mulimu, seo si ama hahulu maikuto a luna, ili ku ekeza ni ku tiisa sepo ya luna ye ne lu na ni yona pili.
Lithuanian[lt]
Ištikimai ištvėrę išbandymus, suvokiame turį Dievo pritarimą ir dėl to dar stipriau įsižiebia mūsų pradinė viltis.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi kūminina na kikōkeji ne kwimona kotwimona bu bantu betabijibwe na Leza ko kuningisha ne kukomeja lukulupilo lwetu lotwikalanga nalo dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tutantamena ntatu ne lulamatu ne tufika ku dijingulula ne: Nzambi udi utuanyisha, bidi bikolesha ditekemena dituvua nadi kumpala.
Luvale[lue]
Nge natumika nakashishi nakwijiva nge Kalunga atwitavila, kaha natukalingisa kutalilila chetu chakulivanga chizame mbe.
Lushai[lus]
Rinawm taka kan tuar a, chu mi avânga Pathian pawmna kan hriat chuan, chu chuan atîra beiseina kan neih chu nasa takin a belhchhah a, a tinghet bawk a ni.
Malagasy[mg]
Rehefa miaritra amim-pahatokiana isika ka mahatakatra fa mahazo ny fankasitrahan’Andriamanitra, izany dia misy vokany lalina mampitombo sy manatanjaka ilay fanantenantsika tany am-boalohany.
Marshallese[mh]
Ñe jej kijenmij ilo tiljek im kin men in kile bwe Anij ej buñburuen kake kij, men in ej walok ilo an kobaiklok ñan im kakajurlok kejatdikdik eo ad mokta.
Macedonian[mk]
Кога верно истрајуваме и на тој начин сфаќаме дека имаме Божје одобрување, тоа има длабок ефект врз зголемувањето и зајакнувањето на нашата почетна надеж.
Malayalam[ml]
നാം വിശ്വസ്തമായി സഹിച്ചുനിൽക്കുകയും അങ്ങനെ നമുക്ക് ദൈവാംഗീകാരം ഉണ്ടെന്നു തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രത്യാശ അങ്ങേയറ്റം ശക്തമായിത്തീരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бэрхшээлийг тэвчин тэсвэрлэхдээ бид Бурхан үүнийг таалдгийг ойлгодог бөгөөд энэ нь анхны маань найдварыг мэдэгдэхүйц бэхжүүлдэг.
Marathi[mr]
जेव्हा आपल्या मार्गात येणाऱ्या समस्यांना आपण विश्वासूपणे तोंड देतो तेव्हा आपल्याला जाणीव होते की देव आपल्याबाबतीत संतुष्ट आहे, यामुळे आपोआपच आपली सुरवातीची आशा पूर्वीपेक्षा अधिक मजबूत व दृढ होते.
Maltese[mt]
Il- fatt li aħna nissaportu lealment, u b’hekk nirrealizzaw li għandna l- approvazzjoni t’Alla, iħalli effett profond fuq it- tama li kellna fil- bidu billi jkabbarha u jsaħħaħha.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် သစ္စာရှိရှိခံရပ်၍ သို့နှင့် ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့ရရှိကြောင်း သိရှိသောအခါ ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့၏မျှော်လင့်ချက်အပေါ် ထပ်၍နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းအကျိုးသက်ရောက်စေကာ ခိုင်မာစေသည်။
Norwegian[nb]
Når vi trofast holder ut og av den grunn vet med oss selv at vi har Guds godkjennelse, har dette den dyptgripende virkning at vårt håp blir utvidet og styrket.
Nepali[ne]
हामीले विश्वासीपूर्वक धीरज धारण गर्दा परेश्वरको अनुमोदन पाउनेछौं भनेर बुझ्दा त्यसले हाम्रो सुरुको आशा बलियो बनाउँछ।
Niuean[niu]
He magaaho ne fakauka fakamoli a tautolu mo e mailoga kua moua e tautolu e fiafia he Atua, kua ha ha he mena nei e lauiaaga hokulo ke lafi mo e fakamalolo aki e amaamanakiaga fakamua ha tautolu.
Dutch[nl]
Wanneer wij getrouw volharden en bijgevolg beseffen dat wij Gods goedkeuring hebben, heeft dit een diepgaande uitwerking waardoor de hoop die wij in het begin hadden, groeit en sterker wordt.
Northern Sotho[nso]
Ge re kgotlelela ka potego gomme re lemoga gore re amogelwa ke Modimo, se se na le mafelelo a tseneletšego a go tlaleletša kholofelong ya rena ya mathomo le go e matlafatšeng.
Nyanja[ny]
Pamene tikupirira mokhulupirika ndiyeno n’kuzindikira kuti ndife oyanjidwa ndi Mulungu, zimenezi zimawonjezera kwambiri ndi kulimbitsa chiyembekezo chathu choyambirira.
Ossetic[os]
Нӕ иузӕрдиондзинады фидар кӕй лӕууӕм ӕмӕ уый тыххӕй Хуыцауӕй хорзӕхджын кӕй цӕуӕм, уый кӕй ӕмбарӕм, уый фӕрцы фидардӕр кӕны, иууыл сӕрӕй нӕм цы ныфс уыд, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਆਸ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਦੀ ਅਤੇ ਪੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano sitotoor itayon mansungdo tan diad ontan et namoria tayo ya aabobonan itayo na Dios, walaan iya na aralem ya epekto ya omputel tan ombiskeg so iilaloan tayo la nen inmuna.
Papiamento[pap]
Ora nos ta wanta fielmente i pues ta realisá cu nos tin e aprobacion di Dios, esei tin e efecto profundo di aumentá i fortalecé nos speransa inicial.
Pijin[pis]
Taem iumi stand strong long faithful wei and luksavve God appruvim iumi, diswan barava affectim iumi long wei for joinim go and strongim hope wea iumi garem firstaem.
Polish[pl]
Kiedy wiernie trwamy i nabieramy pewności, iż cieszymy się uznaniem Bożym, ma to na naszą nadzieję ogromny wpływ — pogłębia ją i umacnia.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kitail kin dadaurete ni lelepek oh tepida pohnese me Koht kin kupwuramwahuih kitail, met kin ni kehlail kalaudehla atail koapworopwor me kitail kin tepin alehdi.
Portuguese[pt]
Quando nós perseveramos fielmente e assim nos damos conta de que temos a aprovação de Deus, isso causa o profundo efeito de aumentar e fortalecer a nossa esperança inicial.
Rundi[rn]
Igihe twihangana turi abizerwa maze gutyo tugatahura yuko twemerwa n’Imana, ivyo biragira ico bikoze kigera kure mu kwongerereza ukwizigira twari dufise no mu kugukomeza.
Romanian[ro]
Când perseverăm cu fidelitate fiind conştienţi că avem aprobarea lui Dumnezeu, acest lucru are un efect profund asupra noastră, sporindu-ne şi întărindu-ne speranţa iniţială.
Russian[ru]
Когда мы стойко претерпеваем трудности и, соответственно, понимаем, что Бог нас одобряет, это ощутимо укрепляет нашу первоначальную надежду.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twihanganye turi abizerwa, bityo tukamenya ko twemewe n’Imana, ibyo bigira ingaruka zimbitse zo gutuma ibyiringiro twari dufite tugitangira birushaho kugira ireme kandi bigakomezwa.
Sango[sg]
Tongana e gbu ngangu tongana be-ta-zo, na tongaso e ba na pekoni so Nzapa ayeda na e, ye so ayeke sala ngangu mingi ti kono na ti kpengba kozo beku ti e.
Slovak[sk]
Keď verne vytrvávame a vďaka tomu si uvedomujeme, že máme Božie schválenie, veľmi to zväčšuje a posilňuje našu nádej, ktorú sme mali na začiatku.
Slovenian[sl]
Kadar zvesto vztrajamo in tako uvidimo, da nas Bog priznava, nam to močno izgrajuje in krepi prvotno upanje.
Shona[sn]
Patinotsungirira takatendeka uye toziva kuti tinotenderwa naMwari, izvi zvine zvazvinoita zvikuru zvokuwedzera nokusimbisa tariro yedu yokutanga.
Albanian[sq]
Kur qëndrojmë me besnikëri dhe kuptojmë se kemi miratimin e Perëndisë, kjo ka efektin e thellë se na e shton dhe na e forcon shpresën fillestare.
Serbian[sr]
Kada verno izdržimo i stoga shvatimo da imamo Božje odobravanje, to vrši na nas snažan uticaj da imamo još veću i još jaču prvobitnu nadu.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e horidoro na wan getrow fasi èn e kon frustan taki Gado feni wi bun, dan disi e meki taki a howpu di wi ben abi fosi e kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
Ha re mamella ka botšepehi ’me kahoo re hlokomela hore Molimo oa re amohela, sena se na le phello e tebileng ea ho eketsa le ho matlafatsa tšepo eo re neng re e-na le eona qalong.
Swedish[sv]
När vi troget håller ut och därigenom inser att vi har Guds godkännande, då stärker detta i hög grad vårt hopp.
Swahili[sw]
Tunapovumilia kwa uaminifu na hivyo kung’amua kwamba tunakubalika kwa Mungu, jambo hilo huboresha na kuimarisha kwa njia kubwa tumaini letu la kwanza.
Congo Swahili[swc]
Tunapovumilia kwa uaminifu na hivyo kung’amua kwamba tunakubalika kwa Mungu, jambo hilo huboresha na kuimarisha kwa njia kubwa tumaini letu la kwanza.
Tamil[ta]
நாம் உண்மையோடு சகித்திருந்து கடவுளுடைய அங்கீகாரம் நமக்கு இருக்கிறதென்று உணருகையில், முதலில் நமக்கு இருந்த நம்பிக்கையின் மீது அது ஆழ்ந்த பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது; அது இன்னும் உறுதியடைந்து மேலும் பலப்படுகிறது.
Telugu[te]
మనం నమ్మకంగా సహించి, తద్వారా మనకు దేవుని అంగీకారం ఉందని గ్రహించినప్పుడు, అది మనకున్న మొదటి నిరీక్షణను దృఢపర్చి, దాన్ని బలపర్చే ప్రగాఢమైన ప్రభావాన్ని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา อด ทน อย่าง ซื่อ สัตย์ และ โดย วิธี นั้น จึง ตระหนัก ว่า เรา ได้ รับ การ ยอม รับ จาก พระเจ้า นี่ ย่อม มี ผล กระทบ อย่าง ลึก ล้ํา ใน การ เพิ่ม และ เสริม สร้าง ความ หวัง ที่ เรา มี ใน ตอน แรก เริ่ม ให้ เข้มแข็ง.
Tiv[tiv]
Zum u se we ishima zan zan man se kav ser Aôndo lumun a vese yô, kwagh ne ka a seer ishimaverenkeghen yase i hiihii la shi a taver i̱ kpishi kpaa.
Tagalog[tl]
Kapag nakapagbabata tayo nang buong-katapatan at sa gayon ay natatanto na taglay natin ang pagsang-ayon ng Diyos, ito ay may malaking epekto na nagdaragdag at nagpapatibay sa ating unang pag-asa.
Tetela[tll]
Etena kakikɛso la kɔlamelo tshɛ ndo kayaokaso dia tambetawɔma le Nzambi, dikambo sɔ mongaka la shɛngiya ya wolo le so ndo keketshaka elongamelo kaki laso l’etatelo.
Tswana[tn]
Fa re itshoka ka boikanyegi mme ka jalo re lemoga gore Modimo o a re amogela, seno se nna le tlhotlheletso e kgolo e e oketsang le go nonotsha tsholofelo e re ileng ra nna le yone kwa tshimologong.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau kātaki loto-tōnunga ai pea tau ‘ilo‘i ‘oku tau ma‘u ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá, ‘oku ma‘u ‘e he me‘á ni ha ‘aonga loloto ‘i he‘ene fakalahi mo fakaivimālohi‘i ‘etau ‘uluaki ‘amanakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Notuliyumya cakusyomeka alimwi akuziba kuti tulatambulika kuli Leza, eci cipa kuti bulangizi bwesu bwakusaanguna businizigwe akuyumizigwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi stap gut long God na yumi sanap strong na karim hevi, na yumi save tru olsem God i orait long yumi, dispela i save strongim tru pasin yumi bin kisim pastaim long wetim gutpela samting i kamap.
Turkish[tr]
Sadakatle tahammül ettiğimizde ve bu nedenle Tanrı’nın onayına sahip olduğumuzu fark ettiğimizde, bu üzerimizde derin bir etki yaratarak başlangıçtaki ümidimizi artırır ve güçlendirir.
Tsonga[ts]
Loko hi tiyisela hi ku tshembeka xisweswo hi swi xiya leswaku ha amukeleka eka Xikwembu, leswi swi ni vuyelo lebyikulu byo engetela ni ku tiyisa ntshembo wa hina wo sungula.
Tatar[tt]
Без авырлыкларны ныклык белән кичергәндә һәм шуның белән Алла безне хуплый икәнен аңлаганда, бу безнең иң беренче өметебезне сизелерлек ныгыта.
Tumbuka[tum]
Peneapo tikuzizipizga mwakugomezgeka ndiposo tikumanya kuti tili na kimiro kakuzomerezgeka na Ciuta, cilindizga cithu ico tikaŵa naco pakwambilira cikukhozgeka comene nkanira.
Tuvalu[tvl]
Kafai e kufaki eiloa tatou mo te fakamaoni kae ko iloa ei ne tatou me ko talia tatou ne te Atua, e fakamalosi aka i ei te fakamoemoega telā ne maua ne tatou i te kamataga.
Twi[tw]
Sɛ yefi nokwaredi mu tɔ yɛn bo ase na yehu sɛ yɛwɔ Onyankopɔn anim dom a, eyi nya yɛn so nkɛntɛnso kɛse a ɛne sɛ ɛhyɛ yɛn anidaso a yenyae mfiase no mu den.
Tahitian[ty]
Ia faaoromai tatou ma te haapao maitai, e taa ’tu ai ia tatou e tei ia tatou ra te farii maitai a te Atua, e ohipa puai te reira i nia i te haapapuraa i to tatou tiaturiraa matamua.
Ukrainian[uk]
Коли ми вірно виявляємо витривалість та усвідомлюємо, що маємо Боже схвалення, це глибоко впливає на нашу початкову надію, бо уґрунтовує та зміцняє її.
Urdu[ur]
جب ہم وفاداری سے برداشت کرتے اور خدا کی مقبولیت کا احساس رکھتے ہیں تو اس کا ہماری ابتدائی اُمید پر مثبت اور تقویتبخش اثر پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi konḓelela nga u fulufhedzea nahone nga zwenezwo ra ṱhogomela uri ri a ṱanganedzwa nga Mudzimu, hezwi zwi na mvelelo khulwane kha u engedza na u khwaṱhisa fulufhelo ḽashu ḽa u thoma.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta trung thành nhịn nhục và nhờ đó cảm nhận được sự chấp nhận của Đức Chúa Trời, điều đó có một tác động mạnh mẽ làm gia tăng và củng cố niềm hy vọng mà chúng ta có lúc đầu.
Waray (Philippines)[war]
Kon matinumanon nga nag-iilob kita ngan salit maaram nga mayada kita han pag-uyon han Dios, mayada ito hilarom nga epekto han pagdugang ngan pagparig-on han aton siyahan nga paglaom.
Wallisian[wls]
Ka tou faʼa kātaki ʼo nonofo agatonu pea mo tou mahino ki te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼe malave mālohi te faʼahi ʼaia pea mo fakaloto mālohi ki tatatou ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Xa sinyamezela ngokuthembeka size ngaloo ndlela siqonde ukuba sikholekile kuThixo, oku kunegalelo elikhulu ekongezeni nasekomelezeni ithemba esasinalo ekuqaleni.
Yapese[yap]
Faan gad ra kadan’dad u fithik’ e yul’yul’ ma kad nanged ni gad ba fel’ u wan’ Got, ma bay angin ni ra yib riy ngodad ya ra gelnag e re n’ey e michan’ rodad.
Yoruba[yo]
Nígbà táa bá fi ìṣòtítọ́ fara dà á, táa sì mọ̀ pé a ti rí ojú rere Ọlọ́run, èyí á ní ipa tó jinlẹ̀ lórí fífi kún ìrètí táa kọ́kọ́ ní àti fífún un lókun.
Zande[zne]
Ho ani ahipai ni niruru rani na ki ini gupai tie nga Mbori ima ida na gaani apai, gere nakiiso gu gaani bambata maabangirise ani adu nani na kini nyakasihe.
Zulu[zu]
Lapho sikhuthazela ngokwethembeka futhi ngenxa yalokho siqaphela ukuthi siyamukeleka kuNkulunkulu, lokhu kuba nethonya elijulile lokunezela nokuqinisa ithemba lethu lokuqala.