Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11. (a) Hoe sou die een wat die losprys betaal, ‘vir elke mens die dood smaak’?
Arabic[ar]
١١ (أ) كيف كان الفادي ‹سيذوق الموت لأجل كل انسان›؟
Baoulé[bci]
11. (a) ? Wafa sɛ yɛ sran ng’ɔ fɛli i wun yili tɛ’n ɔ “wuli sran’m be kwlaa be ti” ɔ? (b) ?
Central Bikol[bcl]
11. (a) Paano ‘magnanamit nin kagadanan para sa lambang tawo’ an paratubos?
Bemba[bem]
11. (a) Bushe kalubula aali no ‘kusondela shani umuntunse imfwa’?
Bulgarian[bg]
11. (а) Как изкупителят щял „да вкуси смърт ... за всеки човек“?
Catalan[ca]
11. (a) Com ‘tastaria la mort per cada un’ el redemptor?
Cebuano[ceb]
11. (a) Sa unsang paagi ang manlulukat “makatilaw ug kamatayon alang sa matag tawo”?
Seselwa Creole French[crs]
11. (a) Ki mannyer sa enn ki ti pou donn son lavi konman en sakrifis ti pou “gout lanmor pour tou dimoun”?
Czech[cs]
11. (a) Jak měl vykupitel ‚okusit smrt za každého člověka‘?
Danish[da]
11. (a) Hvordan ville genløseren komme til at ’smage døden for ethvert menneske’?
German[de]
11. (a) Wie würde der Loskäufer ‘für jedermann den Tod schmecken’?
Ewe[ee]
11. (a) Aleke tafexela ‘aɖɔ ku akpɔ ɖe amesiame nui’?
Efik[efi]
11. (a) Didie ke andifak “[editabi] n̄kpa ke ibuot kpukpru owo”?
Greek[el]
11. (α) Πώς θα “γευόταν θάνατο για κάθε άνθρωπο” ο λυτρωτής;
English[en]
11. (a) How would the ransomer “taste death for every man”?
Spanish[es]
11. a) ¿Cómo “gusta[ría] la muerte por todo hombre” el redentor?
Estonian[et]
11. a) Kuidas pidi lunastaja ’igaühe eest maitsma surma’?
Persian[fa]
۱۱. الف) چرا میتوان گفت که عیسی مسیح «به جای تمام مردم جهان طعم مرگ را چشید»؟
Finnish[fi]
11. a) Miten lunastaja ”maistaisi kuolemaa jokaisen ihmisen puolesta”?
Fijian[fj]
11. (a) Na sala cava e “mate [kina] . . . e na vuku ni tamata kecega” o koya e solia nona bula me ivoli?
French[fr]
11. a) En quel sens le rédempteur ‘ goûterait- il la mort pour tout homme ’ ?
Ga[gaa]
11. (a) Kpɔlɔ lɛ ‘baasa enaa gbele eha mɔ fɛɛ mɔ’ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
11. (a) E na kanga te tia kaboomwi ni “katonga te mate i bukia aomata ni kabaneia”?
Gun[guw]
11. (a) Nawẹ mẹfligọtọ lọ na “dọ́ okú pọ́n na gbẹtọ lẹ dopodopo” gbọn?
Hausa[ha]
11. (a) Ta yaya mai ba da fansar zai ‘dandana mutuwa sabili da kowane mutum’?
Hebrew[he]
11. (א) כיצד יטעם נותן הכופר ”מוות בעד הכול”?
Hindi[hi]
11. (क) इंसान का छुड़ानेवाला कैसे ‘हर एक मनुष्य के लिये मृत्यु का स्वाद चखता’?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Paano ang manuggawad ‘makatilaw sing kamatayon para sa tagsa ka tawo’?
Hiri Motu[ho]
11. (a) Mauri davana karaia tauna be edena dala ai ‘taunimanima ibounai totona ia mase’?
Croatian[hr]
11. (a) U kom je smislu otkupitelj “okusio smrt za svakoga”?
Haitian[ht]
11. a) Nan ki sans moun ki t ap sèvi kòm ranson an t ap gen pou l “goute lanmò pou tout moun”?
Hungarian[hu]
11. a) Hogyan ’ízlelte meg a halált minden emberért’ a megváltó?
Armenian[hy]
11. ա) Ինչպե՞ս էր փրկիչը «մահ ճաշակելու ամեն մարդու համար»։
Indonesian[id]
11. (a) Bagaimana sang penebus akan ”mengecap kematian bagi setiap orang”?
Igbo[ig]
11. (a) Olee otú onye mgbapụta ahụ ga-esi “detụ ọnwụ ire maka mmadụ nile”?
Iloko[ilo]
11. (a) Kasano a ti mannubbot “ramananna ni patay maipaay iti tunggal tao”?
Icelandic[is]
11. (a) Hvernig átti lausnarinn að „deyja fyrir alla“?
Isoko[iso]
11. (a) Ẹvẹ ọnọ ọ ta ahwo n’igbo na o ro “whu uwhu kẹ ahwo kpobi”?
Italian[it]
11. (a) In che modo il riscattatore avrebbe ‘gustato la morte per ogni uomo’?
Japanese[ja]
11 (イ)贖いとなる者はどのように『すべての人のために死を味わい』ますか。(
Georgian[ka]
11. ა) როგორ უნდა ეგემა გამომსყიდველს სიკვდილი ყველას გულისთვის?
Kongo[kg]
11. (a) Inki mutindu muntu yina ta kuditambika ta “meka lufwa sambu na bantu yonso”?
Kikuyu[ki]
11. (a) Ũrĩa ũngĩarutire ũkũũri ‘angĩacamire gĩkuũ ithenya rĩa andũ othe’ na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
11. (a) Ongahelipi oo a li ta kulile ovanhu a li ta ‘lolo efyo ponhele yaaveshe’?
Kazakh[kk]
11. а) Қалай күнәдан азат етуші “әрбір адам үшін өлмек” еді?
Khmer[km]
១១ . (ក) តើ អ្នក ដែល បង់ តម្លៃ លោះ នឹង«ភ្លក់ សេចក្ដី ស្លាប់ ជំនួស មនុស្ស ទាំង អស់»យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
11. (ᄀ) 대속물이 될 사람은 어떻게 “모든 사람을 위하여 죽음을 맛보”게 될 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
11. (a) Nga mukuzhi ‘watompejile byepi lufu bantu bonse’?
San Salvador Kongo[kwy]
11. (a) O nkûdi aweyi “kayelekela lufwa muna diambu dia wantu awonso”?
Kyrgyz[ky]
11. а) Куткаруучу кандайча ар бир адам үчүн «өлүмдү башынан кечириши» керек эле?
Ganda[lg]
11. (a) Omununuzi ‘yandireze atya ku kufa ku lwa buli muntu’?
Lingala[ln]
11. (a) Na ndenge nini mosikoli ‘akokufela moto nyonso’?
Lao[lo]
11. (ກ) ຜູ້ ໄຖ່ ຈະ “ຊີມ ຄວາມ ຕາຍ ຕາງ ຄົນ ທຸກ ຄົນ” ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
11. (a) Muliululi n’a ka ‘utwa lifu mwa sibaka sa batu kamukana’ ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
11. a) Kaip atpirkėjas turėjo ‘paragauti mirties už kiekvieną’?
Luba-Katanga[lu]
11. (a) Le mukūdi wādi wa kutompa “lufu pa mwanda wa muntu ense” muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
11. a) Mmunyi muvua mupikudianganyi mua ‘kulabuila muntu yonso lufu’?
Luvale[lue]
11. (a) Nyi muka-kusokola ‘amwene ngachilihi kufwa hali vatu vosena’?
Luo[luo]
11. (a) Ere kaka ng’at ma ne dhi chiwo rawar ne dhi ‘bilo tho ne ji duto’?
Latvian[lv]
11. a) Kādā ziņā izpircējs varētu ”baudīt nāvi par visiem”?
Malagasy[mg]
11. a) Inona no dikan’ilay hoe “hanandrana fahafatesana hamonjy ny olona rehetra” ilay mpanavotra?
Macedonian[mk]
11. а) На кој начин откупителот требало „да ја вкуси смртта за секого“?
Maltese[mt]
11. (a) Il- feddej kif kellu ‘jduq il- mewt għal kulħadd’?
Burmese[my]
၁၁။ (က) ရွေးနုတ်ဖိုးပေးသူသည် “လူအပေါင်းတို့အတွက်” မည်သို့ “အသေခံရ” မည်နည်း။
Norwegian[nb]
11. a) Hvordan skulle gjenløseren «smake døden for hvert menneske»?
North Ndebele[nd]
11. (a) Umhlawuleli ‘wayezakuzwa ukufa ngenxa yabantu bonke’ ngayiphi indlela?
Ndonga[ng]
11. (a) Ongiini omwenyo gwaJesus gwa ningi iikulila ‘yaayehe’?
Niuean[niu]
11. (a) Puhala fe ne “hoko [ke he tagata lukutoto] e mate ha ko e tau tagata oti kana”?
Dutch[nl]
11. (a) Hoe zou de loskoper ’voor iedereen de dood smaken’?
Northern Sotho[nso]
11. (a) Molopolodi o be a tla ‘kwa lehu bjang bakeng sa bohle’?
Nyanja[ny]
11. (a) Kodi wopereka dipo ‘analaŵa imfa m’malo mwa munthu aliyense’ motani?
Oromo[om]
11. (a) Yesus inni furii taʼe, ‘nama hundumaaf duʼa miyeeffatee kan ilaale’ akkamitti?
Ossetic[os]
11. а) Куыд хъуамӕ «бавзӕрстаид мӕлӕт ӕппӕты тыххӕй», ахӕстаргъ чи бафыстаид, уый?
Panjabi[pa]
11. (ੳ) ਮੁਕਤੀਦਾਤੇ ਨੂੰ “ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਮੌਤ ਦਾ ਸੁਆਦ” ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਖਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
11. (a) Panon a say mananondon so ‘akataway na ipapatey lapu ed amin a too’?
Papiamento[pap]
11. (a) Kon e redentor lo a “eksperensiá morto pa tur hende”?
Pijin[pis]
11. (a) Hao nao man wea peim ransom bae “teistim dae for evri man”?
Polish[pl]
11. (a) Jak odkupiciel miał ‛zakosztować śmierci za każdego człowieka’?
Portuguese[pt]
11. (a) Em que sentido o resgatador ‘provaria a morte por todo homem’?
Quechua[qu]
11. a) ¿Imaraykutaq juk runalla “tukuy runasrayku wañuna[n]” karqa?
Rarotongan[rar]
11. (a) Akapeea tetai tangata oko i ‘mate ei oko i te tangata katoa’?
Rundi[rn]
11. (a) Ni gute Umucunguzi ‘yorogoreye umuntu wese urupfu’?
Ruund[rnd]
11. (a) Ov, mutapu ik muntu wikala chakupesh wafanyidinay ‘kupak rufu mulong wa muntu wawonsu kusu’?
Romanian[ro]
11. a) Cum avea răscumpărătorul să „guste moartea pentru orice om“?
Russian[ru]
11. а) Каким образом искупитель должен был «вкусить смерть за каждого»?
Kinyarwanda[rw]
11. (a) Ni mu buhe buryo umucunguzi yari ‘gusogongerera abantu bose urupfu’?
Sango[sg]
11. (a) Tongana nyen zo ti futango kota ngele ayeke “tara kui teti azo kue”?
Sinhala[si]
11. (අ) මිදීමේ මිලය ගෙවන්නා ‘සියල්ලන් උදෙසා මරණය විඳින්නේ’ කොහොමද?
Slovak[sk]
11. a) Ako mal vykupiteľ ‚zakúsiť smrť za každého človeka‘?
Slovenian[sl]
11. a) Kako naj bi odkupitelj ‚okusil smrt za vsakega‘?
Shona[sn]
11. (a) Mudzikinuri ‘aizoravira rufu nokuda kwevanhu vose’ sei?
Songe[sop]
11. (a) Mushindo kinyi ubaadi yawa atuusha nkuulo na kya ‘kufwambukila lufu bwa muntu ooso’?
Albanian[sq]
11. (a) Si do ta «shijonte vdekjen për çdo njeri» shpërblyesi?
Serbian[sr]
11. (a) Kako bi otkupitelj „okusio smrt za svakoga“?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) Fa a sma di ben o pai a lusu-paiman ben o „ondrofeni gi ala sma san na dede”?
Southern Sotho[st]
11. (a) Morekolli o ne a tla “latsoa lefu bakeng sa motho e mong le e mong” joang?
Swedish[sv]
11. a) Hur skulle återlösaren ”smaka döden för varje människa”?
Swahili[sw]
11. (a) Mfidi ‘angeonja kifo kwa ajili ya kila mtu’ jinsi gani?
Telugu[te]
11.( ఎ)విమోచకుడు ‘ప్రతి మనుష్యుని కొరకు’ ఎలా మరణిస్తాడు’?
Tiv[tiv]
11. (a) Orpaan la una “kav mlu u kuugh sha ci u ior cii” inja nena?
Tagalog[tl]
11. (a) Paanong ang manunubos ay ‘titikim ng kamatayan para sa bawat tao’?
Tetela[tll]
11. a) Lo yoho yakɔna yakahombe otshungodi ‘mvɔ dikambo di’anto tshɛ’?
Tswana[tn]
11. (a) Motho yo o neng a tla nna thekololo o ne a tla ‘utlwela motho mongwe le mongwe loso’ jang?
Tongan[to]
11. (a) ‘E anga-fēfē ‘a e hoko ‘a e tokotaha huhu‘í ‘o “kamata ‘a e mate ma‘a e tangata taki taha”?
Tonga (Zambia)[toi]
11. (a) Mbuti sikunununa mbwaakali ‘kuyoomvwida bantu boonse lufwu’?
Tok Pisin[tpi]
11. (a) Olsem wanem man bilong baim bek ol man bai “kisim ples bilong olgeta manmeri na i dai”?
Turkish[tr]
11. (a) Fidye olan kişi nasıl ‘her adam için ölümü tadacaktı’?
Tsonga[ts]
11. (a) Xana mukutsuri a a ta “nantswa rifu hikwalaho ka vanhu hinkwavo” hi ndlela yihi?
Tumbuka[tum]
11. (a) Kasi uyo wakapeleka umoyo wake kuŵa sembe ya kuwombora ‘wakaceta wuli nyifwa mu malo mwa munthu waliyose’?
Twi[tw]
11. (a) Ɔkwan bɛn so na na ogyefo no ‘bɛka owu ahwɛ ama onipa biara nipa’?
Tahitian[ty]
11. (a) E nafea te taata hoo ia “faaoromai i taua pohe ra” no te taata atoa?
Ukrainian[uk]
11. а) Як відкупитель мав «смерть скуштувати за всіх»?
Umbundu[umb]
11. (a) Ndamupi hẽ Njovoli nda a ‘mahẽla omanu kolofa?’
Venda[ve]
11. (a) Murengululi u ḓo ‘thetshela lufu a tshi itela vhoṱhe’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
11. (a) Người làm giá chuộc “vì mọi người nếm sự chết” như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
11. (a) Paonan-o an paralukat ‘makakaeksperyensya hin kamatayon para ha tagsatagsa nga tawo’?
Xhosa[xh]
11. (a) Umhlawuleli wayeza ‘kukungcamla njani ukufa ngenxa yabantu bonke’?
Yoruba[yo]
11. (a) Báwo ni olùràpadà yóò ṣe dẹni tó “tọ́ ikú wò fún olúkúlùkù ènìyàn”?
Chinese[zh]
11.( 甲)救赎者怎样“为人人尝了死亡的滋味”?(
Zulu[zu]
11. (a) Umhlengi ‘wayeyokunambitha’ kanjani “ukufa ngenxa yawo wonke umuntu”?