Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ons saam met die hele gesin in dieselfde kamer slaap.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ከቤተሰቡ ጋር በአጠቃላይ አንድ ክፍል ውስጥ እናድር ነበር።
Arabic[ar]
وأحيانا كنا ننام مع العائلة كلها في الغرفة نفسها.
Central Bikol[bcl]
Kun beses nagtotorog kami kaiba an bilog na pamilya sa sarong kuarto.
Bemba[bem]
Limo limo twalelaala no lupwa lonse mu muputule umo wine.
Bulgarian[bg]
Понякога спяхме с цялото семейство в една стая.
Bislama[bi]
Samtaem mitufala i slip wetem ful famle long wan rum nomo.
Bangla[bn]
কখনও কখনও, আমরা পুরো পরিবারের সঙ্গে একই কামরায় শুতাম।
Cebuano[ceb]
Usahay matulog kami kauban sa enterong pamilya sa samang kuwarto.
Czech[cs]
Někdy jsme spali s celou rodinou v jedné místnosti.
Danish[da]
Nogle gange sov vi i samme rum som hele familien.
German[de]
Manchmal schliefen wir mit der gesamten Familie in einem Raum.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míemlɔ xɔ ɖeka ma ke me kple ƒome bliboa.
Efik[efi]
Ndusụk ini nnyịn ikeside idap ye ofụri ubon ke ubet kiet.
Greek[el]
Μερικές φορές, κοιμόμασταν στο ίδιο δωμάτιο με ολόκληρη την οικογένεια.
English[en]
Sometimes we slept with the entire family in the same room.
Spanish[es]
En ocasiones dormíamos con toda la familia en la misma habitación.
Estonian[et]
Mõnikord magasime terve perega ühes toas.
Finnish[fi]
Joskus nukuimme samassa huoneessa koko perheen kanssa.
Fijian[fj]
Ena so na gauna keirau dau moce vata kei na lewe ni vuvale kece ena dua ga na rumu.
French[fr]
Parfois, nous dormions dans la même pièce que toute la famille.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wɔkɛ weku muu lɛ fɛɛ wɔɔ tsu kome too lɛ nɔŋŋ mli.
Gun[guw]
To whedelẹnu mí nọ dọ́ abò dopolọ mẹ po whẹndo lọ blebu po.
Hebrew[he]
לפעמים ישנו עם כל המשפחה באותו חדר.
Hindi[hi]
कभी-कभी हम एक ही कमरे में पूरे परिवार के साथ सोते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa sa isa ka kuarto lang kami nagatulog upod sa bug-os nga pamilya.
Croatian[hr]
Ponekad smo spavali u jednoj sobi zajedno s cijelom obitelji koja nas je ugostila.
Hungarian[hu]
Néha egy szobában aludtunk az egész családdal.
Armenian[hy]
Երբեմն մենք քնում էինք մի սենյակի մեջ մի ամբողջ ընտանիքի հետ միասին։
Indonesian[id]
Kadang-kadang kami tidur bersama seluruh keluarga di kamar yang sama.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị na-eso mmadụ nile nọ n’otu ezinụlọ rahụ n’otu ọnụ ụlọ.
Iloko[ilo]
No dadduma, makiturogkami a kadua ti intero a pamilia iti maymaysa a siled.
Italian[it]
A volte dormivamo con l’intera famiglia nella stessa stanza.
Japanese[ja]
時には,家族全員と同じ部屋で寝たこともあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ მთელ ოჯახთან ერთად ერთ ოთახში გვეძინა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದೆವು.
Korean[ko]
때때로 우리는 한방에서 가족 전체와 함께 잤습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu tozalaki kolala shambre moko na libota mobimba oyo bayambi biso.
Lozi[loz]
Fokuñwi ne lu lobalanga ni lubasi kaufela mwa muzuzu o swana.
Lithuanian[lt]
Kartais miegodavome su visa šeima viename kambaryje.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tulala imue misangu ne dîku dijima kaba kamue mu tshibambalu tshimue tshia nzubu.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe twasavalilenga mukapete kamwe natanga yavo yosena.
Latvian[lv]
Reizēm mēs gulējām vienā istabā ar visu ģimeni.
Malagasy[mg]
Niara-natory tamin’ny fianakaviana manontolo tao amin’ny efitra iray izahay, indraindray.
Macedonian[mk]
Понекогаш спиевме со целото семејство во иста соба.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മുഴു കുടുംബാംഗങ്ങളോടുമൊപ്പം ഒരു മുറിയിൽത്തന്നെ കിടന്നുറങ്ങിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी तर आम्ही संपूर्ण कुटुंबासोबत एकाच खोलीत झोपायचो.
Maltese[mt]
Xi drabi rqadna mal- familja kollha fl- istess kamra.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ အခန်းတစ်ခန်းထဲမှာပဲ တစ်မိသားစုလုံးနဲ့အတူ ကျွန်မတို့အိပ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger sov vi sammen med hele familien i ett og samme rom.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं सम्पूर्ण परिवारसँग एउटै कोठामा सुत्थ्यौं।
Dutch[nl]
Soms sliepen we met het hele gezin in dezelfde kamer.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe re ile ra robala le lapa ka moka ka phapošing e tee.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina tinali kugona m’chipinda chimodzi ndi banja lonse.
Pangasinan[pag]
No maminsan et miuugip kami ed sakey a kuarto a kaiba so interon pamilya.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha ku nos a drumi huntu ku henter e famia den e mesun kuarto.
Pijin[pis]
Samtaem mifala sleep witim full famili long sem rum.
Polish[pl]
Czasem spaliśmy z całą rodziną w tym samym pokoju.
Portuguese[pt]
Às vezes dormíamos com a família inteira no mesmo quarto.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe twararana n’umuryango wose mu cumba kimwe.
Romanian[ro]
Uneori dormeam în aceeaşi cameră cu o întreagă familie.
Russian[ru]
Иногда мы ночевали в одной комнате со всей семьей, которая нас принимала.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe twararanaga n’umuryango wose mu cyumba kimwe.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, e na sewa ni kue e lango na yâ ti kubu oko.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී අපි පවුලේ හැමෝම එක්ක එකම කාමරයක නිදාගත්තා.
Slovak[sk]
Niekedy sme spali v jednej izbe s celou rodinou.
Slovenian[sl]
Včasih sva spala s celo družino v isti sobi.
Samoan[sm]
I nisi taimi, sa matou momoe faatasi ai ma le aiga atoa i se potu e tasi.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tairara nemhuri yose mukamuri rimwe.
Albanian[sq]
Ndonjëherë flinim me të gjithë familjen në të njëjtën dhomë.
Serbian[sr]
Ponekad smo spavali u istoj sobi s celom porodicom.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi wi ben e sribi nanga a heri famiri na ini wán kamra.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re ne re robala le lelapa lohle ka kamoreng e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Ibland fick vi sova i samma rum som hela familjen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tulilala na familia nzima katika chumba kimoja.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine tulilala na familia nzima katika chumba kimoja.
Tamil[ta]
சில வேளைகளில், முழு குடும்பத்தாரோடு சேர்ந்து நாங்கள் ஒரே அறையில் படுத்து உறங்கினோம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మేము మొత్తం కుటుంబంతో కలిసి ఒకే గదిలో పడుకున్నాం.
Thai[th]
บาง ครั้ง เรา นอน ห้อง เดียว กัน กับ ทุก คน ใน ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ምስ ኵሎም ኣባላት ስድራቤት ኣብ ሓንቲ ኽፍሊ ንድቅስ ነበርና።
Tagalog[tl]
Natutulog kami kung minsan sa iisang silid kasama ang buong pamilya.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, re ne re robala le lelapa lotlhe mo phaposing e le nngwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘á ma mohe mo e fāmilí kotoa ‘i ha loki tatau.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim mipela i slip wantaim famili olgeta long wanpela rum.
Turkish[tr]
Bazen tüm aileyle birlikte aynı odada uyumak zorundaydık.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a hi etlela ni ndyangu hinkwawo ekamareni rin’we.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a, na yɛne abusua mũ no nyinaa da dan koro mu.
Ukrainian[uk]
Іноді ми спали в одній кімнаті зі всією сім’єю, в якої зупинялись.
Urdu[ur]
کبھیکبھار ایسا ہوتا کہ ہمیں پورے خاندان کیساتھ ایک ہی کمرے میں سونا پڑتا۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ro vha ri tshi eḓela na muṱa woṱhe kamarani nthihi.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng tôi ngủ chung một phòng với cả gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Usahay nakaturog kami kaupod han bug-os nga pamilya ha usa nga kuwarto.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe ma momoe mo te famili katoa ʼi te koga fale pe e tahi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi sasilala nentsapho yonke kwigumbi elinye.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ńṣe làwa àti gbogbo ìdílé wọn á jọ sun yàrá kan náà.
Chinese[zh]
有时候我们跟整家人睡在同一个房间里。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi sasilala nomkhaya wonke ekamelweni elilodwa.