Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga mga tipik sa unang Gregong manuskrito, ang personal nga ngalan sa Diyos makaplagan diha sa Gregong teksto ingong Tetragrammaton nga gisulat diha sa Hebreohanong mga karakter
Czech[cs]
Na těchto zlomcích raného řeckého rukopisu se objevuje Boží osobní jméno v podobě tetragrammata, psané hebrejskými písmeny v řeckém textu
Danish[da]
På disse fragmenter af et gammelt græsk håndskrift ses Guds navn i form af tetragrammet, skrevet med hebraiske skrifttegn i den græske tekst
German[de]
In diesen Fragmenten einer alten griechischen Handschrift erscheint der persönliche Name Gottes als Tetragrammaton in hebräischen Schriftzeichen mitten im griechischen Text
Greek[el]
Σε αυτά τα σπαράγματα ενός αρχαίου ελληνικού χειρογράφου, το προσωπικό όνομα του Θεού εμφανίζεται με τη μορφή του Τετραγράμματου—με εβραϊκούς χαρακτήρες μέσα στο ελληνικό κείμενο
English[en]
In these fragments of an early Greek manuscript, God’s personal name appears as the Tetragrammaton written in Hebrew characters within the Greek text
Spanish[es]
En estos fragmentos de un antiguo manuscrito griego, el nombre personal de Dios aparece en el texto griego representado por los caracteres hebreos del Tetragrámaton
Finnish[fi]
Näissä vanhan kreikkalaisen käsikirjoituksen katkelmissa Jumalan persoonanimi esiintyy heprealaisin kirjaimin kirjoitettuna Tetragrammina kreikkalaisen tekstin joukossa
French[fr]
Sur ces fragments d’un manuscrit grec ancien, le nom personnel de Dieu apparaît sous la forme du Tétragramme écrit en caractères hébreux dans le texte grec.
Hungarian[hu]
Ezeken a régi görög kézírásos töredékeken Isten személyneve a héber betűkkel írt tetragram formájában jelenik meg a görög szövegben
Indonesian[id]
Pada fragmen-fragmen manuskrip Yunani masa awal ini, nama pribadi Allah muncul sebagai Tetragramaton yang ditulis dengan huruf-huruf Ibrani dalam teks berbahasa Yunani
Iloko[ilo]
Kadagitoy a pirsay ti maysa a nagkauna a Griego a manuskrito, ti personal a nagan ti Dios agparang kas Tetragrammaton a naisurat kadagiti Hebreo a letra iti nagbabaetan ti Griego a teksto
Italian[it]
In questi frammenti di un antico manoscritto greco compare il nome personale di Dio rappresentato dal Tetragramma, scritto in caratteri ebraici nel testo greco
Japanese[ja]
初期のギリシャ語写本のこれらの断片には,ギリシャ語本文の中に,ヘブライ文字の四文字語<テトラグラマトン>で書き表わされた神ご自身の名が出ています
Georgian[ka]
უძველესი ბერძნული ხელნაწერების ამ ფრაგმენტებზე ღვთის სახელი გვხვდება ებრაული ტეტრაგრამატონით
Korean[ko]
초기 그리스어 사본의 이런 단편들에는 그리스어 본문 안에 하느님의 고유한 이름이 히브리어 글자로 기록된 테트라그람마톤 형태로 나온다
Malagasy[mg]
Misy an’ireo Litera Hebreo Efatra ireto sombin-taratasy avy amin’ny sora-tanana grika fahiny ireto
Norwegian[nb]
På disse fragmentene av et gammelt gresk håndskrift forekommer tetragrammet – Guds personlige navn skrevet med hebraiske bokstaver – midt i den greske teksten
Dutch[nl]
In deze fragmenten van een oud Grieks handschrift staat Gods persoonlijke naam in de vorm van het Tetragrammaton, in Hebreeuwse lettertekens, midden in de Griekse tekst
Polish[pl]
Fragmenty wczesnego greckiego manuskryptu, w których imię własne Boga występuje w formie tetragramu zapisanego literami hebrajskimi
Portuguese[pt]
Nestes fragmentos dum primitivo manuscrito grego, o nome pessoal de Deus aparece como Tetragrama escrito em caracteres hebraicos dentro do texto grego.
Romanian[ro]
Fragmente dintr-un manuscris grecesc foarte vechi, în care numele lui Dumnezeu apare sub forma Tetragramei, scris cu caractere ebraice
Russian[ru]
В этих фрагментах ранней греческой рукописи личное имя Бога появляется в греческом тексте в виде тетраграмматона, написанного еврейскими буквами
Swedish[sv]
På dessa fragment av en gammal grekisk handskrift förekommer Guds namn i form av tetragrammet, skrivet med hebreiska bokstäver i den grekiska texten
Tagalog[tl]
Sa mga pirasong ito ng isang sinaunang manuskritong Griego, lumilitaw ang personal na pangalan ng Diyos sa anyong Tetragrammaton na isinulat sa mga titik Hebreo kasama ng tekstong Griego
Chinese[zh]
早期希腊语抄本的这些残片中,上帝名字的四个希伯来字母出现在希腊语文本里