Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om mense te mislei, gee demone voor dat hulle afgestorwenes is
Arabic[ar]
لتضليل الناس، يدَّعي الابالسة انهم الاشخاص الذين ماتوا
Cebuano[ceb]
Aron mahisalaag ang mga tawo, ang mga demonyo nagpakaaron-ingnon nga mga tawong nangamatay
Czech[cs]
Démoni chtějí oklamat lidi, a tak předstírají, že jsou ti, kdo zemřeli
Danish[da]
For at vildlede folk giver dæmoner sig ud for at være afdøde mennesker
German[de]
Die Dämonen geben sich als Verstorbene aus, um uns irrezuführen
Ewe[ee]
Gbɔgbɔ vɔ̃wo wɔa wo ɖokui abe amesiwo ku ene, bene woable amewo
Greek[el]
Για να παροδηγήσουν τους ανθρώπους, οι δαίμονες προσποιούνται ότι είναι οι άνθρωποι που έχουν πεθάνει
English[en]
To mislead people, demons pretend to be those who have died
Spanish[es]
Los demonios engañan a la gente haciéndose pasar por personas muertas
Finnish[fi]
Demonit esiintyvät kuolleina eksyttääkseen ihmisiä
French[fr]
Pour tromper les gens, les démons se font passer pour des personnes décédées.
Croatian[hr]
Da bi zaveli ljude, demoni se pretvaraju da su umrle osobe
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy félrevezessék az embereket, a démonok a már meghalt személyeknek adják ki magukat
Indonesian[id]
Untuk menyesatkan orang, para hantu berpura-pura menjadi mereka yang telah meninggal
Iloko[ilo]
Agpammarang dagiti demonio nga isuda dagiti tao a natay tapno maallilawda dagiti tao
Italian[it]
Per sviare la gente, i demoni si fingono persone morte
Japanese[ja]
人々を惑わすために,悪霊たちは死者を装う
Korean[ko]
사람들을 그릇 인도하기 위하여, 악귀들은 죽은 사람인 척한다
Lingala[ln]
Mpo na kozimbisa bato, bademó bamimonisaka lokola bato oyo bakufá
Malagasy[mg]
Mba hamitahana ny olona, dia mihambo ho ireo efa maty ny demonia
Malayalam[ml]
ആളുകളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നതിന് ഭൂതങ്ങൾ മരിച്ചവരായി നടിക്കുന്നു
Burmese[my]
လူတို့ကို ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်စေရန် နတ်ဆိုးတို့သည် လူသေတို့၏အယောင်ဆောင်ကြ
Norwegian[nb]
For å villede folk later demonene som om de er mennesker som har dødd
Dutch[nl]
Om mensen te misleiden geven demonen voor de overledenen te zijn
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go timetša batho, batemona ba itira batho bao ba hwilego
Nyanja[ny]
Kuti zisokeretse anthu, ziŵanda zimayerekezera kukhala aja amene afa
Polish[pl]
Chcąc wprowadzić ludzi w błąd, demony podszywają się pod zmarłych
Portuguese[pt]
Para iludir as pessoas, os demônios fingem ser pessoas falecidas
Russian[ru]
Демоны выдают себя за умерших, чтобы вводить людей в заблуждение.
Slovak[sk]
Aby démoni zviedli ľudí, predstierajú, že sú tými, čo zomreli
Slovenian[sl]
Da bi ljudi zapeljali, se demoni pretvarjajo, da so umrli ljudje
Shona[sn]
Kuti atsause vanhu, madhemoni anonyepedzera kuva avo vakafa
Serbian[sr]
Da bi zaveli ljude, demoni se pretvaraju da su oni koji su umrli
Southern Sotho[st]
E le hore ba khelose batho, bademona ba ikhakanya eka ke batho ba shoeleng
Swedish[sv]
För att vilseleda människor ger sig demonerna ut för att vara personer som dött
Swahili[sw]
Ili kuongoza watu vibaya, roho waovu hujidai kuwa wale ambao wamekufa
Tamil[ta]
மக்களை தவறாக வழிநடத்த, பேய்கள் இறந்தவர்களைப் போன்று நடிக்கின்றன
Tagalog[tl]
Upang iligaw ang mga tao, ang mga demonyo ay nagkukunwaring yaong mga namatay
Tswana[tn]
Gore badimona ba tsietse batho, ba itira batho ba ba suleng
Tok Pisin[tpi]
Bilong giamanim ol man, ol spirit nogut i makim ol man i dai pinis
Tsonga[ts]
Leswaku ma kanganyisa vanhu, madimona ma tiendla vanhu lava feke
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔadaadaa nkurɔfo no, adaemone yɛ wɔn ho te sɛ wɔn a wɔawuwu no
Tahitian[ty]
No te haavare i te taata, te faahua faaite nei te mau demoni e o ratou te feia pohe
Ukrainian[uk]
Щоб уводити людей в оману, демони видають себе за померлих.
Xhosa[xh]
Ukuze zilahlekise abantu, iidemon zizenza abo bafileyo
Yoruba[yo]
Láti ṣi àwọn ènìyàn lọ́nà, àwọn ẹ̀mí èṣù ń díbọ́n bí àwọn tí ó ti kú
Chinese[zh]
为了迷惑人,邪灵不惜假扮死者
Zulu[zu]
Ukuze adukise abantu, amademoni azenza labo abaye bafa