Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nywako lok me kwena maber me Ker pa Lubanga bot jo mukene obedo tic me mar
Adangme[ada]
Mawu Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a nɛ wa fiɛɔ kɛ haa ni kpahi tsɔɔ suɔmi nɛ wa ngɛ
Afrikaans[af]
Dit is ’n daad van liefde om ander van die goeie nuus van God se Koninkryk te vertel
Amharic[am]
የአምላክን መንግሥት ምሥራች ለሌሎች መንገር የፍቅር መግለጫ ነው
Arabic[ar]
إخبار الآخرين ببشارة ملكوت الله هو عمل ينمّ عن المحبة
Assamese[as]
আনক ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যৰ শুভবাৰ্ত্তা প্ৰচাৰ কৰাটো হৈছে প্ৰেমৰ এক অভিব্যক্তি
Azerbaijani[az]
Biz Allahın Padşahlığı haqqındakı xoş xəbəri başqaları ilə bölüşməklə məhəbbət təzahür etdirmiş oluruq.
Basaa[bas]
Añle bôt bape ñañ nlam u Ane i Djob i yé gwéha
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i Sielɛ’n su jasin fɛ’n nga e bo kle e wiengu mun’n, ɔ kle kɛ e klo be.
Central Bikol[bcl]
An pagpaabot sa iba kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios sarong akto nin pagkamoot
Bemba[bem]
Ukushimikilako bambi imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa na ko kutemwa
Bulgarian[bg]
Споделянето на добрата новина за Божието Царство с другите е проява на любов
Bislama[bi]
Taem yumi talemaot gud nius blong Kingdom blong God long ol narafala yumi soemaot lav
Bangla[bn]
অন্যদের কাছে ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করা প্রেমের একটা কাজ
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkañetan mbamba foé y’éjôé Zambe a bôt bevok ône mboan ya nye’an
Cebuano[ceb]
Ang pagpaambit sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos ngadto sa uban maoy usa ka buhat sa gugma
Chuwabu[chw]
Okwela ononikosiha ogawana bili yaderetu ya Omwene wa Mulugu na athu ena
Hakha Chin[cnh]
Midang kha Pathian Pennak kong thawng ṭha chimh cu dawtnak tuahsernak pakhat a si
Seselwa Creole French[crs]
Partaz sa bon nouvel Rwayonm Bondye avek lezot i en zes lanmour
Czech[cs]
Jedním z projevů lásky je to, že druhým oznamujeme poselství o Království
Welsh[cy]
Gweithred cariad yw rhannu newyddion da Teyrnas Dduw ag eraill
Danish[da]
At forkynde den gode nyhed om Guds rige for andre er et udtryk for kærlighed
German[de]
Menschen die gute Botschaft von Gottes Königreich zu bringen ist ein Beweis von Nächstenliebe
Duala[dua]
Te̱ye̱ bape̱pe̱ dikalo la myango ma bwam ma Janea la Loba le nde eyembilan’a ndolo
Jula[dyu]
Ka Ala ka Masaya kibaro duman fɔ mɔgɔ wɛrɛw ye, o ye kanuya wale ye
Ewe[ee]
Mawu Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia gbɔgblɔ na amewo nye lɔlɔ̃ ɖeɖefia wo
Efik[efi]
Edibuana eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ye mbon efen edi ediwụt ima
Greek[el]
Η μετάδοση των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού σε άλλους είναι πράξη αγάπης
English[en]
Sharing the good news of God’s Kingdom with others is an act of love
Spanish[es]
Predicar las buenas nuevas del Reino de Dios es una muestra de amor
Estonian[et]
Jumala Kuningriigi hea sõnumi rääkimine teistele on armastav tegu
Persian[fa]
موعظه نشانهٔ محبت ما به مردم است
Finnish[fi]
Osoitamme rakkautta kertomalla toisille Jumalan valtakunnan hyvää uutista
Fijian[fj]
E ivakaraitaki ni loloma na noda tukuna yani na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou
Faroese[fo]
At geva øðrum lut í gleðiboðunum um Guds ríki er tekin um kærleika
French[fr]
Parler à nos semblables de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu est une marque d’amour.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ ni wɔgbaa mɛi krokomɛi lɛ ji suɔmɔ kpojiemɔ
Gilbertese[gil]
Bon te mwakuri n tangira, tibwatibwan euangkerion ana Tautaeka n Uea te Atua
Guarani[gn]
Ñamombeʼúvo umi notísia porã Ñandejára Rréino rehegua jahechauka jahayhuha ñande rapichakuérape
Gujarati[gu]
યહોવાહ વિષે લોકોને જણાવીને આપણે પ્રેમ બતાવીએ છીએ
Gun[guw]
Wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mimá hẹ mẹdevo lẹ yin dohia owanyi tọn
Hausa[ha]
Gaya wa mutane bisharar Mulkin Allah nuna ƙauna ce
Hebrew[he]
הכרזת בשורת מלכות האלוהים היא ביטוי של אהבה
Hindi[hi]
दूसरों को परमेश्वर के राज्य की खुशखबरी सुनाना प्यार का एक सबूत है
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaambit sa iban sing maayong balita sang Ginharian sang Dios isa ka buhat sang gugma
Hiri Motu[ho]
Ma haida dekenai Dirava ena Basileia ena sivarai namona ita harorolaia be lalokau karana
Croatian[hr]
Propovijedajući dobru vijest o Božjem Kraljevstvu pokazujemo ljubav
Haitian[ht]
Pataje bon nouvèl Wayòm Bondye a ak lòt moun se yon aksyon ki montre nou gen lanmou.
Hungarian[hu]
Szeretetet mutatunk ki, ha megosztjuk másokkal Isten Királyságának a jó hírét
Armenian[hy]
Աստծո Թագավորության բարի լուրը մարդկանց պատմելը սիրո դրսեւորում է
Indonesian[id]
Membagikan kabar baik tentang Kerajaan Allah kepada orang lain merupakan pernyataan kasih
Igbo[ig]
Ikwusara ndị ọzọ ozi ọma nke Alaeze Chineke bụ omume ịhụnanya
Iloko[ilo]
Ebkas ti ayat ti panangiranud kadagiti sabsabali iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti Dios
Icelandic[is]
Það er kærleiksverk að segja öðrum frá fagnaðarerindinu um ríki Guðs.
Isoko[iso]
Emamọ usi Uvie Ọghẹnẹ nọ ma rẹ ta kẹ amọfa yọ odhesẹvia uyoyou
Italian[it]
Trasmettere ad altri la buona notizia del Regno di Dio è un atto di amore
Japanese[ja]
神の王国の良いたよりを伝えることは,愛の行為
Georgian[ka]
სხვებისთვის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის გაზიარება სიყვარულის გამოვლენაა.
Kamba[kam]
Kũtavya ala angĩ ũvoo mũseo wa ũsumbĩ wa Ngai nĩ yĩko ya wendo
Kongo[kg]
Kuzabisa bantu yankaka nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi kele mutindu mosi ya kumonisa zola
Kikuyu[ki]
Kũhunjĩria arĩa angĩ ũhoro mwega wa Ũthamaki wa Ngai nĩ njĩra ya kuonania wendo
Kuanyama[kj]
Okulombwela vamwe onghundana iwa yOuhamba waKalunga osho oshilonga shohole
Kazakh[kk]
Басқаларға Құдай Патшалығы жайлы ізгі хабарды тарату сүйіспеншіліктің белгісі болып табылады
Kalaallisut[kl]
Allanut Guutip naalagaaffianik nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussineq asanninnermik ersersitsineruvoq
Khmer[km]
ការ ប្រកាស ប្រាប់ ដល់ មនុស្ស ដទៃ នូវ ដំណឹង ល្អ អំពី ព្រះ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ គឺ ជា កិច្ចការ ជំរុញ ដោយ សេចក្ដី ស្រឡាញ់
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರೀತಿಯ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ
Korean[ko]
다른 사람에게 하느님의 왕국의 좋은 소식을 전해 주는 것은 사랑을 나타내는 행동이다
Konzo[koo]
Erithulira abandi b’engulhu yuwene ey’Obwami bwa Nyamuhanga ni kikorwa eky’olhwanzo
Kaonde[kqn]
Kusapwilako bakwetu mambo awama a Bufumu bwa Lesa ke mwingilo wa butemwe
Kwangali[kwn]
Kugava mbudi zongwa zoUhompa waKarunga kovantu sirugana seharo
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы тууралуу кабар айтып башкаларга сүйүү көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
Okubuulira abalala amawulire amalungi agakwata ku Bwakabaka bwa Katonda kikolwa kya kwagala
Lingala[ln]
Kosakwela basusu nsango malamu emonisaka ete tolingaka bango
Lozi[loz]
Ku taluseza ba bañwi taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu ki ku bonisa lilato
Lithuanian[lt]
Skelbdami gerąją naujieną apie Karalystę rodome meilę
Luba-Katanga[lu]
Kusapwila bakwetu myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza i kilongwa kya buswe
Luba-Lulua[lua]
Kuambila bakuabu lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi nkubaleja dinanga
Luvale[lue]
Kwazana mujimbu wamwaza waWangana waKalunga navakwetu hijila yakusolwelamo zangi
Luo[luo]
Lando wach maber mar Pinyruodh Nyasaye ne jomoko en nyiso hera
Lushai[lus]
Mi dangte hnêna Pathian Lalram chanchin ṭha hrilh chu hmangaihna lantîrna a ni
Latvian[lv]
Stāstot citiem labo vēsti par Dieva Valstību, mēs apliecinām savu mīlestību
Malagasy[mg]
Fanehoam-pitiavana ny fitoriana ny vaovao tsara amin’ny hafa
Mískito[miq]
Gâd Kingka laka sturka yamni smalkaia ba, latwan laka marikanka kum sa
Macedonian[mk]
Споделувањето на добрата вест за Божјето Царство со другите е чин на љубов
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുമായി ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുന്നത് ഒരു സ്നേഹപ്രവൃത്തിയാണ്
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлалын тухай сайн мэдээг бусдад хүргэх нь хайрын үйлс юм
Mòoré[mos]
Moon neb a taabã Wẽnnaam Rĩungã koe-noog yaa nonglem tʋʋmde
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याची सुवार्ता इतरांना सांगणे हे प्रीतीचे कृत्य आहे
Maltese[mt]
Huwa att taʼ mħabba li naqsmu l- aħbar tajba dwar is- Saltna t’Alla m’oħrajn
Burmese[my]
အခြားသူများအား ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် သတင်းကောင်းကို ဝေမျှခြင်းသည် မေတ္တာပါလုပ်ရပ်ဖြစ်
Norwegian[nb]
Det er et uttrykk for kjærlighet å gjøre andre kjent med det gode budskap om Guds rike
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार अरूलाई बाँड्नु प्रेमको अभिव्यक्ति हो
Ndonga[ng]
Okulombwela yalwe onkundana ombwanawa yUukwaniilwa waKalunga oko oshilonga shohole
Lomwe[ngl]
Olaleerya michaka yaphaama ya Omwene wa Muluku wa achu akina ti echu enooniherya osivela
Niuean[niu]
Ko e tufatufa e tala mitaki he Kautu he Atua ke he falu ko e gahua he fakaalofa
Dutch[nl]
Anderen het goede nieuws van Gods koninkrijk vertellen, is een uiting van liefde
Northern Sotho[nso]
Go boledišana le ba bangwe ka ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo ke tiro ya lerato
Nyanja[ny]
Kuuza ena uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu kumasonyeza kuti timawakonda
Nyankole[nyn]
Okubuurira abandi amakuru marungi ag’Obukama bwa Ruhanga n’ekikorwa kya rukundo
Nzima[nzi]
Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne mɔɔ yɛka yɛahile awie mɔ la le ɛhulolɛ gyima
Oromo[om]
Warra kaaniif misiraachoo Mootummaa Waaqayyoo lallabuun gocha jaalalaati
Ossetic[os]
Адӕмӕн Хуыцауы Паддзахады хорз хабар кӕй хъусын кӕнӕм, уый дзурӕг у нӕ уарзондзинадыл.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਸਬੂਤ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say panginabang na maong a balita na Panarian na Dios ed arum et panangipatnag na aro
Papiamento[pap]
Kompartí e bon nobo di e Reino di Dios ku otro hende ta un akto di amor
Plautdietsch[pdt]
Wie bewiesen aundre onse Leew, wan wie an de goode Bootschoft von Gott sien Kjennichrikj brinjen
Pijin[pis]
Iu showimaot love taem iu sharem gud nius bilong Kingdom witim nara pipol
Polish[pl]
Głoszenie drugim dobrej nowiny o Królestwie Bożym jest przejawem miłości
Portuguese[pt]
Divulgar as boas novas do Reino de Deus é um ato de amor
Rarotongan[rar]
Te oronga anga i te tuatua meitaki o te Patireia o te Atua ki tetai e ravenga aroa ia
Rundi[rn]
Kubwira abandi inkuru nziza yerekeye Ubwami bw’Imana ni igikorwa kiranga urukundo
Ruund[rnd]
Kuyilej antu akwau rusangu ra Want wa Nzamb chidi chisal cha rukat
Romanian[ro]
Împărtăşindu-le altora vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu demonstrăm iubire
Rotuman[rtm]
Hạiväeag ne rog heg ne Pure‘ag ‘on ‘Ạitu ma iris ne tore iạ garue hanisit
Russian[ru]
Делясь с другими благой вестью о Царстве Бога, мы проявляем любовь.
Kinyarwanda[rw]
Kubwira abandi ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana ni igikorwa kigaragaza urukundo
Sena[seh]
Kugawana na anango mphangwa zadidi za Umambo wa Mulungu ndi cipangizo ca kufuna
Sango[sg]
Ti fa nzo tënë ti Royaume na amba ti mo ayeke fä ti ndoye
Sinhala[si]
අන් අය සමඟ දේවරාජ්යයේ ශුභාරංචිය බෙදාගැනීම ප්රේමය පෙන්වන එක් ක්රමයක්
Slovak[sk]
Prejavom lásky je aj zvestovanie dobrého posolstva o Božom Kráľovstve
Slovenian[sl]
Z oznanjevanjem dobre novice o Božjem kraljestvu drugim dokazujemo svojo ljubezen
Samoan[sm]
O se gaoioiga alofa le tufa atu i isi o le tala lelei o le Malo o le Atua
Shona[sn]
Kuparidzira vamwe mashoko akanaka oUmambo hwaMwari kuratidza rudo
Albanian[sq]
T’u japim të tjerëve lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë tregon se i duam
Serbian[sr]
Prenošenje dobre vesti o Božjem Kraljevstvu predstavlja izraz ljubavi
Sranan Tongo[srn]
Wi e sori lobi te wi e prati a bun nyunsu fu Gado Kownukondre nanga trawan
Southern Sotho[st]
Ho bolella ba bang litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo ke ketso e bontšang lerato
Swedish[sv]
Att förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike för andra är ett uttryck för kärlek
Swahili[sw]
Tunawaonyesha wengine upendo kwa kuwahubiria habari njema za Ufalme wa Mungu
Congo Swahili[swc]
Tunawaonyesha wengine upendo kwa kuwahubiria habari njema za Ufalme wa Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வது அன்பின் வெளிக்காட்டாகும்
Telugu[te]
ఇతరులతో దేవుని రాజ్య సువార్త పంచుకోవడం ప్రేమపూర్వక చర్య
Thai[th]
การ แบ่ง ปัน ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า แก่ คน อื่น เป็น การ กระทํา ที่ แสดง ถึง ความ รัก
Tigrinya[ti]
ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንኻልኦት ምክፋል መግለጺ ፍቕሪ እዩ
Tagalog[tl]
Ang pagbabahagi sa iba ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos ay isang gawa ng pag-ibig
Tetela[tll]
Mbewoya anto lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi ekɔ tshelo ya ngandji
Tswana[tn]
Go bolelela ba bangwe dikgang tse di molemo tsa Bogosi Jwa Modimo ke go bontsha lorato
Tongan[to]
Ko hono vahevahe atu ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ki he ni‘ihi kehé ko ha ngāue ia ‘o e ‘ofá
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaambila bamwi makani mabotu aa Bwami bwa Leza ncitondezyo caluyando
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong autim gutnius bilong Kingdom Bilong God long ol arapela em i pasin laikim
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkındaki iyi haberi insanlarla paylaşmak sevginin gereğidir
Tsonga[ts]
Ku vula mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu i ku kombisa rirhandzu
Tswa[tsc]
A ku hlengela mahungu yo saseka ya Mufumo wa Nungungulu ni vanwani i ndlela ya ku kombisa liranzo
Tatar[tt]
Алла Патшалыгы хакындагы яхшы хәбәрне башкаларга сөйләп ярату күрсәтәбез.
Tumbuka[tum]
Kuphalirako ŵanji makani ghawemi gha Ufumu wa Ciuta nchilongolero cakuti tikuŵatemwa
Tuvalu[tvl]
A te fakaasiatuga o te tala ‵lei o te Malo o te Atua ki nisi tino se faifaiga alofa
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa a yɛbɛka akyerɛ afoforo no kyerɛ ɔdɔ
Tahitian[ty]
E ohipa aroha te faaiteraa i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua ia vetahi ê
Ukrainian[uk]
Проповідування доброї новини про Боже Царство є виявом нашої любові.
Urdu[ur]
دوسروں کو خدا کی بادشاہی کی خوشخبری سنانے سے آپ محبت ظاہر کر رہے ہونگے
Venda[ve]
U vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu zwi sumbedza lufuno
Vietnamese[vi]
Chia sẻ tin mừng Nước Trời với người khác là một hành động yêu thương
Makhuwa[vmw]
Niphento ninniniiriha waalaleerya akina ihapari sooreera sa Omwene wa Muluku
Wolaytta[wal]
Xoossaa Kawotettaa mishiraachuwaa haratuyyo yootiyoogee siiqo bessiyo oge
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon nga buhat an pagpaangbit ha iba han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios
Wallisian[wls]
ʼE ko he aga ʼofa mo kapau ʼe tou faka mafola te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ki niʼihi
Xhosa[xh]
Sibonisa uthando xa sisabelana nabanye ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo
Yoruba[yo]
Sísọ ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run fún àwọn ẹlòmíràn jẹ́ ọ̀nà kan tá à ń gbà fi ìfẹ́ hàn
Chinese[zh]
主动向人传讲上帝王国的好消息是爱心的表现
Zulu[zu]
Ukuxoxela abanye izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu kubonisa uthando