Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het ek al daaraan gedink om ’n groter aandeel te hê aan die lewensreddende werk om die goeie nuus te verkondig, moontlik as ’n voltydse Koninkryksverkondiger?
Amharic[am]
ምናልባትም የሙሉ ጊዜ የመንግሥቱ አዋጅ ነጋሪ በመሆን ሕይወት አድን በሆነው ምሥራቹን የማወጅ ሥራ ሙሉ ተሳትፎ ለማድረግ አስቤአለሁ?
Arabic[ar]
هل فكرت في زيادة اشتراكي في عمل الكرازة بالبشارة المنقذ للحياة، ربما كمبشر كامل الوقت بالملكوت؟
Central Bikol[bcl]
Pinag-isipan ko na daw an mas lubos pang pakikikabtang sa nagliligtas-buhay na gibohon na pagpahayag kan maogmang bareta, na tibaad bilang sarong pambilog na panahon na parabalangibog kan Kahadean?
Bemba[bem]
Bushe nalitontonkanyapo ukubombako sana umulimo wa kupususha ubumi uwa kushimikila imbila nsuma, napamo ukuba kabila wa Bufumu uwa nshita yonse?
Bulgarian[bg]
Дали съм обмислял да взема по–пълно участие в животоспасяващата работа по изявяването на добрата новина, може би като целодневен вестител на Царството?
Bangla[bn]
আমি কি অন্যদের কাছে সুসমাচার প্রচার করে তাদের জীবন বাঁচানোর কাজে আরেকটু বেশি সময় দিতে পারি?
Cebuano[ceb]
Gihunahuna ba nako ang pagpakig-ambit nga mas bug-os pa diha sa nagaluwas-kinabuhing buluhaton sa pagwali sa maayong balita, tingali ingong bug-os-panahong magmamantala sa Gingharian?
Czech[cs]
Uvažoval jsem o tom, že bych se mohl na životodárném díle vydávání svědectví podílet více, snad jako celodobý hlasatel Království?
Danish[da]
Har jeg tænkt på at gøre mere i det livreddende arbejde med at forkynde den gode nyhed, måske som heltidsforkynder?
Ewe[ee]
Ðe mede ŋugble le gomekpɔkpɔ le agbeɖeɖedɔ si nye gbeƒãɖeɖe nyanyuia me geɖe wu ŋu, be ɖewohĩ mava zu ɣeyiɣiawo katã ƒe Fiaɖuƒegbeƒãɖelaa?
Efik[efi]
Nte ami mmekere mban̄a edibuana ọyọhọ ọyọhọ ke utom unyan̄a uwem eke editan̄a eti mbụk, isọ-ọfọn nte anditan̄a Obio Ubọn̄ uyọhọ ini?
Greek[el]
Έχω σκεφτεί μήπως μπορώ να συμμετέχω πληρέστερα στο ζωοσωτήριο έργο διακήρυξης των καλών νέων, ίσως ως ολοχρόνιος διαγγελέας της Βασιλείας;
English[en]
Have I considered sharing more fully in the lifesaving work of declaring the good news, perhaps as a full-time Kingdom proclaimer?
Spanish[es]
¿He pensado dedicarme más plenamente a la obra salvadora de proclamar las buenas nuevas, sirviendo, por ejemplo, de predicador de tiempo completo?
Finnish[fi]
Olenko ajatellut lisätä osuuttani elämää pelastavan hyvän uutisen julistamisessa, kenties ryhtymällä kokoaikaiseksi Valtakunnan julistajaksi?
Fijian[fj]
Au sa vakasamataka tiko beka meu vakarabailevutaka na noqu cakacaka ni veivakabulai ena kena kacivaki na itukutuku vinaka, me yaco sara meu dua e kacivaka vakatabakidua na Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Pourrais- je participer davantage à l’œuvre salvatrice qui consiste à prêcher la bonne nouvelle, par exemple en tant que prédicateur à plein temps ?
Ga[gaa]
Ani misusu he akɛ mikɛ mihe baawo yiwalaheremɔ nitsumɔ ni ji sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ mli babaoo, ekolɛ akɛ be-fɛɛ Maŋtsɛyeli jajelɔ?
Gujarati[gu]
શું હું જીવન બચાવનાર પરમેશ્વરનું જ્ઞાન લોકોને શીખવવા ઇચ્છું છું, જેમ કે પૂરા સમયના પ્રચારક તરીકે?
Gun[guw]
Be yẹn ko lẹnnupọndo mahẹ tintindo mlẹnmlẹn dogọ to azọ́n gbẹwhlẹngán tọn lọ mẹ heyin wẹndagbe lọ lilá tọn, vlavo taidi lilatọ Ahọluduta tọn whenu-gigọ́ tọn de ya?
Hebrew[he]
האם אני שוקל את האפשרות ליטול חלק רב יותר בפעילות מצילת החיים של הכרזת הבשורה, אולי כמבשר בשירות מלא?
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag ko bala ang pagpakigbahin sing kapin pa sa nagaluwas-kabuhi nga hilikuton nga pagbantala sing maayong balita, ayhan subong isa ka bug-os tion nga manugbantala sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Basileia ena sivarai namona harorolaia gaukara, taunimanima ia hamauria diba gaukarana, lau habadaia diba, eiava reana ful-taim lau karaia diba, a?
Croatian[hr]
Jesam li razmislio o tome mogu li u većoj mjeri sudjelovati u djelu objavljivanja dobre vijesti kojim se spašavaju životi, možda kao punovremeni objavitelj Kraljevstva?
Hungarian[hu]
Fontolóra vettem, hogy még teljesebb mértékben vegyek-e részt a jó hír hirdetésének életmentő munkájában, talán mint teljes idejű Királyság-hirdető?
Armenian[hy]
Մտածե՞լ եմ արդյոք բարի լուրի հռչակման փրկարար գործում ավելի լիարժեք մասնակցություն ունենալու մասին՝ թերեւս Թագավորության լիաժամ քարոզիչ դառնալով։
Western Armenian[hyw]
Բարի լուրը ծանուցանելու կենարար գործին մէջ աւելի մեծ բաժին բերելու մասին խորհա՞ծ եմ, թերեւս՝ որպէս Թագաւորութեան լիաժամ ծանուցանող մը։
Indonesian[id]
Sudahkah saya mempertimbangkan untuk ikut serta lebih sepenuhnya dalam pekerjaan menyelamatkan kehidupan dengan memberitakan kabar baik, mungkin sebagai pemberita Kerajaan sepenuh waktu?
Igbo[ig]
Àtụlewo m ikerekwu òkè zuru ezu n’ọrụ ahụ na-azọpụta ndụ nke ikwusa ozi ọma, ikekwe dị ka onye nkwusa Alaeze oge nile?
Iloko[ilo]
Pinampanunotko kadin ti makipaset a naan-anay iti mangispal-biag a trabaho a panangikasaba iti naimbag a damag, nalabit kas maysa nga amin-tiempo a manangiwaragawag iti Pagarian?
Italian[it]
Ho valutato la possibilità di impegnarmi maggiormente nella salvifica opera di predicazione della buona notizia, magari come proclamatore del Regno a tempo pieno?
Japanese[ja]
命を救う業である,良いたよりの宣明にいっそう参加すること,例えば全時間の王国宣明者になることを考えたことがあるだろうか。
Kalaallisut[kl]
Tusagassaq nuannersoq oqaluussissutigalugu inuunermik annaassiniarluni sulinermi iliuuseqarnerunissara eqqarsaatigisimavara, immaqa piffissaq tamaat oqaluussisartutut?
Kannada[kn]
ಬಹುಶಃ ಪೂರ್ಣಸಮಯದ ರಾಜ್ಯ ಘೋಷಕನೋಪಾದಿ, ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಜೀವರಕ್ಷಕ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೋ?
Korean[ko]
나는 생명을 구하는 활동인 좋은 소식을 선포하는 일에 좀 더 온전히 참여하는 것을, 어쩌면 전 시간 왕국 선포자로 참여하는 것을 고려해 본 적이 있는가?
Lingala[ln]
Nakanisaka ndenge oyo nakoki kosala mingi na mosala ya kosakola nsango malamu—mosala oyo ezali kobikisa bomoi ya bato—mbala mosusu nasala lokola mobongisi-nzela?
Lithuanian[lt]
ar esu apsvarstęs galimybes daugiau laiko skirti gyvybes gelbstinčiam gerosios naujienos skelbimo darbui — galbūt kaip visalaikis Karalystės skelbėjas?
Luba-Lulua[lua]
Nkadiku muele meji bua kuenza ne muoyo mujima mudimu udi upandisha bantu wa kumanyisha lumu luimpe, pamu’apa kuikala mumanyishi wa Bukalenge wa ku dîba ne ku dîba anyi?
Malagasy[mg]
Efa nieritreritra ny handray anjara feno kokoa amin’ny asa famonjena aina hitoriana ny vaovao tsara ve aho, angamba ho tonga mpitory ilay Fanjakana manontolo andro?
Macedonian[mk]
Дали сум размислувал да учествувам во уште поцелосна мера во животоспасувачкото дело на објавување на добрата вест, можеби како полновремен објавител на Царството?
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുകയെന്ന ജീവരക്ഷാകരമായ വേലയിൽ പൂർണമായി ഏർപ്പെടുന്നതിനെ കുറിച്ചോ സാധ്യമെങ്കിൽ ഒരു മുഴുസമയ ഘോഷകനായി സേവിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചോ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
लोकांचे जीव वाचवू शकणाऱ्या सुवार्तेची घोषणा करण्याच्या कार्यात जास्त भाग घेण्याचा, जमल्यास राज्याचा पूर्ण वेळेचा प्रचारक होण्याचा मी विचार करतो का?
Maltese[mt]
Ħsibt jien biex inżid iktar fix- xogħol taʼ l- ippridkar taʼ l- aħbar tajba li jsalva l- ħajjiet, forsi bħala pubblikatur full-time tas- Saltna?
Burmese[my]
ငါဟာ အချိန်ပြည့်ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူတစ်ဦးအနေနဲ့ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ကာ အသက်ကယ်ဆယ်ရေး သတင်းကောင်းကြေညာခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ပိုပြီးအပြည့်အဝပါဝင်ဖို့ စဉ်းစားသုံးသပ်ပြီးပြီလား။
Norwegian[nb]
Har jeg vurdert om jeg kan ha en større andel i det livreddende arbeidet som består i å kunngjøre det gode budskap om Guds rike, kanskje som heltidsforkynner?
Nepali[ne]
के मैले सम्भवतः पूर्ण-समय राज्य उद्घोषकको हैसियतमा जीवन बचाउने काममा अझ जोडतोडका साथ भाग लिने विचार गरेको छु?
Dutch[nl]
Heb ik overwogen een vollediger aandeel te hebben aan het levensreddende werk om het goede nieuws bekend te maken, misschien als volletijd-Koninkrijksverkondiger?
Northern Sotho[nso]
Na nkile ka nagana ka go tšea karolo ka mo go tletšego kudu modirong o phološago bophelo wa go bolela ditaba tše dibotse, mohlomongwe ke le mogoeledi wa Mmušo wa nako e tletšego?
Nyanja[ny]
Kodi ndalingalira zotenga nawo mbali mokwanira m’ntchito yopulumutsa moyo yolengeza uthenga wabwino, mwinamwake monga wolengeza Ufumu wanthaŵi zonse?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ? ਕੀ ਮੈਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin ninonot ko lay nagkalalon pibiang ed manangiliktar-bilay a kimey a pangiyabawag na maong a balita, bilang sigpot-panaon a manangiyabawag na Panarian?
Papiamento[pap]
Mi a pensa riba participá mas plenamente den e trabou cu ta salba bida, esun di declará e bon nobo, kisas como un proclamadó di Reino di tempu completo?
Pijin[pis]
Waswe, mi ting raonem finis wei for share evribit long disfala waka for talemaot gud nius wea sevem laef, maet olsem wan wea full-taem for talemaot Kingdom?
Polish[pl]
Czy rozważam branie pełniejszego udziału w zbawczym dziele ogłaszania dobrej nowiny, na przykład jako pełnoczasowy zwiastun Królestwa?
Portuguese[pt]
Já pensei em participar mais plenamente na obra vitalizadora da proclamação das boas novas, talvez como proclamador do Reino por tempo integral?
Romanian[ro]
M-am gândit să particip mai mult la declararea veştii bune despre Regat — la această lucrare salvatoare de vieţi — probabil ca proclamator cu timp integral?
Russian[ru]
Задумывался ли я о том, чтобы расширить свое участие в важном для жизни людей деле провозглашения благой вести и, может быть, стать полновременным служителем Царства?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, nigeze ntekereza ku byerekeranye no kwifatanya mu buryo bwuzuye kurushaho mu murimo urokora ubuzima wo gutangaza ubutumwa bwiza, wenda mba umubwiriza w’Ubwami w’igihe cyose?
Sinhala[si]
ශුභාරංචිය ප්රචාරය කිරීමේ ජීවිත ගළවන වැඩයේ තව වැඩියෙන් හවුල් වෙන්න මම කල්පනා කර තිබෙනවාද, සමහරවිට පූර්ණ කාලීන රාජ්යය ප්රචාරකයෙක් හැටියට?
Slovak[sk]
Uvažoval som o tom, že by som sa plnšie venoval oznamovaniu dobrého posolstva, ktoré zachraňuje život, možno ako zvestovateľ Kráľovstva celým časom?
Slovenian[sl]
Ali razmišljam o tem, da bi še bolj celovito sodeloval v življenje rešujočem delu razglašanja dobre novice, morda kot polnočasni oznanjevalec Kraljestva?
Samoan[sm]
Pe o oʻu manatunatu ea i le faia o se sao atoatoa i le galuega faasaoola o le faalauiloaina o le tala lelei, atonu i le avea ma sē faalauiloaina le Malo faataimi atoa?
Shona[sn]
Ndakafunga zvokugoverana zvakazara mubasa rinoponesa upenyu rokuzivisa mashoko akanaka, zvichida somuzivisi woUmambo wenguva yakazara here?
Albanian[sq]
A kam marrë në shqyrtim mundësinë për të marrë pjesë në mënyrë më të plotë në veprën jetëshpëtuese të shpalljes së lajmit të mirë, ndoshta si lajmëtar i plotkohor i Mbretërisë?
Serbian[sr]
jesam li razmotrio mogućnost da još potpunije učestvujem u spasonosnom delu objavljivanja dobre vesti, možda kao punovremeni objavitelj Kraljevstva?
Sranan Tongo[srn]
Mi prakseri kaba efu mi kan du moro fu meki a bun nyunsu bekènti, wan wroko di e kibri sma libi? Mi ben sa kan du dati kande fu di mi e wroko leki wan furuten preikiman?
Southern Sotho[st]
Na nkile ka nahana ka ho kopanela haholoanyane mosebetsing o pholosang bophelo oa ho bolela litaba tse molemo, mohlomong ke le ’moleli oa ’Muso oa nako e tletseng?
Swedish[sv]
Har jag övervägt möjligheten att ta mera helt och fullt del i det livräddande arbetet att förkunna de goda nyheterna, kanske som heltidsförkunnare?
Swahili[sw]
Je, nimefikiria kuishiriki kikamilifu kazi iokoayo uhai ya kutangaza habari njema, labda nikiwa mhubiri wa Ufalme wa wakati wote?
Congo Swahili[swc]
Je, nimefikiria kuishiriki kikamilifu kazi iokoayo uhai ya kutangaza habari njema, labda nikiwa mhubiri wa Ufalme wa wakati wote?
Tamil[ta]
ராஜ்ய நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கும் அந்த உயிர்காக்கும் வேலையில் முழுமையாக ஈடுபடுகிறேனா, உதாரணமாக முழு-நேர ஊழியம் செய்வதைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறேனா?
Telugu[te]
జీవితాల్ని రక్షించే సువార్తను ప్రకటించే పనిలో మరింత ఎక్కువగా పాల్గొనడం గురించి, బహుశా రాజ్య ప్రచారకుడిగా పూర్తికాల సేవను చేయడం గురించి ఆలోచిస్తున్నానా?
Thai[th]
ฉัน เคย ใคร่ครวญ ถึง การ มี ส่วน ร่วม เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น ไหม ใน งาน ช่วย ชีวิต ด้วย การ ประกาศ ข่าว ดี บาง ที เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว ราชอาณาจักร ประเภท เต็ม เวลา?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ህይወት ዘድሕን ዕዮ ስብከት ብስራት ምሉእ ብምሉእ ንምክፋል ምናልባት እውን ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ መንግስቲ ኣምላኽ ንምዃን ሓሲበሉዶ ኢየ፧
Tagalog[tl]
Napag-isipan ko na bang makibahagi nang higit sa gawaing nagliligtas-buhay na paghahayag ng mabuting balita, marahil bilang isang buong-panahong tagapaghayag ng Kaharian?
Tswana[tn]
A ke akanyeditse go nna le seabe ka botlalo mo tirong e e bolokang botshelo ya go bolela dikgang tse di molemo, gongwe ke le mmoledi wa nako e e tletseng wa dikgang tse di molemo tsa Bogosi?
Tongan[to]
Kuó u fakakaukau ke kau ke toe kakato ange ‘i he ngāue fakahaofi mo‘ui ko hono talaki ‘a e ongoongo leleí, ‘i he tu‘unga nai ko ha tokotaha-fanongonongo taimi-kakato ‘o e Pule‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Mi bin tingting long mekim bikpela wok moa long autim gutnius, olsem mekim wok painia oltaim?
Turkish[tr]
İyi haberi bildirerek yapılan hayat kurtarma işine, belki dolgun vakitle hizmet eden bir müjdeci olarak, daha fazla katılımda bulunmayı düşündüm mü?
Tsonga[ts]
Xana ndzi tshame ndzi anakanya hi ku hlanganyela hi xitalo entirhweni wo ponisa vutomi wa ku twarisa mahungu lamanene, kumbexana tanihi muhuweleri wa Mfumo wa nkarhi hinkwawo?
Twi[tw]
So masusuw ho sɛ menya nkwagye adwuma a ɛyɛ asɛmpaka adwuma no mu kyɛfa pii, sɛ ebia bere nyinaa Ahenni dawurubɔfo?
Tahitian[ty]
Ua mana‘o anei au e apiti rahi atu â i roto i te ohipa faaora e faaite i te parau apî maitai, peneia‘e ei taata poro i te Basileia ma te taime taatoa?
Ukrainian[uk]
Чи я розглянув можливість брати повнішу участь у рятівній праці проголошення доброї новини, можливо, як повночасний вісник Царства?
Urdu[ur]
کیا مَیں نے شاید ایک کُلوقتی بادشاہتی مناد کے طور پر، خوشخبری سنانے کے زندگیبخش کام میں بھرپور حصہ لینے کے متعلق غور کِیا ہے؟
Venda[ve]
Naa ndo no humbula u ṱanganela nga vhuḓalo mushumoni u tshidzaho wa u huwelela mafhungo maḓifha, khamusi sa muhuweleli wa Muvhuso wa tshifhinga tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Tôi đã suy nghĩ về việc dành thêm nhiều thời giờ hơn trong công việc cứu người bằng cách rao giảng tin mừng, có lẽ trở thành người công bố Nước Trời trọn thời gian chưa?
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna ko ba an dugang nga pakigbahin ha pagtalwas-kinabuhi nga buruhaton han pagpasamwak han maopay nga sumat, bangin sugad nga bug-os-panahon nga magwarali han Ginhadian?
Wallisian[wls]
Kua ʼau fakatuʼutuʼu koa ke ʼau kau mālohi ki te gāue ʼo te hāofaki, ʼaē ko te tala ʼo te logo lelei, lagi ke ʼau liliu ko he tahi ʼe ina faka mafola te Puleʼaga ʼi te temi katoa?
Xhosa[xh]
Ngaba ndikhe ndacinga ngokuba nesabelo ngokuzeleyo kumsebenzi osindisa ubomi wokuvakalisa iindaba ezilungileyo, mhlawumbi njengomvakalisi woBukumkani wexesha elizeleyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo ti ronú nípa títúbọ̀ nípìn-ín nínú iṣẹ́ ìgbẹ̀mílà náà, èyíinì ni iṣẹ́ kíkéde ìhìn rere, bóyá kí n tilẹ̀ máa fi àkókò kíkún pòkìkí Ìjọba náà?
Chinese[zh]
我有没有想过扩大自己在宣扬好消息这件救生工作上的参与,例如成为全时的王国宣扬者?
Zulu[zu]
Sengike ngakucabangela nje ukuhlanganyela ngokugcwele emsebenzini osindisa ukuphila wokumemezela izindaba ezinhle, mhlawumbe njengommemezeli woMbuso wesikhathi esigcwele?