Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
On 31 July 2006, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Toshiba Corporation (‘Toshiba’, Japan) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the undertakings Westinghouse Electric Limited (UK) and BNFL USA Group Inc. (USA, together ‘Westinghouse’) by way of purchase of shares.
Estonian[et]
31. juulil 2006 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, millega Jaapani ettevõtja Toshiba Corporation (edaspidi “Toshiba”) omandab aktsiate ostu kaudu kõnealuse määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kontrolli Ühendkuningriigi ettevõtja Westinghouse Electric Limited ja Ameerika Ühendriikide ettevõtja BNFL USA Group Inc. (edaspidi ühise nime all “Westinghouse”) üle.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 31. heinäkuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Toshiba Corporation (Toshiba) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Westinghouse Electric Limited ja yhdysvaltalaisessa yrityksessä BNFL USA Group Inc. (jäljempänä yhdessä ”Westinghouse”) ostamalla osakkeita.
Polish[pl]
W dniu 31 lipca 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Toshiba Corporation („Toshiba”, Japonia) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad przedsiębiorstwami Westinghouse Electric Limited (Zjednoczone Królestwo) oraz BNFL USA Group Inc (Stany Zjednoczone, razem „Westinghouse”), w drodze zakupu akcji.