Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy in ten minste ’n dosyn lande van Boetan tot Rusland gevind kan word, word die sneeuluiperd gewoonlik met die Himalajas geassosieer.
Arabic[ar]
يقطن النمر الابيض في ما لا يقلّ عن اثني عشر بلدا من بوتان الى روسيا، إلّا ان ذكره يقترن عادة بجبال الهملايا.
Bulgarian[bg]
Въпреки че може да бъде открит в не по–малко от дванайсет страни от Бутан до Русия, снежният леопард обикновено бива свързван с Хималаите.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kini makita diha sa labing menos usa ka dosenang nasod gikan sa Bhutan ngadto sa Rusya, ang leopardo sa niyebe kasagarang gilangkit sa kabukiran sa Himalaya.
Czech[cs]
Ačkoli sněžného levharta je možné vidět přinejmenším v deseti zemích od Bhútánu až po Rusko, přesto se o něm obvykle mluví ve spojitosti s Himálajem, nejvyšším horským pásmem na světě.
Danish[da]
Selv om sneleoparden findes i over en halv snes lande fra Bhutan til Rusland, forbinder man den normalt med Himalaya.
German[de]
Obwohl der Schneeleopard in einem Dutzend Ländern von Bhutan bis Russland heimisch ist, verbindet man ihn automatisch mit dem Himalaja.
Greek[el]
Μολονότι ζει τουλάχιστον σε δώδεκα χώρες, από το Μπουτάν μέχρι τη Ρωσία, η λεοπάρδαλη των χιονιών συνδέεται συνήθως με τα Ιμαλάια.
English[en]
Although it can be found in no less than a dozen countries from Bhutan to Russia, the snow leopard is usually associated with the Himalayas.
Spanish[es]
Aunque el leopardo de las nieves se halla al menos en una docena de países, desde Bután hasta Rusia, se le suele vincular con el Himalaya.
Estonian[et]
Vaatamata sellele et lumeleoparde elab umbes kümnes Aasias riigis, seostatakse neid kaslasi tavaliselt Himaalaja mäestikuga.
Finnish[fi]
Vaikka lumileopardia tavataan ainakin 12 eri maassa, Bhutanista Venäjälle, se yhdistetään yleensä Himalajan vuoristoon.
French[fr]
Même si on le trouve dans une douzaine de pays, du Bhoutan à la Russie, on l’associe habituellement à l’Himalaya.
Hebrew[he]
נמר השלג מצוי בשתים עשרה ארצות לפחות מבְּהוּטָן ועד רוסיה, אך הוא נפוץ בעיקר בהרי ההימלאיה.
Croatian[hr]
Premda snježni leopard živi u desetak zemalja od Butana do Rusije, najčešće se povezuje s Himalajom.
Hungarian[hu]
Bár a hópárduc Bhutántól Oroszországig legalább tizenkét országban megtalálható, leginkább a Himaláját szokták megjelölni az élőhelyeként.
Indonesian[id]
Walaupun hewan ini dapat ditemukan sedikitnya di belasan negeri dari Bhutan sampai Rusia, macan tutul salju biasanya dikaitkan dengan Pegunungan Himalaya.
Iloko[ilo]
Nupay masarakan ti snow leopard iti di kumurang a sangapulo ket dua a pagilian manipud Bhutan aginggat’ Russia, masansan a makita dayta kadagiti Himalaya.
Italian[it]
Anche se lo si può trovare almeno in una dozzina di paesi, dal Bhutan alla Russia, quando si parla di leopardo delle nevi in genere si pensa subito all’Himalaya.
Japanese[ja]
ユキヒョウはブータンからロシアに至る,12か国もの地域に分布していますが,普通,ヒマラヤ山脈と結びつけられています。
Korean[ko]
눈표범은 부탄에서 러시아에 이르기까지 10여 개 나라에서 볼 수 있지만, 일반적으로는 히말라야 산맥과 연관지어집니다.
Lithuanian[lt]
Nors snieginį leopardą galima pamatyti daugiau nei dešimtyje šalių nuo Butano iki Rusijos, dažniausiai jis siejamas su Himalajais.
Latvian[lv]
Lai gan sniega leopardi ir sastopami vairāk nekā desmit valstīs, sākot ar Butānu un beidzot ar Krieviju, parasti šis dzīvnieks asociējas ar Himalajiem.
Macedonian[mk]
Иако може да се најде барем во десетина земји од Бутан до Русија, снежниот леопард обично се поврзува со Хималаите.
Malayalam[ml]
ഭൂട്ടാൻ മുതൽ റഷ്യ വരെ, ചുരുങ്ങിയത് 12 രാജ്യങ്ങളിലെങ്കിലും ഹിമപുള്ളിപ്പുലികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, സാധാരണമായി ഹിമാലയൻ പർവത നിരകളിലാണ് ഇവ കൂടുതലായി ഉള്ളത്.
Norwegian[nb]
Til tross for at snøleoparden finnes i et titall forskjellige land, fra Bhutan til Russland, blir den vanligvis forbundet med Himalaya.
Nepali[ne]
भुटानदेखि लिएर रूससम्म पर्ने एक दर्जनजति देशहरूमा पाइने भए तापनि हिमचितुवा प्रायजसो हिमाली भेगमा पाइन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel de sneeuwpanter in minstens tien landen voorkomt, van Bhutan tot Rusland, wordt hij meestal met de Himalaja in verband gebracht.
Pijin[pis]
Nomata hem stap long winim twelvfala kantri, from Bhutan go kasem Russia, pipol staka taem tingim olketa snow leopard stap long olketa maunten bilong Himalayas nomoa.
Polish[pl]
Irbisy żyją w kilkunastu krajach od Bhutanu po Rosję, lecz ich główne siedlisko to Himalaje.
Portuguese[pt]
Apesar de poder ser encontrado em pelo menos 12 países, do Butão à Rússia, geralmente se associa o leopardo-das-neves com o Himalaia.
Romanian[ro]
Deşi poate fi întâlnit în cel puţin 12 ţări (din Regatul Bhutan până în Rusia), mulţi asociază leopardul-zăpezilor cu munţii Himalaya.
Slovak[sk]
Hoci leoparda snežného možno nájsť najmenej v desiatich krajinách od Bhutánu po Rusko, obyčajne ho spájajú s Himalájami.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko snežnega leoparda najdemo v najmanj ducat deželah, od Butana do Rusije, pa ga ponavadi povezujejo s Himalajo.
Albanian[sq]
Ndonëse mund të gjendet në jo më pak se një duzinë vendesh, nga Bhutani deri në Rusi, leopardi i borës zakonisht lidhet me Himalajat.
Serbian[sr]
Iako se može naći u dosta zemalja od Butana do Rusije, snežni leopard obično živi na Himalajima.
Swedish[sv]
Även om snöleoparden finns i ett tiotal länder, från Bhutan till Ryssland, brukar den förknippas med Himalaya.
Swahili[sw]
Ingawa anapatikana angalau katika nchi 12 kutoka Bhutan hadi Urusi, chui wa theluji anakaa sanasana katika Milima ya Himalaya.
Congo Swahili[swc]
Ingawa anapatikana angalau katika nchi 12 kutoka Bhutan hadi Urusi, chui wa theluji anakaa sanasana katika Milima ya Himalaya.
Tamil[ta]
பூடான் முதல் ரஷ்யா வரை குறைந்தபட்சம் ஒரு டஜன் நாடுகளிலாவது இப்பனிச் சிறுத்தையைப் பார்க்க முடிந்தாலும், இது பொதுவாக இமயமலைத் தொடருடனே இணைத்துப் பேசப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman ito ay matatagpuan sa di-kukulangin sa 12 bansa mula Bhutan hanggang Russia, ang snow leopard ay karaniwan nang nauugnay sa Himalayas.
Tok Pisin[tpi]
Dispela animal i stap long 12-pela kantri samting, kirap long hap bilong Butan i go inap long Rasia, tasol planti i save ting ol maunten Himalaya em as ples bilong ais lepat.
Turkish[tr]
Bu büyük kediler Bhutan’dan Rusya’ya kadar en az on ülkede bulunsa da, kar parsı dendiğinde genellikle akla dünyanın en yüksek dağları olan Himalayalar gelir.
Ukrainian[uk]
Хоч сніговий барс живе принаймні у десятьох країнах — від Бутану до Росії,— його зазвичай пов’язують з Гімалаями.