Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتحدث الينا كأننا متبنين, صاح
Bulgarian[bg]
Братле, не ни говори така, сякаш сме осиновени.
Bosnian[bs]
Ne obracaj nam se kao da smo usvojeni, stari.
Czech[cs]
Nemluv s náma jak s adoptovanejma.
Greek[el]
Μη μας μιλάς σαν να είμαστε υιοθετημένοι.
English[en]
Don't talk to us like we're adopted, bro.
Spanish[es]
No nos hables como a tus sirvientes.
Finnish[fi]
Älä komentele.
French[fr]
Ne nous parle pas comme si on débarquait.
Hebrew[he]
אל תדבר איתנו כאילו אנחנו מאומצים, אחי.
Croatian[hr]
Ne obracaj nam se kao da smo usvojeni, stari.
Italian[it]
Non parlarci come se fossimo adottati, fratello.
Norwegian[nb]
Ikke vær så nedlatende.
Dutch[nl]
Doe niet net alsof we geadopteerd zijn.
Polish[pl]
Nie traktuj nas jakbyśmy byli adoptowani, bracie.
Portuguese[pt]
Não nos fales como se fôssemos adoptados, mano.
Romanian[ro]
Nu vorbi cu noi de parcă am fi adoptaţi, frate.
Serbian[sr]
Ne obraćaj nam se kao da smo usvojeni, batice.
Turkish[tr]
Bize üvey evlât muamelesi yapma kanka.