Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kayafa ha nɛ a ngɔ Yesu kɛ ya Ana ngɔ kekle bɔ nɛ pee nɛ e ná be kɛ bua Sanhedrin bi ɔmɛ a nya.
Alur[alz]
Kinde ma fodi Yesu ni pacu pa Ana, Kayafa ucoko dilo ma julwong’o Sanedrini.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሐና ቤት እያለ ቀያፋ የሳንሄድሪንን ሸንጎ ለማሰባሰብ ጊዜ አገኘ።
Aymara[ay]
Jesusajj Anasan utapankkipanjja, Caifasajj Sanedrinankirinakaruw tantachthapiskäna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər Hənnanın evində olan zaman Qayafanın Sinedrionun üzvlərini bir araya yığmaq imkanı olur.
Basaa[bas]
Kiki Yésu a yé ndap Ana, Kaifa a nkot Ntôñ bakéés bakeñi.
Batak Toba[bbc]
Tingki di jabu ni si Hannas Jesus, dipapungu si Kayapas ma anggota ni Sanhedrin.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aali ku ng’anda ya kwa Anasi, Kayafa alikwete inshita ya kulonganya aba mu cilye ca Sanhedrini.
Bulgarian[bg]
Докато Исус е в дома на Анна, Каиафа има време да свика Синедриона.
Batak Karo[btx]
Sanga Jesus i rumah Annas, ipepulung Kayapas me anggota Pengadilen Agama Jahudi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté Yésus a ngenane be Anne, Caïphe a bi éyoñe ya mane tôkane bôte ya Sanhédrin.
Catalan[ca]
Mentre Jesús està a casa d’Anàs, Caifàs té temps de reunir el Sanedrí.
Cebuano[ceb]
Samtang didto si Jesus sa balay ni Anas, nakahigayon si Caifas nga tigomon ang Sanhedrin.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi i kot lakaz Anas, Kaif i annan ase letan pour rasanble Sannedren.
Danish[da]
Mens Jesus befinder sig i Annas’ hus, har Kajfas tid til at samle Sanhedrinet.
German[de]
Während Jesus im Haus von Annas ist, hat Kaiphas Zeit, den Sanhedrin zusammenzurufen.
Jula[dyu]
Tuma min na Yezu be Anɛ ka soo, Kayifu ye kititigɛlaw jɛnkulu mɔgɔw lajɛn.
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ Ana ƒe me la, mɔnukpɔkpɔa su Kayafa si wòƒo Sanhedrin la me tɔwo nu ƒu.
Efik[efi]
Ini emi Jesus odude ke ufọk Annas ke Caiaphas ada okot mbono mbon Sanhedrin.
Greek[el]
Ενόσω ο Ιησούς βρίσκεται στο σπίτι του Άννα, ο Καϊάφας έχει τον χρόνο να συγκαλέσει το Σάνχεδριν.
English[en]
While Jesus is at the home of Annas, Caiaphas has time to assemble the Sanhedrin.
Spanish[es]
Mientras Jesús está en la casa de Anás, Caifás tiene tiempo para convocar al Sanedrín.
Estonian[et]
Samal ajal kui Jeesus on Hannase kodus, on Kaifasel aega sanhedrin kokku kutsuda.
Persian[fa]
در حالی که عیسی در خانهٔ حَنّاس بود، قیافا فرصت یافت تا اعضای شورای سَنهِدرین را جمع کند.
Fijian[fj]
Ni kau ina vale i Anasa o Jisu, e soqoni ira sara na lewe ni Sanadrini o Kaiafa.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu ɖò Hanna xwé é ɔ, Kayifu mɔ tɛn bo kplé Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó Jwifu lɛ Tɔn sín hagbɛ̌ lɛ.
French[fr]
Pendant que Jésus se trouve chez Anne, Caïphe a le temps de réunir le sanhédrin.
Ga[gaa]
Be ni akɛ Yesu tee Ana shĩa lɛ, Kaiafa ná be koni ehã Sanhedrin lɛ naa abakpe shi.
Guarani[gn]
Jesús oĩ aja Anás rógape, Caifás oaprovecha ohenoika hag̃ua umi 71 miémbro oĩvape pe Sanedrínpe, haʼéva pe trivunál iñimportantevéva.
Gujarati[gu]
ઈસુ અન્નાસના ઘરે હતા ત્યારે, કાયાફાસને યહુદી ન્યાયસભા ભેગી કરવાનો સમય મળી ગયો.
Gun[guw]
To whenue Jesu to owhé Annas tọn gbè, Kaifa mọ whenu nado pli hagbẹ Whẹdatẹn Daho lọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
בשעה שישוע נמצא בביתו של חנן, יש לקיפא זמן לכנס את הסנהדרין.
Hiligaynon[hil]
Samtang ara pa si Jesus sa balay ni Anas, may tion pa si Caifas nga tipunon ang Sanhedrin.
Croatian[hr]
Dok je Isus bio u Aninom domu, Kajfa je imao vremena sazvati Sudbeno vijeće.
Haitian[ht]
Pandan Jezi lakay Àn, Kayif jwenn tan pou l reyini Sanedren an.
Hungarian[hu]
Miközben Jézus Annás otthonában van, Kajafás kihasználja az időt, hogy összehívja a szanhedrint.
Armenian[hy]
Մինչ Հիսուսը գտնվում է Հաննայի տանը, Կայիափան այդ ընթացքում սկսում է հավաքել Սինեդրիոնը։
Indonesian[id]
Ketika Yesus berada di rumah Hanas, Kayafas mengumpulkan para anggota Sanhedrin.
Iloko[ilo]
Idi adda ni Jesus iti pagtaengan ni Anas, inummong ni Caifas dagiti miembro ti Sanhedrin.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ rrọ obọ uwou Anas na, Kayafas o te wo oke ziezi nọ o ro koko ogbẹgwae Sanhẹdrin họ.
Italian[it]
Mentre Gesù è a casa di Anna, Caiafa ha il tempo di convocare il Sinedrio.
Japanese[ja]
イエスがアンナスの家にいる間に,カヤファはサンヘドリンを招集します。
Georgian[ka]
სანამ იესოს ანა უწყობს დაკითხვას, კაიაფა სინედრიონის წევრებს იწვევს.
Kabiyè[kbp]
Kayifu nawa se powoni Yesu Ana tɛ lɛ, ekpeɣli Sahedrɛɛ taa ñɩma ɛ-tɛ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu kele na nzo ya Ana, Kaifa me baka ntangu ya kuvukisa Sanedreni ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Jesu arĩ mũciĩ kwa Anasi, Kaiafa akagĩa na ihinda rĩa gũcokanĩrĩria igooti rĩa Sanhedrini.
Kazakh[kk]
Иса Аннастың үйінде болғанша, Қаяпа Жоғарғы кеңесті жинап үлгермек.
Korean[ko]
예수께서 안나스의 집에 계시는 동안, 가야바는 산헤드린을 소집할 시간을 갖게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo akijinga ku nzubo ya kwa Anasa, Kaifasa wakonkenyenga kije kya Saniedilini.
Ganda[lg]
Nga Yesu ali mu maka ga Anaasi, Kayaafa ayita ab’Olukiiko Olukulu olw’Abayudaaya.
Lingala[ln]
Wana Yesu azali epai ya Anasi, Kaifa aluki koyanganisa Sanedrina mobimba.
Lozi[loz]
Jesu hasainzi kwa ndu ya Annasi, Kayafa uba ni nako yakukopanya Kuta ya Sanhedrini.
Luba-Katanga[lu]
Padi Yesu kwa Anasa, Kaifasa wabungija kitango kya Sanedini.
Luba-Lulua[lua]
Patshivua Yezu kua Ana, Kayifa wakasangisha bena ku Tshilumbuluidi tshinene bonso.
Luvale[lue]
Halwola Yesu apwile kuzuvo yaAnase, Kayafwase ahashile kukungulula vaka-Sunendeline.
Luo[luo]
Sama Yesu ni e dala Anas, mano miyo Kayafa thuolo mar luongo bura mar Sanhedrin.
Malagasy[mg]
Afaka namory an’ireo anisan’ny Fitsarana Avo Jiosy i Kaiafa, tamin’i Jesosy tany amin’i Anasy.
Macedonian[mk]
Додека Исус бил во домот на Ана, Кајафа имал време да го свика Судскиот совет.
Malayalam[ml]
യേശു അന്നാസി ന്റെ വീട്ടി ലാ യി രുന്ന സമയത്തു കയ്യഫ സൻഹെ ദ്രിൻ വിളി ച്ചു കൂ ട്ടു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn wa n ket a Ann yirã, a Kayif paam n tigma Sanedrẽ wã, rat n yeel tɩ Zʋɩf-rãmbã karengã bʋ-kaoodbã sulli.
Malay[ms]
Sementara Yesus berada di rumah Hanas, Kayafas mengumpulkan Majlis Orang Yahudi.
Maltese[mt]
Waqt li Ġesù qiegħed fid- dar t’Anna, Kajfa għandu biżżejjed ħin biex ilaqqaʼ s- Sinedriju.
Burmese[my]
အာနတ်ရဲ့အိမ်မှာ ယေရှုရှိနေတုန်း ကယာဖက ဂျူးတရားရုံးချုပ်အဖွဲ့ဝင်တွေကို စုဝေးဖို့ အချိန်ရသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Mens Jesus er hos Annas, får Kaifas tid til å samle Sanhedrinet.
Ndau[ndc]
Jesu paanonga ari pamuzi pa Anasi, Kaifasi wainga no nguva yo kuronga banje ro Sinedhrio.
Lomwe[ngl]
Yesu ari vaate va Anasi, Kayafa ookhalano elukuluku ya othukumanya nikhuuru o Sineetriyu.
Dutch[nl]
Dat Jezus nu in het huis van Annas is, geeft Kajafas de gelegenheid het Sanhedrin bij elkaar te roepen.
South Ndebele[nr]
Ngesikhathi uJesu asemzini ka-Anasi, uKhayafasi ufumana ithuba lokubiza umhlangano weSanhedrini.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a sa le legaeng la Annase, se se nea Kayafa sebaka sa go bokanya lekgotla la Sanhedrine.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu anali kunyumba kwa Anasi, Kayafa anasonkhanitsa oweruza a m’khoti la Sanihedirini.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu akhali kumui kwa Anasi, Kaifasi adatsonkhanisa ayeruzi wa nyumba ya mphala ya Sinedriyo.
Oromo[om]
Yeroo kanatti Yesuus mana Haannaas jira; Qayyaafaan immoo miseensota Saanhediriin walitti qabuuf yeroo argate.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Йесо Аннӕйы хӕдзары уыд, уӕдмӕ Кайафӕйӕн рӕстӕг уыди, цӕмӕй Синедрион, ома Сӕйраг тӕрхондон, ӕрӕмбырд кодтаид.
Pangasinan[pag]
Legan a wala nid abung nen Anas si Jesus, tinipon nen Caifas so Sanhedrin.
Papiamento[pap]
Ora ku Hesus tabata na kas di Anas, Kaifas a probechá di e tempu pa reuní e miembronan di Sanedrin.
Phende[pem]
Hakhalele Yesu gumbo dia Ana, Kaife wahetele tangua dia gubungisa athu agasue a gu tribinale ya enya Yuda yakhalele mutamegewa egi Sanhédrin.
Pijin[pis]
Taem Jesus long haos bilong Annas, Caiaphas kolem kam olketa man bilong Hae Kot bilong olketa Jew.
Polish[pl]
Kiedy Jezus jest w domu Annasza, Kajfasz ma czas na zwołanie Sanhedrynu.
Portuguese[pt]
Enquanto Jesus está na casa de Anás, Caifás tem tempo de reunir o Sinédrio.
Quechua[qu]
Anaspa wayinchö Jesus këkanqanyaqmi, Caifasqa, Judïukunapa Precisaq Cortinchö kaqkunata qayatsirqan.
Cusco Quechua[quz]
Anaspa wasinpi Jesús kashanankaman Caifasqa jatun juntata juñuran.
Rundi[rn]
Igihe Yezu ari kwa Anasi, Kayifa aca aba arakoranya abagize Sentare nkuru y’Abayuda.
Ruund[rnd]
Padingay Yesu ku chikumbu cha Anas, Kaifas wayitazuka in Sanedrin awonsu.
Romanian[ro]
În timp ce Isus este la casa lui Ana, Caiafa reuşeşte să adune Sanhedrinul.
Russian[ru]
Пока Иисус находится в доме Анны, у Каиафы есть время, чтобы собрать Синедрион.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bari bajyanye Yesu kwa Ana, Kayafa yabonye igihe cyo guteranya abagize Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhali Yezu kunyumba kwa Anasi, Kayifa acemeresa anthu a Thando Yakutongera Miseru.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus ayeke na da ti Anne ni, Caïphe awara ngoi ti bungbi amembre ti Sanhédrin ni.
Sinhala[si]
යේසුස් අන්නස්ගේ ගෙදර ඉද්දී කායෆස්ට මන්ත්රණ සභාව රැස් කරන්න අවස්ථාව ලැබෙනවා.
Slovenian[sl]
Medtem ko je Jezus na Anovem domu, ima Kajfa čas sklicati sanhedrin.
Samoan[sm]
A o iai Iesu i le maota o Ana, ua maua ai e Kaiafa se taimi e faapotopoto ai le Saniterini.
Shona[sn]
Jesu ari kumba kwaAnasi kudai, Kayafasi anobva awana mukana wekuunganidza dare reSanihedrini.
Songe[sop]
Pabadi Yesu ki kwa Ane, Kayifase babungile beena Sanedrine.
Serbian[sr]
Dok je Isus bio kod Ane, Kajafa je imao dovoljno vremena da okupi Sinedrion.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus de na a oso fu Anas, Kayafas abi na okasi fu kari a Grankrutu fu den Dyu kon na wán.
Swedish[sv]
Medan Jesus är hos Hannas får Kaifas tid på sig att sammankalla Sanhedrin.
Swahili[sw]
Yesu akiwa nyumbani kwa Anasi, Kayafa anapata muda wa kuwakusanya washiriki wa Sanhedrini.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu iko kwenye nyumba ya Anasi, Kayafa anakusanya watu wote wenye kufanyiza Sanhedrini.
Tamil[ta]
அன்னாவின் வீட்டில் இயேசு இருக்கும்போது, காய்பா நியாயசங்கத்தைக் கூட்டுகிறார்.
Tajik[tg]
Ҳоло ки Исо дар хонаи Ҳонон аст, Қаёфо метавонад Суди олии яҳудиёнро ҷамъ кунад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ቤት ሃና ኸሎ፡ ቀያፋ ነቲ ዋዕላ ንምእካብ ግዜ ረኸበ።
Turkmen[tk]
Isa Hannanyň öýündekä, Kaýafa Sinedrionyň agzalaryny ýygnap ýetişýär.
Tagalog[tl]
Habang nasa bahay ni Anas si Jesus, tinipon ni Caifas ang mga miyembro ng Sanedrin.
Tetela[tll]
Etena kaki Yeso lo luudu la Anasi, Kayifasi akakambe l’etena kɛsɔ dia tshumanya ase tominadi ta laadiko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo Yesu wenga kunyumba yaku Anasi, Kayafa wanguwunganisa Mphara Yikulu ya Milandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu nali kuŋanda ya Anasi, Kayafa wajana ciindi cakubunganya Nkuta Mpati Yaba Juda.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stap long haus bilong Anas, Kaiafas i bungim ol memba bilong Sanhedrin.
Turkish[tr]
İsa Hanna’nın evindeyken Kayafa’nın Sanhedrin’i toplamak için zamanı oldu.
Tswa[tsc]
Laha Jesu a nga hi kaya ka Anasi, Kayafasi i nova ni cikhati ca ku tlhanganisa a Hubye yontlhe.
Tatar[tt]
Гайсә Һаннас йортында булганда, Каяфәс Югары киңәшмә җыярга өлгерә.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakaŵa ku nyumba ya Anasi, Kayafa wakawunganya Sanihedirini.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi nofo atu ei a Iesu i te fale o Anasa, ne lava eiloa te taimi mō Kaiafa ke fakatoka te fono o te Sanetulini.
Twi[tw]
Bere a wɔde Yesu kɔɔ Anas fie no, Kaiafa nyaa bere boaboaa Sanhedrin badwa no ano wɔ ne fie.
Ukrainian[uk]
Поки Ісус перебуває в домі Анни, Кайяфа встигає скликати Синедріон.
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu a kasi konjo ya Anasi, Kayafa o sanga otembo yoku ongolola Vakuekanga Linene.
Urdu[ur]
جس دوران یسوع مسیح حنّا کے گھر میں تھے، کائفا نے یہودیوں کی عدالتِعظمیٰ کے اراکین کو جمع کِیا۔
Vietnamese[vi]
Trong lúc Chúa Giê-su ở nhà của An-ne, Cai-pha có thời gian để triệu tập Tòa Tối Cao.
Makhuwa[vmw]
Okathi Yesu aari awe etthoko ya Hana, Kaifa aahikhalana muthukumano oSineedrio.
Waray (Philippines)[war]
Han nakadto hi Jesus ha balay ni Anas, nagkaada higayon hi Caifas nga tirukon an mga membro han Sanhedrin.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga nofo ʼa Sesu io Anasi, neʼe maʼu ai e Kaifa he temi moʼo fakatahitahiʼi te Sanetualio.