Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради размера си и възможността да бъде скъсено до желаната дължина само чрез изрязване, както и поради факта, че има няколко предназначения, свързани с използването на паравана, изделието притежава обективните характеристики на параван или вътрешна щора.
Czech[cs]
Vzhledem ke své velikosti, možnosti zkrácení na požadovanou délku pouhým zastřižením a skutečnosti, že výrobek lze použít k několika účelům souvisejícím s použitím záclony, má výrobek objektivní vlastnosti záclony nebo vnitřní rolety.
Danish[da]
På grund af størrelsen, muligheden for forkortning til den ønskede længde ved simpel afskæring og de forskellige anvendelsesformål som et gardin, har varen for et gardin eller et rullegardin de objektive karakteristika.
German[de]
Aufgrund ihrer Größe, der Möglichkeit zur Kürzung auf die gewünschte Länge durch einfaches Abschneiden und der Tatsache, dass sie für mehrere vorhangartige Verwendungszwecke genutzt werden kann, verfügt die Ware über die objektiven Eigenschaften einer Gardine, eines Vorhangs oder eines Innenrollos.
Greek[el]
Λόγω του μεγέθους του, η δυνατότητα να αποκτά με απλή κοπή το επιθυμητό μήκος και το γεγονός ότι μπορεί να χρησιμοποιείται για διάφορους σκοπούς σχετιζόμενους με τη χρήση του παραπετάσματος, το είδος έχει τα αντικειμενικά χαρακτηριστικά παραπετάσματος εσωτερικού κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα.
English[en]
Due to its size, the possibility to shorten it to the desired length by simply cutting, and the fact that it can be used for several purposes related to the use of the curtain, the article has the objective characteristics of a curtain or interior blind.
Spanish[es]
Debido a su tamaño, a la posibilidad de acortarlo hasta la altura deseada mediante un simple corte, y al hecho de poder emplearse para fines similares a los de una cortina, el artículo posee las características de un visillo o cortina.
Estonian[et]
Arvestades toote suurust ja võimalust toodet soovitud pikkuseni lihtsalt lühemaks lõigata ning asjaolu, et seda saab kasutada mitmeks eesriidele omaseks otstarbeks, on tootel kardina, eesriide või aknasisekatte (ruloo) objektiivsed omadused.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon tavaran koko ja mahdollisuus leikata se haluttuun pituuteen sekä se, että sitä voidaan käyttää useisiin verhoille ominaisiin tarkoituksiin, tavaralla on verhon tai sisätilojen kaihtimien objektiiviset ominaisuudet.
French[fr]
En raison de sa taille, de la possibilité de raccourcir l’article à la taille désirée par une simple coupe et du fait qu’il peut être utilisé à des fins diverses liées à l’utilisation d’un rideau, l’article présente les caractéristiques objectives d’un rideau ou d’un store d’intérieur.
Croatian[hr]
Zbog svoje veličine, mogućnosti da ga se skrati na željenu dužinu jednostavno rezanjem i činjenice da se može koristiti u više svrha vezanih uz korištenje zavjese, proizvod ima objektivna obilježja zavjese ili unutarnje rolete.
Hungarian[hu]
Méretéből és az által, hogy a kívánt hosszra egyszerűen levágható, valamint abból a tényből adódóan, hogy egy függöny rendeltetésének megfelelő, több különböző célra is használható, az árucikk rendelkezik a függöny, illetve a belső vászonroló objektív jellemzőivel.
Italian[it]
Grazie alle sue dimensioni, alla possibilità di accorciarlo alla lunghezza desiderata semplicemente tagliandolo e alle sue molteplici possibilità d’impiego, l’articolo presenta le caratteristiche oggettive di una tenda o di un tendaggio per interni.
Lithuanian[lt]
Dėl savo dydžio, galimybės nupjaunant sutrumpinti iki norimo ilgio ir naudojimo įvairiems tikslams, susijusiems su užuolaidos paskirtimi, dirbinys laikytinas turinčiu objektyvias užuolaidų arba vidinių žaliuzių savybes.
Latvian[lv]
Ņemot vērā izstrādājuma izmērus, iespēju to saīsināt līdz vajadzīgajam garumam, vienkārši nogriežot, kā arī faktu, ka to var lietot vairākiem ar aizkaru funkciju saistītiem mērķiem, izstrādājumam ir aizkara vai ritināmās žalūzijas objektīvās īpašības.
Maltese[mt]
Minħabba d-daqs tiegħu, il-possibilità li jista’ jitqassar għat-tul mixtieq billi sempliċement jiġi maqtugħ, u l-fatt li jista’ jintuża għal diversi skopijiet relatati mal-użu tal-purtieri, l-oġġett għandu l-karatteristiċi oġġettivi ta’ purtiera jew ta’ ħasira għal ġewwa.
Dutch[nl]
Gelet op de grootte van het artikel, de mogelijkheid om het door gewoon afknippen tot op de gewenste lengte in te korten en omdat het kan worden gebruikt voor verscheidene doeleinden die gerelateerd kunnen worden aan het gebruik als gordijn heeft het de objectieve kenmerken van een gordijn of rolgordijn.
Polish[pl]
Z powodu jego rozmiaru, możliwość skrócenia go do pożądanej długości przez proste obcięcie oraz fakt, że może być używany do kilku celów związanych z użyciem zasłony, artykuł posiada obiektywne cechy charakterystyczne zasłony.
Portuguese[pt]
Devido à sua dimensão, a possibilidade de o reduzir para o comprimento desejado através de simples corte e o facto de poder ser usado para vários fins relacionados com a utilização de uma cortina, o artigo tem as características objetivas de uma cortina ou estore interior.
Romanian[ro]
Datorită dimensiunii sale, a faptului că poate fi ajustat la lungimea dorită prin simpla tăiere și a faptului că poate fi utilizat în mai multe scopuri pe care le-ar putea îndeplini o perdea, articolul are caracteristicile obiective ale unei perdele sau ale unui stor de interior.
Slovak[sk]
Na základe svojich rozmerov, možnosti skrátenia na požadovanú dĺžku jednoduchým odstrihnutím a skutočnosti, že sa môže použiť na niekoľko účelov súvisiacich s používaním závesu, výrobok má objektívne vlastnosti záclony, závesu alebo interiérovej rolety.
Slovenian[sl]
Zaradi svoje velikosti, možnosti, da se ga skrajša na želeno dolžino preprosto z rezanjem, in dejstva, da se lahko uporablja za več namenov, povezanih z uporabo zavese, ima izdelek objektivne značilnosti zavese ali notranje žaluzije.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av artikelns storlek och det faktum att den lätt kan klippas av till önskad längd och att den kan användas på flera olika sätt så har artikeln de objektiva egenskaper som karaktäriserar en gardin eller ett draperi.