Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Колкото повече усещам това жужене, толкова повече това странно, трептящо, разбулено, нетренирано, чисто ново, живо, не-титанично мен се появява.
Greek[el]
Όσο περισσότερο το νοιώθω, τόσο αυτός ο παράξενος, τρεμουλιαστός, νεογέννητος, αδέξιος, ολοκαίνουριος, ζωντανός μη τιτάνας νοιώθω ότι είμαι εγώ.
English[en]
The more I feel that hum, the more this strange, quivering, uncocooned, awkward, brand new, alive non-titan feels like me.
Spanish[es]
Cuanto más siento el zumbido, más extraña, titubeante, torpe, renacida, viva, nada de titán y más cerca de mí me siento.
French[fr]
Plus je ressens ce bourdonnement, plus je m'accepte comme ce tout nouveau non-titan, étrange, frémissant et découverte.
Hebrew[he]
ככל שאני מרגישה יותר את ההמהום הזה, כך הלא-טיטאנית המשונה, הרועדת, הפתוחה, הלגמרי חדשה, החיה, מרגישה כמוני.
Croatian[hr]
Što ga više osjećam, to se ovaj strani, drhtureći, začahureni, nespretan, potpuno novi, živi ne-titan više osjeća kao ja.
Hungarian[hu]
Minél többet érzem a zümmögést, annál inkább magamnak érzem ezt a furcsa, remegő, felszabaduló, kínos, vadonatúj, élő nem-titánt.
Italian[it]
Più sento quel ronzio, più questo strano, tremolante, appena sbocciato, impacciato, nuovo, vivo non-titano mi somiglia.
Japanese[ja]
もっとハムを感じるがごとに この見なれない 不安定で 繭から出たばかりの 不器用で 新しくなった 活気のある タイタンじゃない私は 自分らしく思えます
Dutch[nl]
Hoe meer ik die zoem voel, des te meer deze vreemde, trillende, ontpopte, rare, gloednieuwe, levende niet-titan aanvoelt als mezelf.
Portuguese[pt]
Quanto mais sinto esse zumbido, mais esta estranha, trémula, desprotegida, estranha e nova pessoa que não é uma titã se sente igual a mim.
Russian[ru]
Чем больше я слышу гул, тем больше этот незнакомый, дрожащий, раскрытый, неуклюжий, новёхонький, живой неисполин похож на меня.
Albanian[sq]
Sa më shumë e ndjej atë gumëzhimë, aq më shumë ky jo-titan i gjallë, i çuditshëm, që dridhet, i pambrojtur, i ndrojtur, fringo i ri, njësohet me mua.
Vietnamese[vi]
Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.