Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това не означава, че оттеглянето като такова може да се разбира единствено като „заместител“ за клаузите за изтичане на срока на действие.
Czech[cs]
To neznamená, že by zrušení jako takové mohlo být chápáno pouze jako „náhrada“ ustanovení o skončení platnosti.
Danish[da]
Det betyder ikke, at en tilbagekaldelsesret som sådan udelukkende skal ses som en "substitut" for udløbsklausuler.
German[de]
Dies bedeutet nicht, dass das Widerrufsrecht als solches lediglich als „Ersatz“ für eine Auslaufklausel zu verstehen ist.
Greek[el]
Τούτο δεν σημαίνει ότι αυτή καθαυτή η ανάκληση μπορεί να θεωρηθεί μόνον ως «υποκατάστατο» των ρητρών λήξης ισχύος.
English[en]
This does not mean that revocation, as such, can be understood merely as a "substitute" for sunset clauses.
Spanish[es]
Eso no significa que la revocación como tal pueda entenderse sólo como «sustituta» de las cláusulas resolutorias.
Estonian[et]
Tagasivõtmist ei või siiski mõista üksnes kui aegumisklausli asendajat.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että siirron peruuttaminen on pelkästään raukeamislausekkeen korvike.
French[fr]
Cela ne signifie pas que la révocation, en tant que telle, puisse être seulement comprise comme un “substitut” aux clauses d’extinction.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy maga a visszavonás a megszüntetésre vonatkozó rendelkezések puszta helyettesítőjének tekinthető.
Italian[it]
Non per questo la revoca, in quanto tale, può intendersi come mero "sostituto" delle clausole di estinzione.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad pats atšaukimas gali būti suvokiamas tik kaip išlygų dėl aktų galiojimo pabaigos pakaitalas.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka atsaukšana var tikt uztverta tikai kā termiņa izbeigšanās klauzulas „aizstājēja”.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li r-revoka, fiha nnifisha, tista' tiġi interpretata biss bħala "sostitut" tal-klawżoli ta' estinzjoni.
Dutch[nl]
Dit wil niet zeggen dat intrekking uitsluitend moet worden beschouwd als "vervangmiddel" van horizonbepalingen.
Polish[pl]
Nie oznacza to, że odwołanie jako takie należy rozumieć jedynie jako zamiennik klauzuli wygaśnięcia.
Portuguese[pt]
Isto não significa que a revogação, enquanto tal, possa ser compreendida meramente como um «substituto» das cláusulas de caducidade.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că revocarea, ca atare, poate fi înțeleasă numai ca un „substitut” pentru clauzele de caducitate.
Slovak[sk]
To neznamená, že zrušenie by sa mohlo ponímať len ako „náhrada“ doložky o ukončení platnosti.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da je mogoče preklic kot tak obravnavati samo kot nadomestno sredstvo za klavzule o časovni omejitvi veljavnosti.