Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Deler Rådet min frygt for, at en situation, hvor fremtidsperspektivet for palæstinenserne er udsigtsløst som følge af fattigdom, isolation, ødelæggelser, mangel på muligheden for økonomisk udvikling, fortsat besættelse, udvidelse af bosættelser med en provokerende og meget nationalistisk jødisk befolkning og voldelige reaktioner på enhver palæstinensisk stræben efter fri bevægelighed, ligeberettigelse og selvstyre, kun kan føre til en yderligere forværring af forståelsen mellem israelere og palæstinensere, hvorved perspektivet for kompromis, forsoning og samarbejde mellem ligeværdige nabostater fra 1990'erne fuldstændigt forsvinder?
German[de]
Teilt der Rat die Befürchtung des Verfassers, dass ein Zustand, in dem die Zukunftsperspektive für die Palästinenser infolge von Armut, Isolierung, mangelnden Möglichkeiten für die wirtschaftliche Entwicklung, andauernder Besetzung, des Ausbaus der Siedlungen mit einer provozierend auftretenden und äußerst nationalistischen jüdischen Bevölkerung und gewalttätigen Reaktionen auf jegliches Streben der Palästinenser nach Freizügigkeit, Gleichberechtigung und Selbstverwaltung aussichtslos ist, die Verständigung zwischen Israelis und Palästinensern nur noch weiter verschlechtern wird, wodurch die Perspektive auf Ausgleich, Versöhnung und Zusammenarbeit zwischen gleichberechtigten Nachbarstaaten aus den 90er Jahren vollständig schwindet?
Greek[el]
Συμμερίζεται το Συμβούλιο την ανησυχία μου ότι η αποστέρηση κάθε ελπίδας για το μέλλον από τους Παλαιστίνιους ως αποτέλεσμα της φτώχειας, της απομόνωσης, της καταστροφής, της έλλειψης προοπτικών για οικονομική ανάπτυξη, της συνεχιζόμενης κατοχής, της επέκτασης των οικισμών που κατοικούνται από επιθετικούς και ακραίους εθνικιστές κατοίκους και της βίαιης αντίδρασης σε κάθε απόπειρα των Παλαιστινίων να επιτύχουν ελεύθερη κυκλοφορία, ίσα δικαιώματα και αυτοδιάθεση μπορεί να οδηγήσει μόνο σε περαιτέρω επιδείνωση των σχέσεων μεταξύ των Ισραηλινών και των Παλαιστινίων, καταστρέφοντας με αυτόν τον τρόπο ολοσχερώς την προοπτική συμβιβασμού, συμφιλίωσης και συνεργασίας μεταξύ των ισότιμων γειτονικών κρατών που υπήρξαν τη δεκαετία του 1990;
English[en]
Does the Council share my concern that to deprive the Palestinians of any hope for the future as a result of poverty, isolation, destruction, absence of any prospects for economic development, continued occupation, the expansion of settlements populated by aggressive and highly nationalistic residents and a violent response to any Palestinian attempt to achieve freedom of movement, equal rights and self determination can only lead to a further deterioration of relations between Israelis and Palestinians, thereby totally destroying the prospect of compromise, reconciliation and cooperation between equal neighbouring countries which existed in the 1990s?
Spanish[es]
¿Comparte el Consejo el temor a que una situación sin perspectivas de futuro para los palestinos, a consecuencia de la pobreza, el aislamiento, las destrucciones, la falta de posibilidades para el desarrollo económico, la continuidad de la ocupación, la ampliación de los asentamientos con una población judía de actitud provocadora y extremadamente nacionalista y reacciones agresivas ante cualquier intento de los palestinos de conseguir un sistema de libre circulación, justicia y autogobierno, solo pueden acarrear nuevos deterioros de las relaciones entre israelíes y palestinos, por lo que las perspectivas de compromiso, reconciliación y cooperación entre los Estados vecinos que había en los años noventa han desparecido completamente?
Finnish[fi]
Onko neuvosto huolestunut siitä, että jos palestiinalaisilta viedään tulevaisuuden toivo köyhyyden, eristämisen ja tuhon seurauksena, niin taloudellisen kehityksen mahdollisuudet, jatkuva miehitys, niiden asutusalueiden laajentaminen, joilla asuu vihamielisiä ja erittäin kansallismielisiä asukkaita, ja väkivaltainen vastareaktio kaikkiin palestiinalaisten yrityksiin saavuttaa vapaa liikkuvuus, tasavertaiset oikeudet ja itsemääräämisoikeus voivat ainoastaan johtaa israelilaisten ja palestiinalaisten suhteiden huonontumiseen? Tämä tuhoaisi täysin mahdollisuuden kompromissiin, sovintoon ja yhteistyöhön näiden kahden tasavertaisen 1990-luvulla olemassa olleen naapurimaan välillä.
French[fr]
Le Conseil partage-t-il ma crainte qu'une situation dans laquelle les perspectives d'avenir des Palestiniens sont étouffées en raison de la pauvreté, de l'isolement, des destructions, du manque de possibilités de développement économique, de la poursuite de l'occupation, de l'élargissement des colonies peuplées de colons juifs provocateurs et très nationalistes et des réactions violentes à toute velléité palestinienne de libre circulation, d'égalité des droits et d'autonomie, ne peut qu'entraîner une nouvelle dégradation des relations entre Israéliens et Palestiniens, ce qui réduit à néant les espoirs des années 1990 de parvenir à un compromis, une réconciliation et une coopération entre deux États voisins nantis de droits égaux?
Italian[it]
Condivide il Consiglio il timore dell’interrogante, secondo cui una situazione caratterizzata dalla mancanza di prospettive future per i palestinesi, causata da povertà, isolamento e devastazione, assenza di opportunità di sviluppo economico, mantenimento dell’occupazione israeliana, ampliamento degli insediamenti occupati da una popolazione ebraica incline alla provocazione e al forte nazionalismo, nonché dalle reazioni violente a qualsiasi tentativo palestinese di ottenere il riconoscimento dei diritti di libera circolazione, pari opportunità e autogoverno, non può che comportare l’ulteriore inasprimento delle relazioni tra israeliani e palestinesi e la scomparsa definitiva delle prospettive, intraviste negli anni '90, di giungere a una soluzione di compromesso, di riappacificazione e di collaborazione tra Stati contigui fondati sull’uguaglianza dei diritti?
Dutch[nl]
Deelt de Raad mijn vrees dat een toestand waarin het toekomstperspectief voor de Palestijnen uitzichtloos wordt als gevolg van armoede, isolement, verwoestingen, gebrek aan mogelijkheden voor economische ontwikkeling, voortgezette bezetting, uitbreiding van nederzettingen met een provocerende en zeer nationalistische joodse bevolking en gewelddadige reacties op elk Palestijns streven naar vrij verkeer, gelijkberechtiging en zelfbestuur, slechts kan leiden tot een verdere verslechtering van de verstandhouding tussen Israëlis en Palestijnen, waardoor het perspectief van compromis, verzoening en samenwerking tussen gelijkberechtigde buurstaten uit de jaren '90 volledig verdwijnt?
Portuguese[pt]
O Conselho partilha o meu receio de que uma situação em que a perspectiva de futuro para os palestinianos é desesperada — em consequência da pobreza, do isolamento, da devastação, da falta de possibilidades de desenvolvimento económico, da ocupação contínua, da expansão dos colonatos com uma população judia provocadora e muito nacionalista e das reacções violentas a qualquer esforço dos palestinianos no sentido da livre circulação, da igualdade e da autodeterminação — só pode levar a uma maior deterioração do entendimento entre israelitas e palestinianos, fazendo desaparecer completamente a perspectiva de compromisso, reconciliação e colaboração entre Estados vizinhos em pé de igualdade criada nos anos 90?
Swedish[sv]
Detta är ett tillstånd där framtiden ser mörk ut för palestinierna till följd av fattigdom, isolering, förstörelse, avsaknad av möjligheter till ekonomisk utveckling, fortsatt ockupation, utbredning av bosättningar med en provocerande och mycket nationalistisk judisk befolkning samt våldsamma reaktioner mot varje palestinsk strävan mot rörelsefrihet, jämlikhet och självstyre. Delar man inom rådet min oro för att detta tillstånd endast kan leda till att förhållandet mellan israeler och palestinier försämras, vilket innebär att 1990-talets tankar om kompromiss, försoning och samarbete två jämlika grannstater emellan helt och hållet kommer att försvinna?