Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Ние трябва да се оставяме, да бъдеме подтиквани към това, да служиме на Йехова и да водим чист живот, което ще ни опази от това, да окажем в морално отношение нечисто влияние върху народа на Йехова. Само тогава ще можем да устоим на Сатана /1 Петър 1:14–16/.
Czech[cs]
4:23) Proti satanovi můžeme stát pevně jen tehdy, jsme-li podněcováni ke službě Jehovovi a k tomu, abychom žili čistým životem, což zabrání tomu, abychom se mezi Jehovovým lidem nestali morálně znečišťujícím vlivem. — 1. Petra 1:14–16.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:23) Vi kan kun holde stand mod Satan hvis vort hjerte tilskynder os til at tjene Jehova og til at leve et rent liv, så vi ikke øver en moralsk fordærvende indflydelse blandt Jehovas folk. — 1 Peter 1:14-16.
German[de]
Wir müssen uns dazu antreiben lassen, Jehova zu dienen und ein reines Leben zu führen, was uns davor bewahren wird, in moralischer Hinsicht für Jehovas Volk ein verunreinigender Einfluß zu werden. Nur dann können wir Satan standhalten (1. Petrus 1:14-16).
Greek[el]
(Παροιμίαι 4:23) Μόνο τότε μπορούμε να σταθούμε στερεοί εναντίον του Σατανά με το να υποκινούμαστε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά και να ζούμε καθαρή ζωή που θα μας εμποδίσει να γίνουμε μια ηθικά μολυσματική επιρροή ανάμεσα στο λαό του Ιεχωβά.—1 Πέτρου 1:14-16.
English[en]
(Proverbs 4:23) Only then can we stand firm against Satan by being motivated to serve Jehovah and to lead clean lives that will prevent our becoming a morally contaminating influence among Jehovah’s people. —1 Peter 1:14-16.
Spanish[es]
Solo así podemos estar firmes contra Satanás, al ser movidos a servir a Jehová y a llevar una vida limpia que impida que lleguemos a ser una influencia hacia la contaminación moral entre el pueblo de Jehová. (1 Pedro 1:14-16.)
Finnish[fi]
(Sananlaskut 4:23) Vain silloin me voimme pysyä lujina Saatanaa vastaan, koska meillä on vaikutin, joka saa meidät palvelemaan Jehovaa ja elämään puhtaalla tavalla, niin ettemme tuo moraalista saastaisuutta Jehovan kansan keskuuteen. – 1. Pietari 1:14–16.
French[fr]
(Proverbes 4:23.) Nous ne pourrons tenir ferme contre Satan que si nos motivations nous poussent à servir Jéhovah et à mener une vie pure, en veillant à ne jamais exercer une influence moralement corruptrice sur nos compagnons. — I Pierre 1:14-16.
Croatian[hr]
Samo ćemo tada moći stajati nepokolebljivo protiv sotone i biti poticani da služimo Jehovi te voditi čist život, što će nas spriječiti da unesemo moralno iskvaren utjecaj među Jehovin narod (1. Petrova 1:14-16).
Hungarian[hu]
Csak akkor állhatunk ellen Sátánnak, ha szívünk Jehova szolgálatára indít, és arra ösztönöz, hogy tiszta életet éljünk, ami megóv attól, hogy erkölcsi téren fertőző befolyás érje Isten népét (1Péter 1:14–16).
Indonesian[id]
(Amsal 4:23) Hanya dengan demikian kita dapat berdiri teguh melawan Setan dengan digerakkan untuk melayani Yehuwa dan menempuh kehidupan yang bersih sehingga diri kita tidak akan menjadi pengaruh yang merusak secara moral di antara umat Yehuwa.—1 Petrus 1:14-16.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 4:23) Aðeins þannig getum við veitt Satan harða mótspyrnu, með því að hafa löngun til að þjóna Jehóva og vera hreinlíf sem tryggir að við höfum ekki siðspillandi áhrif meðal fólks Jehóva. — 1. Pétursbréf 1:14-16.
Italian[it]
(Proverbi 4:23) Solo allora potremo resistere a Satana essendo spinti a servire Geova e a condurre una vita pura, così da non divenire tra il popolo di Geova un’influenza contaminatrice dal punto di vista morale. — I Pietro 1:14-16.
Japanese[ja]
箴言 4:23)そうして初めて,わたしたちはエホバに仕えるための動機づけと,自分がエホバの民の間で道徳的に汚れた影響力とならないようにする清い生活を送るための動機づけとを与えられて,サタンにしっかり立ち向かうことができます。 ―ペテロ第一 1:14‐16。
Korean[ko]
(잠언 4:23) 그렇게 할 때에만, 우리는 여호와를 섬기고 여호와의 백성 중에서 도덕적으로 오염시키는 영향을 주지 않게 해줄 깨끗한 생활을 영위하고자 하는 마음의 동기를 갖게 됨으로써 ‘사단’을 대적하여 굳게 설 수 있읍니다.—베드로 전 1:14-16.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 4:23.) Tsy ho afaka ny hiorina mafy hanohitra an’i Satana isika raha tsy manosika antsika hanompo an’i Jehovah sy hanana fiainana madio ny antony manetsika antsika, amin’ny fitandremana mba tsy hampihatra fitaomana ara-pitondrantena manimba mihitsy eo amin’ireo namantsika. — I Petera 1:14-16.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 23) Bare hvis vi gjør det, kan vi holde stand mot Satan ved at vi er motivert til å tjene Jehova og til å leve et rent liv, slik at vi ikke kommer til å øve en moralsk fordervende innflytelse blant Jehovas folk. — 1. Peter 1: 14—16.
Dutch[nl]
4:23). Wij kunnen alleen dan pal staan tegen Satan wanneer wij gemotiveerd zijn om Jehovah te dienen en een rein leven te leiden, waardoor wordt voorkomen dat wij een moreel verderfelijke invloed onder Jehovah’s volk worden. — 1 Petr. 1:14-16.
Polish[pl]
4:23). Jedynie pod tym warunkiem zdołamy przeciwstawić się Szatanowi, pobudzani będąc do służenia Jehowie oraz do prowadzenia czystego trybu życia. Wtedy też nie staniemy się rozsadnikiem moralnie ujemnych wpływów pośród ludu Jehowy (1 Piotra 1:14-16).
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:23) Só então é que poderemos manter-nos firmes contra Satanás por sermos motivados a servir a Jeová e a levar uma vida limpa que nos impeça de nos tornarmos uma influência moralmente contaminadora entre os do povo de Jeová. — 1 Pedro 1:14-16.
Romanian[ro]
Numai aşa vom putea sta fermi împotriva lui Satan, fiind îndemnaţi să îi servim lui Iehova şi să ducem o viaţă curată, care ne va împiedica să devenim o sursă de influenţe dăunătoare moral în mijlocul poporului lui Iehova. — 1 Petru 1:14–16.
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:23) Le tedaj bomo lahko trdno stali in se upirali satanu, če bomo pripravljeni služiti Jehovi in čisto živeti, da ne bi kako v moralnem pogledu na Jehovino ljudstvo nečisto vplivali. (1. Petrov 1:14—16)
Sranan Tongo[srn]
Wi kan tanapoe stéfi tegen Satan wawan, te wi abi réde foe dini Jehovah èn foe libi wan krin libi, sodati wi e meki dati wi no tron wan pori krakti na moreel fasi a mindri Jehovah pipel. — 1 Petr. 1:14-16.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 4:23) Först då kan vi stå fasta mot Satan genom att vi är motiverade att tjäna Jehova och att leva ett rent liv, vilket kommer att hindra att vi smittar ner Jehovas folk i moraliskt avseende. — 1 Petrus 1:14—16.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:23) Ganiyan ang tanging paraan upang tayo’y makapanindigang matatag laban kay Satanas kung ang ating motibo ay maglingkod kay Jehova at magkaroon ng malinis na pamumuhay na pipigil sa atin na akayin sa masama ang mga lingkod ni Jehova. —1 Pedro 1:14-16.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 4:23) Ancak o zaman Yehova’ya hizmet etmeye ve Yehova’nın kavmi arasında ahlaken temiz bir yaşam sürdürmeye sevk edilecek, Şeytan’a karşı sabit durabileceğiz.—I. Petrus 1:14-16.