Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(При възкресяването на Лазар от мъртвите след четири дни Исус показва, че има сила над смъртта по начин, който юдеите не могат да отрекат или разберат погрешно.)
Cebuano[ceb]
(Sa pagbuhi kang Lazaro gikan sa pagkamatay human sa upat ka adlaw, gipakita ni Jesus nga Siya dunay gahum labaw sa kamatayon sa paagi nga dili ikalimud o dili masaypan sa pagsabut sa mga Judeo.)
Czech[cs]
(Tím, že Ježíš vzkřísil Lazara z mrtvých poté, co byl čtyři dny mrtev, prokázal, že má moc nad smrtí, a to tak, že to Židé nemohli popřít ani nesprávně vyložit.)
Danish[da]
(Ved at oprejse Lazarus fra døden efter fire dage viste Jesus, at han har magten over døden på en måde, som jøderne ikke kunne benægte eller misfortolke).
German[de]
(Dadurch, dass Jesus Lazarus nach vier Tagen von den Toten erweckt, beweist er, dass er Macht über den Tod hat. Diese Tatsache können die Juden diesmal weder abstreiten noch missverstehen.)
English[en]
(In raising Lazarus from the dead after four days, Jesus showed that He has power over death in a way that Jews could not deny or misinterpret.)
Spanish[es]
(Al levantar a Lázaro de entre los muertos después de cuatro días, Jesús demostró que tiene poder sobre la muerte de una manera que los judíos no podían negar ni malinterpretar).
Estonian[et]
(Laatsarust nelja päeva pärast surnuist äratades näitas Jeesus, et Tal on vägi surma üle, sellisel viisil, mida juudid ei saanud ei eitada ega valesti tõlgendada.)
Finnish[fi]
(Herättämällä Lasaruksen kuolleista neljän päivän jälkeen Jeesus osoitti, että Hänellä on valta kuoleman yli tavalla, jota juutalaiset eivät voineet kieltää tai tulkita väärin.)
French[fr]
(En ramenant Lazare à la vie au bout de quatre jours, Jésus montre qu’il a pouvoir sur la mort d’une manière que les Juifs ne peuvent ni nier ni mal interpréter.
Croatian[hr]
(Uzdizanjem Lazara iz mrtvih nakon četiri dana Isus je pokazao da ima moć nad smrću na način koji Židovi nisu mogli zanijekati ili krivo protumačiti.)
Hungarian[hu]
(Jézus azzal, hogy Lázárt négy nap után támasztotta fel a halálból, oly módon mutatta meg a halál feletti hatalmát, amit a zsidók nem tagadhattak vagy magyarázhattak félre.)
Armenian[hy]
(Ղազարոսին մահից չորս օր անց կենդանություն տալով, Հիսուսը ցույց տվեց, որ Նա զորություն ունի մահվան վրա, եւ որը հրեաները չէին կարող հերքել կամ սխալ մեկնաբանել։)
Indonesian[id]
(Dalam menghidupkan kembali Lazarus dari yang mati setelah empat hari, Yesus memperlihatkan bahwa Dia memiliki kuasa atas kematian dengan cara yang tidak dapat orang Yahudi sangkal atau salah tafsirkan.)
Italian[it]
(Risuscitando Lazzaro dalla morte dopo quattro giorni, Gesù dimostrò di avere potere sulla morte in un modo che i Giudei non potevano rinnegare o fraintendere).
Japanese[ja]
4日後にラザロを死からよみがえらせることによって,イエスは,ユダヤ人が否定したり誤った解釈ができない形で御自分の死に打ち勝つ力をお見せになりました。)
Khmer[km]
( នៅ ក្នុងការ ប្រោស ឡាសារ ឲ្យ រស់ ឡើងវិញ បន្ទាប់ ពី ស្លាប់ បាន បួន ថ្ងៃ ព្រះយេស៊ូវ បាន បង្ហាញ ថា ទ្រង់ មាន ព្រះចេស្ដាលើ សេចក្ដីស្លាប់ តាម របៀប មួយ ដែល ពួក សាសន៍ យូដា មិន អាច បដិសេធ ឬបកស្រាយ ខុស បាន ) ។
Korean[ko]
(예수께서는 죽은 지 나흘이 지난 나사로를 살리심으로써 자신에게는 죽음을 극복할 권능이 있음을 유대인들이 부인하거나 오해할 수 없는 방법으로 보여 주신 것이었다.)
Lithuanian[lt]
(Prikeldamas Lozorių po jo mirties praėjus keturioms dienoms, Jėzus parodė, kad Jis turi galią įveikti mirtį, tokiu būdu, kad žydai negalėtų to neigti ar iškraipyti.)
Latvian[lv]
(Pieceļot Lācaru no mirušajiem četras dienas pēc nāves, Jēzus parādīja, ka Viņam ir vara pār nāvi — tā, ka jūdi nevarēja to noliegt vai pārprast.)
Malagasy[mg]
(I Jesoa dia naneho tamin’ny alalan’ny fananganana an’i Lazarosy tamin’ny maty afaka efatra andro fa manana fahefana handresena ny fahafatesana tamin’ny fomba izay tsy azon’ny Jiosy nolavina na noraisina tamin’ny fomba diso Izy.)
Mongolian[mn]
(Есүс Лазарыг нас бараад, дөрөв хоносны дараа үхлээс босгосноор үхлийг дийлэх хүч чадалтай гэдгээ иудейчүүдээр үгүйсгэгдэж эсвэл ташаа тайлбарлагдах аргагүйгээр харуулсан юм.)
Norwegian[nb]
(Ved å oppreise Lasarus fra de døde etter fire dager, viste Jesus at han har makt over døden på en måte som jødene ikke kunne benekte eller feiltolke.)
Dutch[nl]
(Door Lazarus vier dagen na zijn dood op te wekken, toonde Jezus zijn macht over de dood op een manier die de Joden niet konden ontkennen of verkeerd konden interpreteren.)
Polish[pl]
(Poprzez wskrzeszenie z martwych Łazarza cztery dni po jego śmierci Jezus okazał Swoją moc nad śmiercią, że Żydzi nie mogli temu ani zaprzeczyć, ani błędnie tego zinterpretować).
Portuguese[pt]
(Ao trazer Lázaro de volta à vida depois deste ter permanecido morto por quatro dias, Jesus demonstrou que tinha poder sobre a morte de tal maneira que os judeus não poderiam interpretar erroneamente nem refutar.)
Romanian[ro]
(Ridicându-l pe Lazăr din morţi după patru zile, Isus a arătat că avea putere asupra morţii într-un mod pe care iudeii nu-l puteau nega sau interpreta greşit.)
Russian[ru]
(Вернув Лазаря к жизни спустя четыре дня, Иисус показал, что обладает властью над смертью, так, что иудеи не могли это отрицать или понять неправильно.)
Samoan[sm]
(I le faatuina mai o Lasalo mai le oti ina ua mavae aso e fa, sa faaali atu e Iesu o loo ia te Ia le mana i se ala e le mafai ai e Iutaia ona faafitia pe faaliliu seseina.)
Swedish[sv]
(När han uppväckte Lasarus från de döda efter fyra dagar, visade Jesus att han har makt över döden på ett sätt som judarna inte kunde förneka eller misstolka.)
Tagalog[tl]
(Sa pagbuhay kay Lazaro kahit apat na araw na siyang patay, ipinakita ni Jesus na mayroon Siyang kapangyarihang daigin ang kamatayan na hindi maikakaila o hindi mauunawaan ng mga Judio.)
Tongan[to]
(ʻI hono fokotuʻu ʻa Lāsalosi mei he maté hili e ʻaho ʻe faá, naʻe fakahaaʻi ʻe Sīsū ʻokú Ne maʻu ʻa e mālohi ki he maté ʻi ha founga naʻe ʻikai lava e kau Siú ʻo fakaʻikaiʻi pe fakaʻuhinga halaʻi.)