Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die ouere manne in die groep het sonder versuim reëlings getref vir ’n Bybelstudie die volgende week!
Arabic[ar]
وبدون تأخير صنع احد الشيوخ في الفريق الترتيبات من اجل درس في الكتاب المقدس في الاسبوع التالي!
Cebuano[ceb]
Sa walay langan usa ka ansiano sa grupo naghikay alang sa pagtuon sa Bibliya sa sunod semana!
Czech[cs]
Bez prodlení jeden ze starších v této skupině učinil opatření, aby se s ním zahájilo biblické studium hned následující týden!
Danish[da]
En af de ældste fra gruppen traf på stedet aftale om et bibelstudium med manden den følgende uge!
German[de]
Sofort machte ein Ältester für die nächste Woche einen Termin für ein Bibelstudium aus.
Greek[el]
Χωρίς καθυστέρηση ένας από τους πρεσβυτέρους της ομάδας έκανε διευθετήσεις για μια Γραφική μελέτη την επόμενη εβδομάδα!
English[en]
Without delay one of the elders in the group made arrangements for a Bible study the following week!
Finnish[fi]
Yksi ryhmän vanhimmista sopi viipymättä raamatuntutkistelusta seuraavaksi viikoksi!
French[fr]
L’un des anciens du groupe a donc immédiatement pris des dispositions pour que l’étude débute la semaine suivante.
Hiligaynon[hil]
Sa walay pagpalantang ang isa sang mga gulang sa grupo naghimo sing kahimusan para sa pagtuon sa Biblia sa masunod nga semana!
Croatian[hr]
Jedan od starješina u grupi bez odlaganja je dogovorio biblijski studij sljedeći tjedan!
Hungarian[hu]
E csoporthoz tartozó egyik vén haladéktalanul megbeszélt vele egy házi bibliatanulmányozást, már a következő hétre!
Iloko[ilo]
Dagdagus nga inyurnos ti maysa a panglakayen iti grupo ti maysa a panagadal iti Biblia iti sumaganad a lawas!
Italian[it]
Senza indugio uno degli anziani che era nel gruppo prese accordi per iniziare con lui uno studio biblico la settimana seguente!
Japanese[ja]
すぐに,グループの中のある長老がその翌週に聖書研究をするよう取り決めました。
Korean[ko]
그 자리에서 그 집단 중의 한 장로가 다음 주에 성서 연구를 마련하였다!
Macedonian[mk]
Еден од стрешините во групата без одлагање се договорил за библиска студија за следната седмица!
Malayalam[ml]
ഉടനെതന്നെ ആ സംഘത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു മൂപ്പൻ തുടർന്നുവന്ന ആഴ്ചയിൽ ഒരു ബൈബിളദ്ധ്യയനത്തിനുള്ള ക്രമീകരണം ചെയ്തു!
Norwegian[nb]
En eldste i gruppen gjorde straks avtale om å starte et bibelstudium med ham den påfølgende uken.
Dutch[nl]
Onverwijld maakte een van de ouderlingen in de groep een afspraak voor een bijbelstudie de week erop!
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go senya nako o mongwe wa bagolo sehlopheng seo o ile a dira dithulaganyo bakeng sa go swara thuto ya Beibele bekeng e latelago!
Nyanja[ny]
Mosataya nthaŵi mmodzi wa akulu m’kaguluko anapanga makonzedwe a phunziro Labaibulo mlungu wotsatira!
Portuguese[pt]
Mais do que depressa um dos anciãos do grupo marcou o estudo bíblico para a próxima semana!
Romanian[ro]
Unul dintre bătrînii din grup a făcut imediat aranjamente în vederea unui studiu biblic pentru săptămîna următoare!
Russian[ru]
Старейшина сразу договорился с ним начать на следующей неделе изучать Библию!
Slovak[sk]
Jeden starší zo skupiny bez váhania naplánoval biblické štúdium na nasledujúci týždeň!
Slovenian[sl]
Tako se je starešina, ki je bil v skupini, brez oklevanja z njim dogovoril, da bosta že naslednji teden preučevala!
Shona[sn]
Pasina kunonoka mumwe wavakuru muboka akaita gadziriro nokuda kwefundo yeBhaibheri vhiki racho rakatevera!
Serbian[sr]
Jedan od starešina u grupi bez odlaganja je dogovorio biblijski studij sledeće nedelje!
Southern Sotho[st]
Ka ntle le tšenyo ea nako moholo ea neng a le sehlopheng seo o ile a etsa litokisetso bakeng sa thuto ea Bibele bekeng e latelang!
Swedish[sv]
En av de äldste i gruppen avtalade genast om ett bibelstudium med honom redan påföljande vecka!
Swahili[sw]
Bila kukawia mmoja wa wazee katika kikundi hicho alifanya mipango ya funzo la Biblia juma lililofuata!
Tamil[ta]
உடனே அந்தத் தொகுதியிலிருந்த ஒரு மூப்பர் அடுத்த வாரமே ஒரு பைபிள் படிப்பைக் கொண்டிருப்பதற்கு ஏற்பாடுகளைச் செய்தார்!
Telugu[te]
సమయం కొంతకూడా వృధాచేయకుండా ఆ గుంపులోని ఒక పెద్ద మరుసటి వారంకల్లా బైబిలు పఠనానికి ఏర్పాట్లు చేశాడు!
Tagalog[tl]
Agad na isinaayos ng isa sa matatanda sa pangkat na iyon ang isang pag-aaral sa Bibliya nang sumunod na linggo!
Tswana[tn]
Kwantle ga go senya nako mongwe wa bagolwane mo setlhopheng seo o ne a dira dithulaganyo tsa gore ba ithute Bibela nae mo bekeng e e latelang!
Tsonga[ts]
Handle ko hlwela un’wana wa vakulu eka ntlawa wolowo u endle malunghiselelo ya dyondzo ya Bibele vhiki leri tlhandlameke!
Ukrainian[uk]
Без зволікання один із старійшин з тієї групи домовився з ним про біблійне вивчення наступного тижня!
Xhosa[xh]
Engaphozisanga maseko omnye umdala okwelo qela wenza amalungiselelo esifundo seBhayibhile kwiveki elandelayo!
Zulu[zu]
Ngokushesha omunye wabadala kuleliqembu wenza amalungiselelo esifundo seBhayibheli ngesonto elilandelayo!