Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, Господ няма да даде на хората това, което не заслужават, а ще възнагради всички хора според делата им.
Cebuano[ceb]
Tungod niini ang Ginoo dili mohatag og butang nga dili makaayo sa tawo, apan gantihan ang tanang tawo sumala sa ilang buhat.
Czech[cs]
V důsledku toho Pán nedá lidem to, co si nezaslouží, ale odmění každého podle jeho skutků.
Danish[da]
På grund af det vil Herren ikke give mennesket noget, som de ikke fortjener, men vil belønne alle mennesker i overensstemmelse med deres gerninger
German[de]
Deshalb gibt der Herr den Menschen nichts, was sie nicht verdienen, sondern er belohnt alle Menschen gemäß ihren Werken. ...
Greek[el]
Λόγω αυτού, ο Κύριος δεν θα δώσει στους ανθρώπους αυτό που δεν αξίζουν, αλλά θα ανταμείψει όλους τους ανθρώπους σύμφωνα με τα έργα τους.
English[en]
Because of this the Lord will not give unto men that which they do not merit, but shall reward all men according to their works.
Spanish[es]
A causa de ello, el Señor no dará a los hombres aquello que no ameriten, sino que recompensará a todos los hombres de conformidad con sus obras
Estonian[et]
Issand ei anna inimestele seda, mida nad pole ära teeninud, kõikidele tasutakse nende tegude järgi.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Herra ei anna ihmisille sellaista, mitä he eivät ansaitse, vaan palkitsee kaikki ihmiset heidän tekojensa mukaan.
Fijian[fj]
Me baleta na ka oqo na Turaga ena sega ni solia vua na tamata na veika e sega ni kilikili, ia ena vakaicocovitaki ira na tamata kece ga me veirauti vata kei na nodra cakacaka.
Croatian[hr]
Zbog toga Gospodin neće dati ljudima ono što ne zaslužuju, već će nagraditi svakoga prema njihovim djelima...
Hungarian[hu]
Emiatt aztán az Úr nem adja meg azt az embernek, amit nem érdemelt ki, hanem minden embert cselekedetei alapján jutalmaz majd meg.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Tuhan tidak akan memberikan kepada manusia apa yang tidak layak mereka terima, melainkan akan memberikan pahala kepada semua orang sesuai dengan perbuatannya.
Italian[it]
Per questo il Signore non dà agli uomini che non meritano, ma ricompensa di tutti gli uomini secondo le loro opere...
Japanese[ja]
このために,主は人にふさわしくないものを与えようとはなさらず,すべての人にそれぞれの働きに応じて報いをお与えになるのです。
Korean[ko]
이 때문에 주님은 그들이 얻지 못할 것을 그들에게 주지 않으실 것이며, 각 사람에게 그들의 행위에 따라 보상하실 것입니다. ......
Lithuanian[lt]
Dėl to Viešpats žmogui neduos to, ko jis neužsitarnavo; žmogui bus atlyginta pagal jo darbus.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ Tas Kungs nedos cilvēkiem to, ko viņi nav pelnījuši, taču atalgos visus cilvēkus saskaņā ar viņu darbiem.
Norwegian[nb]
På grunn av dette vil ikke Herren gi menneskene det som de ikke fortjener, men vil belønne alle mennesker etter deres gjerninger.
Dutch[nl]
De Heer zal dan ook niets aan de mens geven wat hij niet verdient. Hij zal alle mensen belonen naar hun werken.
Polish[pl]
Z tego powodu Pan nie da ludziom tego, na co nie zasługują, ale nagrodzi wszystkich ludzi zgodnie z ich uczynkami.
Portuguese[pt]
Por isso, o Senhor não dará aos homens aquilo que não mereçam, mas recompensará a todos de acordo com suas obras.
Romanian[ro]
Datorită acestui lucru, Domnul nu le va oferi oamenilor ceea ce nu merită, ci îi va răsplăti pe toţi oamenii în acord cu faptele lor...
Russian[ru]
Поэтому Господь не дарует людям того, чего они не заслужили, но наградит всех по их делам...
Samoan[sm]
Ona o lenei o le a le tuuina atu e le Alii i tagata o mea latou te le agavaa ai, ae o le a tauia tagata uma e tusa ai ma a latou galuega.
Swedish[sv]
På grund av detta kommer Herren inte att ge människan det hon inte förtjänar, utan ska belöna alla människor enligt deras gärningar.
Tagalog[tl]
Dahil dito hindi ibibigay ng Panginoon sa mga tao ang hindi nararapat sa kanila, kundi kanyang gagantimpalaan ang lahat ng tao alinsunod sa kanilang mga gawa.
Tongan[to]
Pea ʻi he meʻá ni, he ʻikai foaki ai ʻe he ʻEikí ki he tangatá ha meʻa ʻoku ʻikai taau ke nau maʻu, ka ne fakapaleʻi ʻa e tangatá ʻo fakatatau mo ʻenau ngaahi ngāué.
Tahitian[ty]
Na roto i te reira, eita te Fatu e horo‘a i te taata nei i te mea e ore e ti‘a ia ratou ia farii, e faautu‘a râ oia i te mau taata atoa ia au i ta ratou mau ohipa
Ukrainian[uk]
Через це Господь не дасть людям те, чого вони не заслуговують, а винагородить все людство відповідно до його трудів.