Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dojde-li k úbytku organické fáze rozpuštěním ve vodě většímu než 20 %, je nutno postup opakovat se zvláštní pozorností na rychlost probublání plynu.
Danish[da]
Hvis rumfanget af den organiske fase er reduceret med mere end 20 % ved oploesning i vandfasen , maa operationen gentages med formindsket lufthastighed .
German[de]
Ist das Volumen der organischen Phase durch Lösen in Wasser um mehr als 20 % vermindert worden, so ist der Arbeitsgang unter Verringerung des Gasdurchsatzes zu wiederholen.
Greek[el]
Αν ο όγκος της οργανικής φάσεως μειώνεται κατά περισσότερο από 20 % λόγω διαλύσεως στο νερό , επαναλαμβάνουμε τη διαδικασία μειώνοντας την παροχή του αερίου .
English[en]
If there is a reduction of more than 20 % in the volume of the organic phase through solution in water, the sublation must be repeated paying special attention to the rate of gas flow.
Spanish[es]
Si hubiere una reducción del volumen de la fase orgánica de más de 20 % por solución en el agua , deberá repetirse la operación vigilando cuidadosamente la velocidad del flujo gaseoso , reduciéndola si fuere necesario .
Estonian[et]
Kui orgaanilise faasi maht on vees lahustumise tõttu vähenenud üle 20 %, siis tuleb sublatsiooni korrata, pöörates erilist tähelepanu gaasivoolu kiirusele.
Finnish[fi]
Jos orgaanisen faasin tilavuus on pienentynyt yli 20 prosenttia veteen liukenemisen takia, uutto täytyy uusia ja kiinnittää erityistä huomiota kaasun virtausnopeuteen.
French[fr]
Si le volume de la phase organique diminue de plus de 20 % par dissolution dans l'eau, on répétera l'opération en diminuant le débit de gaz.
Hungarian[hu]
Ha a szerves fázis térfogata a vízben való oldódás következtében 20 %-nál többel csökkent, a munkafolyamatot kisebb gázátbocsátás mellett meg kell ismételni.
Italian[it]
Qualora si riscontri una riduzione superiore al 20 % nel volume della fase organica dovuto alla soluzione in acqua, l'operazione va ripetuta rivolgendo particolare attenzione alla velocità di flusso del gas .
Lithuanian[lt]
Jei šio proceso metu etilacetato fazės tūris sumažėja daugiau kaip 20 % (ištirpsta vandenyje), dujos turi būti leidžiamos pakartotinai, ypač didelį dėmesį reikia skirti dujų tekėjimo greičiui.
Latvian[lv]
Ja organiskās fāzes tilpums, šķīstot ūdenī, samazinās vairāk nekā par 20 %, procedūra jāatkārto, īpaši pievēršot uzmanību gāzes plūsmas ātrumam.
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm tnaqqis ta’ iktar minn 20 % fil-volum tal-fażi organika mit-taħlita fl-ilma, l-operazzjoni trid tkun ripetuta b’attenzjoni speċjali għar-rata tan-nixxiegħa tal-gass.
Dutch[nl]
Indien er een vermindering van het volume van de organische fase door oplossing in water met meer dan 20 % plaatsvindt , moet het verwijderen worden herhaald met een zwakkere gasstroom .
Polish[pl]
Jeżeli objętość fazy organicznej uległa zmniejszeniu o więcej niż 20 % z powodu rozpuszczenia w wodzie, sublacja musi zostać powtórzona ze zwróceniem szczególnej uwagi na szybkość przepływu gazu.
Portuguese[pt]
Se o volume da fase orgânica diminuir mais de 20 % por dissolução na água , repetir-se-á a operação diminuindo o consumo de gás .
Slovak[sk]
Ak sa objem organickej fázy rozpustením vo vode zmenšil o viac než 20 %, pracovný úkon sa zopakuje za zníženia priepustnosti (prietoku) plynu.
Slovenian[sl]
Če je zmanjšanje prostornine organske faze v vodni raztopini večje od 20 %, se mora delovna operacija ponoviti ob povečani pozornosti na pretok plina.
Swedish[sv]
Om den organiska fasen reduceras med mer än 20 % i volym genom upplösning i vatten, måste sublimeringen upprepas med speciell uppmärksamhet på luftflödets hastighet.