Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә жәеинраалақәа деилшәыркаала, урҭ ишрықәныҟәалатәу дшәырбала, насгьы ианаало лабҿабатәи аҿырԥштәқәа аажәгала.
Adangme[ada]
Moo to o tsui si kɛ tsɔɔ ngmami ɔ mi, moo ngɔ nɔ́ he tomi nɔ́ kɛ tsu ní, nɛ o tsɔɔ bɔ nɛ a kɛ ní kasemi nɛ ngɛ mi ɔ ma tsu ní ha
Afrikaans[af]
Lees en verduidelik die tekste en wys wat die toepassing is
Amharic[am]
ያነበብካቸውን ጥቅሶች ጥሩ አድርገህ አብራራ፣ ምሳሌዎችን ተጠቀም እንዲሁም ጥቅሶቹ ከትምህርቱ ጋር የሚያያዙት እንዴት እንደሆነ ግለጽ
Amis[ami]
Tadtaden ko tatodong no sinael, halo sadaken ko tinakoan a somowal to sasamaanen a kalasaka dademak i nokaˈorip
Arabic[ar]
بَعْدَمَا تَقْرَأُ آيَةً، ٱشْرَحْهَا وَأَعْطِ أَمْثِلَةً تُوضِحُهَا وَٱذْكُرْ طَرَائِقَ لِتَطْبِيقِهَا
Azerbaijani[az]
Oxuduğumuz ayəni izah etmək, nümunə əsasında başa salmaq və tətbiqini göstərmək üçün kifayət qədər vaxt ayırmalıyıq
Bashkir[ba]
шиғырҙарҙы аңлатығыҙ, уларҙы тормошта нисек ҡулланып булғанын күрһәтегеҙ һәм тура килгән миҫалдар килтерегеҙ
Basaa[bas]
Yoñ ngéda i toñol, i ti dihéga di di nhôla i nok, ni i kal bo lelaa ba nla bii biniigana bi i bisélél
Central Bikol[bcl]
Magtao nin panahon na ipaliwanag, iilustrar, asin iaplikar an mga tekstong binabasa mo
Bemba[bem]
Mulelondolola ilembo mwabelenga, mulebomfya ifilangililo kabili mulelondolola ne fyo abantu bengabomfya ifyo ifyebo
Bulgarian[bg]
Отдели време да обясниш стиховете, да дадеш пример към тях и да покажеш приложението им
Bini[bin]
Rhie ẹghẹ ya tie ẹre, rhan otọre, ru igiemwi yọ, u vbe gi etẹn rẹn vbene iran gha ya rhiẹre ye uyinmwẹ hẹ
Bangla[bn]
আপনি যে-শাস্ত্রপদগুলো পড়েন, সেগুলো ব্যাখ্যা করার, উদাহরণের সাহায্যে স্পষ্ট করার এবং সেগুলোর প্রয়োগ তুলে ধরার জন্য সময় করে নিন
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo lañ éfus éziñ, timi’ine je, nyoñek éve’an, liti’i fe avale bôte ba vô’ôlô wo be ne tôñe miñye’elane y’été
Catalan[ca]
Dedica temps a explicar, il·lustrar i aplicar els textos bíblics
Garifuna[cab]
Lau hígirun dan lun hafuranguagüdüni bérusu le haliihabei, hayusurun somu hénpulu luma lau hariñaguni ida luba lan lahuudun houn gürigia lidan habagari.
Kaqchikel[cak]
Tajamaʼ awäch richin yeʼasikʼij, yeʼaqʼalajrisaj chuqaʼ tatzʼetaʼ achike rubʼanik ri textos xkeʼasikʼij xkerutoʼ ri winäq.
Cebuano[ceb]
Paggahin ug panahon sa pagpatin-aw, pag-ilustrar, ug pag-aplikar sa mga teksto
Czech[cs]
Věnuj čas tomu, abys verše vysvětlil, znázornil a uplatnil.
Chol[ctu]
Aqʼuen i yorajlel chaʼan maʼ tsictesan, maʼ wʌcʼ ejemplo tac yicʼot maʼ wʌl bajcheʼ miʼ mejlel laj cʼʌn jiñi versículo.
Chuvash[cv]
Сӑвӑ йӗркисене ӑнлантарса парӑр, вӗсемпе пурнӑҫра мӗнле усӑ курмаллине кӑтартӑр тата вырӑнлӑ тӗслӗхсем илсе парӑр
Danish[da]
Tag dig tid til at forklare vers og belyse hvordan de kan bruges i praksis
German[de]
Nimm dir Zeit, vorgelesene Bibelstellen zu erklären, zu veranschaulichen und anzuwenden
Duala[dua]
No̱ngo̱ ponda o tele̱ye̱, o bola byembilan, na o lee̱ ne̱ni we̱le̱ myemba o malangano̱ o ebolo
Jula[dyu]
I be vɛrise minw kalan, wagati ta k’u ɲɛfɔ, ka ɲɛyiraliw di u koo la ani k’u sira tagamacogo yira
Ewe[ee]
Ne èxlẽ mawunyakpukpui aɖe la, gbɔ dzi ɖi nàɖe eme, awɔ kpɔɖeŋu ahafia ale si woawɔ eŋu dɔe
Efik[efi]
Nam se okotde an̄wan̄a, nọ uwụtn̄kpọ, nyụn̄ wụt nte mme owo ẹkemede ndinam se itien̄wed oro etịn̄de
Greek[el]
Όταν διαβάζετε εδάφια, να αφιερώνετε χρόνο για να τα εξηγείτε, να δίνετε συναφή παραδείγματα και να κάνετε εφαρμογή
English[en]
Take time to explain, illustrate, and apply verses that you read
Spanish[es]
Dedicando tiempo a explicar, ilustrar y aplicar los versículos que lea.
Estonian[et]
selgita ja illustreeri etteloetavaid salme ning näita, kuidas neid rakendada
Persian[fa]
آیات را توضیح دهید، مثالی بزنید و نشان دهید که چطور میتوان آن آیه را در زندگی بکار برد
Finnish[fi]
Selitä, valaise ja sovella lukemiasi jakeita
Fijian[fj]
Vakamacalataka vinaka, dua na vosa vakatautauvata, tukuna na sala me muri kina
Fon[fon]
Zǎn hwenu dó tín wemafɔ e a xà lɛ é mɛ, nǎ nùjlɛdonǔwu, bo xlɛ́ lee è na zán ye gbɔn é
French[fr]
Prends le temps d’expliquer, d’illustrer et d’appliquer les versets que tu lis
Ga[gaa]
Kɛ́ okane ŋmalɛ ko lɛ, too otsui shi ogbala mli, okɛ nibii ato he, ni otsɔɔ otoibolɔi lɛ bɔ ni ekɔɔ sane lɛ he ehãa
Gilbertese[gil]
Karekea am tai ni kabwarabwarai kiibu, taekina te kaikonaki iai, ao kairekerekei ma am maroro
Guarani[gn]
Eiporavo porã vaʼerã umi téxto releétava, upéi elee, emyesakã, emoĩ ehémplo ha ere mbaʼéichapa ikatu ñamoĩ en práktika
Gujarati[gu]
જે કલમ વાંચો એને સમજાવવા, એના વિશે વધુ માહિતી આપવા અને લાગુ પાડવા સમય આપો
Ngäbere[gym]
Nikwe kä diandrekä jai texto ye mikakäre gare, bämikakäre aune ni raba mike ño täte ye driekäre.
Hausa[ha]
Ka bayyana ayoyin da ka karanta sosai kuma ka yi kwatancin da zai sa mutane su fahimci ainihin abin da wurin yake faɗa
Hebrew[he]
הקצה זמן כדי להסביר, להמחיש ולהראות כיצד ליישם את הפסוקים שאתה מקריא
Hindi[hi]
आयतों का मतलब बताइए, उदाहरण देकर समझाइए और बताइए कि उन्हें कैसे लागू करें
Hiligaynon[hil]
Hatagi sing tion nga ipaathag, iilustrar, kag iaplikar ang mga teksto nga imo basahon
Hiri Motu[ho]
Oi duahia siri ena anina hahedinaraia, haheitalaia, bona badinaia dalana gwauraia
Croatian[hr]
Objasni retke, navedi primjer ili usporedbu te predoči primjenu pročitanih redaka
Haitian[ht]
Pran tan pou w esplike, bay egzanp epi aplike vèsè w li yo
Hungarian[hu]
Arra is fordíts időt, hogy a bibliaverseket megmagyarázd, szemléltesd és rámutass az alkalmazásukra
Armenian[hy]
Ժամանակ տրամադրիր, որ կարդացածդ համարները բացատրես, օրինակով պարզաբանես եւ ցույց տաս դրանց կիրառությունը
Western Armenian[hyw]
Ժամանակ տուր որ կարդացած համարներդ բացատրես, օրինակով մը յստակացնես եւ ցուցնես թէ ինչպէ՛ս կը կիրարկուին
Herero[hz]
Toora oruveze okukahurura, okusasaneka nokuraisa omuano wokuṱakamisa omatjangwa ngu mo lese
Ibanag[ibg]
Iyesplika, iyilustra, anna iyaplika tu mapia i teksto ira nga bibbigammu
Indonesian[id]
Jangan terburu-buru saat menjelaskan, memberikan ilustrasi, dan menerangkan penerapan ayat yang Saudara baca
Igbo[ig]
Jiri nwayọọ kọwaa ihe ị gụrụ, mee ihe atụ ma kwuo otú ha ga-esi baara ndị mmadụ uru
Iloko[ilo]
Iwayaam nga ilawlawag, iyilustrar, ken iyaplikar dagiti teksto a basaem
Icelandic[is]
Útskýrðu versin sem þú lest, lýstu þeim með dæmum og heimfærðu þau vel.
Isoko[iso]
Romatotọ se oria ikere, rọ iriruo ru ei vẹ, je dhesẹ oghẹrẹ nọ a sai ro fi ei hiruo ziezi
Italian[it]
prendiamoci il tempo di spiegare i versetti, fare esempi e mostrare come metterli in pratica
Japanese[ja]
読んだ聖句を説明し,例証し,適用する。
Georgian[ka]
ახსენით ბიბლიური მუხლები, მოიყვანეთ მაგალითი და დაანახვეთ მსმენელს პრაქტიკული ღირებულება
Kamba[kam]
Elesya maandĩko nesa, tũmĩa ngelekany’o, na ũyonany’a ũndũ matonya kũtũmĩwa
Kabiyè[kbp]
Kpaɣ alɩwaatʋ nɛ ŋlɩzɩ masɩ nzɩ ŋkalɩɣ yɔ sɩ-taa, ha kɩɖaŋ nɛ ŋwɩlɩ ɖɔɖɔ ɛzɩma papɩzɩɣ nɛ palabɩnɩ masɩ nzɩ ŋkalaa yɔ tʋmɩyɛ yɔ
Kongo[kg]
Tendula mbote baverse, pesa bambandu, mpi monisa mutindu bantu lenda sadila yo na luzingu na bo
Kikuyu[ki]
Hũthĩra ihinda gũtaarĩria, gũthathaũra na ngerekano, na kuonania ũrĩa mĩhari ĩrĩa wathoma ĩngĩhũthĩrũo
Kuanyama[kj]
Konga efimbo loku di lesha noku di yelifa, longifa omafaneko nokuyelifa etulomoilonga lado
Kannada[kn]
ನೀವು ಓದಿದ ವಚನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು, ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಲು, ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಕೊಡಿ
Korean[ko]
낭독한 성구를 설명하고, 예를 들고, 적절하게 적용하기 위해 시간을 충분히 내십시오
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kulumbulula binembelo ne kwamba byo mwakonsha kwibingisha
Kurdish Kurmanji[ku]
Ayetan rind îzah bike, mîsalan bide ku ew bên fehm kirin û nîşan bide ku em ji van ayetan çi dielimin
Kwangali[kwn]
Faturura novelise nokugava sifanekeso nokulikida omu nava tura pasirugana yitwa oyo
Kyrgyz[ky]
Окуган аяттарды түшүндүр, мисал менен бышыкта, кантип колдонсо болорун көрсөт
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa binnyonnyole, biweeko ekyokulabirako, era laga engeri gye tuyinza okubikolerako
Lingala[ln]
Zwá ntango ya kolimbola, kopesa mwa ndakisa, mpe komonisa ndenge ya kosalela bavɛrsɛ oyo otángi
Lozi[loz]
Mutaluse hande litimana zemubala, muitusise liswanisezo, mi mubonise hande molikona kusebelisezwa mwa bupilo
Lithuanian[lt]
Biblijos eilutes paaiškink, pailiustruok ir padėk klausytojams suprasti, kaip jas pritaikyti
Luba-Katanga[lu]
Shintulula mavese otanga, kwelekeja’o na bimfwa, ne kulombola kamweno kao mu būmi
Luba-Lulua[lua]
Keba dîba dia kumvuija mvese iudi ubala, kufila bilejilu, ne kuleja mua kuyitumikila
Luvale[lue]
Wanenu lwola lwakulumbununa visoneka, nakuhana vyakutalilaho, nakusolola omu vatu vanahase kuvizachisa mukuyoya chavo
Lunda[lun]
Ikalenu nampinji yakulumbulula mavasi imunatañi nikuyizatisha
Luo[luo]
Ler ndiko, ti gi ranyisi mowinjore, kendo ikony jowinjo neno kaka ginyalo tiyo gi puonj ma ni e ndikogo
Latvian[lv]
atvēliet pietiekami daudz laika tam, lai paskaidrotu Rakstu vietas un norādītu uz to praktisko vērtību
Mam[mam]
Aj tel qpaʼn ambʼil tuʼn t-xi qchikʼbʼaʼn, tuʼn tkubʼ qqʼoʼn techel ex tzeʼn tuʼn tkubʼ qʼet toj xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼinyai jme xi tínchja̱ni je testo xi kʼoéxkiai, tʼejnai choa̱ josʼin koasenkaoná, kʼoa josʼin koa̱n si̱chjén je testo.
Coatlán Mixe[mco]
Käjpx ja tekstë, nimaytyäˈäk, pëjtäˈägë ijxpajn ets nigäjpx wiˈix yajkuytyunäˈäny.
Motu[meu]
O duahimu herevadia bona haheitalaidia ba herevalai namonamo, bona ibadinadia daladia danu
Malagasy[mg]
Hazavao ny andinin-teny vakinao, mampiasà fanoharana, ary resaho ny fomba ampiharana an’ ilay andininy
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalonda insita ya kulondolola, ukupeela ivilangililo, alino nu kulondolola vino malembelo yano imwawelenga yangaomviwa
Marshallese[mh]
Bõk iien ñan kõmel̦el̦e, kwal̦o̦k waanjoñak ko, im kaalikkar wãween an rukweilo̦k ro maroñ jerbali eoon ko kwõj riiti
Macedonian[mk]
Одвој време за да ги објасниш стиховите, да кажеш споредба или пример и да кажеш како може да се применат
Malayalam[ml]
വായിക്കുന്ന വാക്യങ്ങൾ സമയമെടുത്ത് വിശദീകരിക്കുക, ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കുക, എങ്ങനെ ബാധകമാക്കാമെന്നു കാണിക്കുക
Mongolian[mn]
Уншсан Библийн зүйлээ тайлбарлаж, жишээ татаж, хэрхэн хэрэгжүүлж болохыг хэлж өгөөрэй
Mòoré[mos]
Wɛgs-y vɛrse-rãmbã, n dɩk makre, la y wilg nebã b sẽn tõe n tũ to-to
Marathi[mr]
शास्त्रवचनं समजावून सांगण्यासाठी, त्यावर उदाहरण देण्यासाठी आणि ती कशी लागू करता येतील हे सांगण्यासाठी वेळ द्या
Malay[ms]
Ambillah masa untuk menerangkan, menggunakan perumpamaan, dan menjelaskan cara menerapkan ayat Bible
Norwegian[nb]
Ta deg tid til å forklare, illustrere og anvende vers du leser
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kuali xikixtoma nopa versículos, xikixnexti uan kuali xikijto kenijkatsa uelis kinpaleuis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikmelauakan tajkuilolmej, tiktalikan neskayomej uan maj tikijtokan keniuj uelis tiktekitiltiskej
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali xikita ken tikinyekijtos, xikintemo tlen neskayomej kinnamikis uan ken tikinmiluis ma kichiuakan itech innemilis.
North Ndebele[nd]
Chasisa ivesi, uveze ukuthi itshoni njalo utshengise ukuthi isebenza njani
Nepali[ne]
राम्ररी व्याख्या गर्नुहोस्, उदाहरण दिएर बुझाउनुहोस् र ती पदहरू कसरी लागू गर्ने भनेर बताउनुहोस्
Ndonga[ng]
Hogolola nuukeka omanyolo e to ga yelitha
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka san totoka xpapanotiuj intech tlaxeloltin, xteijli tlen kijtosneki, xtlali se neskayotl niman xkijto kenon uelis tikchiuaskej.
Dutch[nl]
Neem de tijd om de teksten uit te leggen, te illustreren en toe te passen
South Ndebele[nr]
Zinikele isikhathi sokuhlathulula, ufanekise, begodu uveze indlela amavesi owafundako asebenza ngayo
Northern Sotho[nso]
Fetša nako o hlalosa ditemana tšeo o di balago, o dire dipapišo ka tšona le go bontšha kamoo di re thušago ka gona
Nyanja[ny]
Muzifotokoza malemba amene mwawerenga, kupereka fanizo komanso kusonyeza mmene angathandizire anthu
Nzima[nzi]
Nyia mekɛ kilehile nu, yɛ ndonwo na kile kɛzi bɛbava mɔɔ wɔgenga bɛali gyima la
Oromo[om]
Yeroo fudhadhuutii caqasoota dubbiste ibsi, fakkeenyaan deggeri, akkamitti hojii irra akka oolchan argisiisi
Ossetic[os]
Бакӕс стихтӕ, райхал сӕ, цӕстуынгӕ цӕвиттон ӕрхӕсс ӕмӕ сӕ царды куыд ис спайда кӕнӕн, уый бамбарын кӕн
Panjabi[pa]
ਆਇਤਾਂ ਸਮਝਾਓ, ਢੁਕਵੀਂ ਮਿਸਾਲ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Ikdan na panaon so pangipaliwawa, pangiyilustra, tan pangiyaplika na saray tekston binasam
Papiamento[pap]
Tuma tempu pa splika, ilustrá i apliká versíkulonan ku bo ta lesa
Nigerian Pidgin[pcm]
Take time explain where you read, use example, and teach the brothers how to use wetin dey the verse for their life
Pijin[pis]
Readim, explainim gud, and helpem olketa for followim datwan
Polish[pl]
Poświęć czas na wyjaśnienie, zilustrowanie przykładami i podanie zastosowania odczytanych wersetów
Pohnpeian[pon]
Kihong ahnsou en kawehwehda, karasahda, oh doadoahngki iretikitik kan me ke wadek
Portuguese[pt]
Tire tempo para explicar, ilustrar e aplicar os textos que você lê
Quechua[qu]
Igualatsikïkunawan entienditsikurnin y imakunachö yanapamanqantsikta alleq rikätsikurnin.
Rundi[rn]
Nusome icanditswe, ugisigure, ugitangire ikigereranyo, werekane n’ingene coshirwa mu ngiro
Romanian[ro]
Alocă timp pentru a explica, a ilustra și a arăta cum pot fi aplicate versetele citite
Russian[ru]
Объясняйте библейские стихи, показывайте, как их применить, и приводите подходящие наглядные примеры.
Kinyarwanda[rw]
Fata umwanya usobanure imirongo wasomye, utange ingero, kandi ugaragaze uko yashyirwa mu bikorwa
Sango[sg]
Mû ngoi ti fa nda ti aversê, sara kua na atapande ti fa ndani nga fa tongana nyen la azo alingbi ti sara ye alingbi na aversê so mo diko
Sinhala[si]
කියවන බයිබල් පද පැහැදිලි කරන්න, උදාහරණ දෙන්න, අදාළ කරගන්න පුළුවන් විදි පෙන්නන්න
Sidamo[sid]
Nabbawatto qummeeshshuwa seekkite xawisi, lawishsha horoonsiˈri, hattono qummeeshshu rosu ledo xaadooshshe afiˈrino gara xawisi
Slovak[sk]
Biblické verše dostatočne vysvetli, znázorni a ukáž, ako sa dajú uplatniť
Slovenian[sl]
Vzemi si čas, da prebrane vrstice pojasniš, ponazoriš in naobrneš.
Samoan[sm]
Ia faaalu se taimi e faamatala, faataʻitaʻi, ma faatatau ai mau e te faitauina
Shona[sn]
Tsanangura, enzanisira uye ratidza kuti mavhesi awaverenga anoshanda sei
Songe[sop]
Ata nsaa ya kupatuula, kutusha bileshesho, na kulesha bya kutumikila ma verse obadika
Albanian[sq]
Lër kohë t’i shpjegosh, t’i ilustrosh dhe të tregosh si zbatohen vargjet që lexon
Serbian[sr]
Stihove objasni, potkrepi primerom i istakni njihovu praktičnu primenu
Sranan Tongo[srn]
Teki ten fu fruklari den Bijbeltekst èn gi wan tu eksempre di o yepi den arkiman fu sabi fa den kan fiti den sani di den e leri
Swati[ss]
Tinike sikhasi sekuchaza, ufanekise, uphindze ubonise nekutsi lamavesi singawasebentisa njani ekuphileni
Southern Sotho[st]
Nka nako ha u etsa lipapiso, ha u bala Mangolo leha u a hlalosa, ’me u a sebelise hantle
Swedish[sv]
Ta dig tid att förklara, illustrera och tillämpa verserna du läser.
Swahili[sw]
Tumia wakati wa kutosha kueleza, kutoa mifano, na kuonyesha jinsi ya kutumia mistari hiyo maishani
Congo Swahili[swc]
Uchukue wakati wa kufasiria, kutoa mufano, na kuonyesha namna ya kutumikisha maandiko yenye unasoma
Tamil[ta]
நேரம் எடுத்து வசனங்களை விளக்குங்கள், உதாரணம் சொல்லி புரிய வையுங்கள், பொருத்திக் காட்டுங்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Matríyaʼ mbiʼi maratha̱a̱n rí eyoo gáʼthúu̱n, mataʼgíʼ xkri̱da ga̱jma̱a̱ maratha̱a̱n xú káʼnii gámbáyúu texto rí gaguxnuu.
Tetun Dili[tdt]
Esplika didiʼak, fó ezemplu balu, no hatudu oinsá atu uza eskritura sira-neʼe nuʼudar matadalan iha Ita-nia moris
Telugu[te]
చదివిన లేఖనాల్ని వివరించడానికి, ఉదహరించడానికి, అన్వయించడానికి సమయం తీసుకోండి
Tajik[tg]
оятҳои хондаатонро маънидод кунед, бо мисол фаҳмонед ва чӣ тавр дар амал истифода бурданро нишон диҳед
Thai[th]
ให้ เวลา กับ การ อ่าน ข้อ คัมภีร์ อธิบาย ยก ตัว อย่าง และ พูด ถึง วิธี ที่ จะ นํา ไป ใช้
Tigrinya[ti]
ግዜ ወሲድካ ነቲ ዘንበብካዮ ጥቕሲ ግለጾ፡ ብምሳሌ ኣረድእ፡ ኣወዓዕላኡ ድማ ኣብርህ
Tiv[tiv]
Tôô shighe ta iwanger sha avur a u er la, shi tese akav shi pase er se dondo kwaghwan u ken avur la ken uma wase yô
Turkmen[tk]
Okaýan aýatlaryňyzy düşündiriň, nygtaň we durmuşda nädip ulanmalydygyny görkeziň
Tagalog[tl]
Ipaliwanag, ilarawan, at ikapit ang mga tekstong binabasa mo
Tetela[tll]
Ɔsa etena ka nembetshiya, mbisha ɛnyɛlɔ ndo mɛnya woho wakoka anto nkamba l’avɛsa wamboyadia
Tswana[tn]
Iphe nako ya go tlhalosa ditemana, go dira ditshwantsho le go bontsha gore di ka dirisiwa jang
Tongan[to]
Vahe‘i ‘a e taimi ke fakamatala‘i, fakatātaa‘i, pea ngāue‘aki ‘a e ngaahi veesi ‘okú ke laú
Tonga (Nyasa)[tog]
Konkhosani malemba, perekani vakuyeruzgiyapu ndipu gwirisiyani ntchitu umampha malemba ngo mwaŵerenga
Tonga (Zambia)[toi]
Amube aciindi cakupandulula, kupa zikozyanyo alimwi akutondezya mbotukonzya kubelesyegwa tupango ntomubala
Tojolabal[toj]
Pila styempoʼil bʼa xcholjel, yajel ilustración sok jastal yajel makunuk ja bersikulo waxa kʼumani.
Papantla Totonac[top]
Kalimaxtuw kilhtamaku liwana nalichuwinanaw, nawiliyaw li’akxilhtit chu nawanaw la nalilatamakan.
Tok Pisin[tpi]
Lusim haptaim long kamapim mining bilong skripsa, mekim tok piksa, na stori long skul yumi kisim
Turkish[tr]
Okuduğunuz ayetleri açıklamaya, örneklemeye ve içerdikleri dersleri vurgulamaya zaman ayırın
Tsonga[ts]
Tinyike nkarhi wo hlamusela Matsalwa, wo vula swikombiso ni wo kombisa ndlela leyi hi nga ma tirhisaka ha yona evuton’wini bya hina
Tatar[tt]
Шигырьләрне мисаллар китереп һәм гамәли файдасын күрсәтеп аңлат
Tumbuka[tum]
Longosorani mwakuzikira, yowoyanipo chiyelezgero, na umo ŵategherezgi ŵangalondezgera fundo ya mu lemba ilo mwaŵerenga
Tuvalu[tvl]
Fakaaoga faka‵lei a taimi ke fakamatala, fai a tala fakatusa kae fakagalue a fuaiupu e faitau ne koe
Twi[tw]
Tɔ wo bo ase kenkan kyerɛw nsɛm, kyerɛkyerɛ mu ma emu nna hɔ, na ma atiefo no nhu sɛnea wɔde bɛyɛ adwuma
Tuvinian[tyv]
Библейжи шүлүктерни тайылбырлааш, оларны канчаар ажыглаарын көргүзүңер, ол ышкаш таарымчалыг чижектерни чугаалаңар.
Tzeltal[tzh]
Kakʼbeytik stiempoil ta scholbeyel skʼoplal, ta stuuntesel lokʼombakʼop sok ta yalel bin-utʼil ya xjuʼ ta pasel ta jkuxlejaltik.
Tzotzil[tzo]
Ti jchʼakbetik yorail sventa jchapbetik smelolal, ti xkakʼbetik junuk skʼelobil xchiʼuk ti xkaltik kʼuxi xuʼ xkakʼ ta jkuxlejaltik li tekstoe.
Udmurt[udm]
Библиысь кылбуръёсты валэктэ, возьматэ, кызьы соосты уже кутоно, но тупась примеръёс вералэ.
Ukrainian[uk]
Приділяйте час, щоб пояснити вірші, проілюструвати їх прикладами і показати їхню практичну цінність
Venda[ve]
Ḓiṋeeni tshifhinga tsha u ṱalutshedza, u ṋea tsumbo na u shumisa zwine na khou zwi vhala kha ndimana
Vietnamese[vi]
Dành thời gian để giải thích, minh họa và đưa ra cách áp dụng các câu Kinh Thánh mình đọc
Wolaytta[wal]
Loytta qonccissa, leemisuwan yoota, qassi waati oosuwan peeshshanaakko qonccissa
Waray (Philippines)[war]
Paggahin hin panahon ha pagsaysay, pag-ilustrar, ngan pag-aplikar han mga teksto nga imo ginbasa
Cameroon Pidgin[wes]
Take time read-am, explain-am, give example and show how they fit helep people
Xhosa[xh]
Ziphe ixesha lokucacisa, uzekelise uze uchaze indlela iivesi ezisebenza ngayo
Mingrelian[xmf]
დრო გეგმურთით ბიბლიურ მუხლეფიშ ენწყუმას დო თიშ ძირაფას, მუჭო შეულებნა თინეფიშ გიმორნაფა ცხოვრებას
Yao[yao]
Tutagulileje cenene lilemba, kupeleka cisyasyo, soni kusala yampaka tutende pakulikamulicisya masengo
Yoruba[yo]
Fara balẹ̀ ṣàlàyé àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó o bá kà, ṣàkàwé wọn, kó o sì sọ ẹ̀kọ́ inú wọn
Yucateco[yua]
Yéey tubeel baʼax tekstoiloʼob ken a xoke, tsole, kete yéetel eʼes bix jeʼel u tsʼáaik ichil u kuxtal máakeʼ.
Cantonese[yue]
用充足嘅时间解释同举例说明经文,仲要指出点样应用经文所蕴含嘅原则
Isthmus Zapotec[zai]
Gulee tiempu para gusiéneluʼ, guni ilustrarluʼ ne guni aplicarluʼ ca versículo ni gúʼndaluʼ.
Chinese[zh]
好好解释经文的意思,并举例说明怎样运用出来
Zulu[zu]
Zinike isikhathi sokuchaza, ufanekise bese ubonisa ukuthi amavesi owafundayo asebenza kanjani