Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በእጅ የጡንቻ ምርመራ በማድረግ ልምድ ያለው መርማሪ ምርመራውን ቀስ ብሎ በመለዋወጥ ምርመራ የሚደረግለትን ሰው ጡንቻ በራሱ ምርጫ ደካማ ወይም ብርቱ ሊያስመስለው ይችላል።”
Arabic[ar]
«يمكن بسهولة للفاحص ذي الخبرة في فحص العضلات اليدوي ان يجعل عضلة الشخص تظهر ضعيفة او قوية وفق اختياره بمجرد تغيير . . . الفحص قليلا.»
Central Bikol[bcl]
“An paraeksamin na eksperyensiado sa manual na pag-eksamin sa kalamnan pasil sanang mapalataw na maluya o makosog an kalamnan kan pasyente sono sa gusto nia paagi sana sa kadikiton na pagliwat sa . . . pag-eksamin.”
Bemba[bem]
“Uwa kupima uwabelesha mu kupima imicincili ya mu mubili kuti mu kwanguka alenga imicincili ya mulwele ukumoneka iyanakuka nelyo iyakosa ukulingana fye ne mimwene yakwe pa kwalulako . . . imipimine panono.”
Bulgarian[bg]
„Един изследовател, който е опитен в ръчното изследване на мускулите, лесно може да направи така, че мускулът на изследвания да изглежда слаб или силен според неговата преценка, като просто промени . . . метода съвсем незабележимо.“
Bislama[bi]
“Wan man we i gat ekspiryens long fasin ya blong jekem masel, i save mekem masel i kam slak no i kam strong, taem i jenisim . . . lelebet tes we hem i mekem.”
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka tig-eksamin nga eksperyensiyado sa manomanong pagsusi sa kaunoran sa kusog dali rang makamaneobra sa kaunoran sa pasyente aron makita kining luya o lig-on sumala sa iyang gusto pinaagi lamang sa pag-usob . . . ug diyutay sa pagsusi.”
Czech[cs]
„Terapeut, který je zkušený v ručním testování svalstva, může lehce způsobit, že pacientův sval se zdá být podle terapeutova uvážení buď slabý, nebo silný; způsobí to tím, že změní . . . velmi jemně test.“
Danish[da]
„En behandler der har erfaring med manuel muskeltest, kan let få en patients muskel til at virke svag eller stærk blot ved at ændre . . . testen en smule.“
German[de]
„Ein in der Anwendung von manuellen Muskeltests erfahrener Therapeut kann ohne weiteres den Muskel der Testperson nach Belieben schwach oder stark erscheinen lassen, indem er einfach den Test . . . minimal verändert.“
Efik[efi]
“Anam ndụn̄ọde emi otịmde ọdiọn̄ọ ndụn̄ọde osịp emi ẹdade ubọk ẹnam ekeme ndinam osịp owo emem m̀mê ọsọn̄ mmemmem mmemmem ke ini enye amade ebe ke n̄kukụre ndikpụhọde . . . udomo oro ata esisịt.”
Greek[el]
«Ένας εξεταστής ο οποίος είναι έμπειρος στη μυϊκή εξέταση που γίνεται με το χέρι μπορεί εύκολα να κάνει το μυ ενός ασθενούς να φαίνεται αδύναμος ή ισχυρός, κατά την κρίση του, απλώς αλλάζοντας την . . . εξέταση πολύ ανεπαίσθητα».
English[en]
“An examiner who is experienced in manual muscle testing can easily make a subject’s muscle appear weak or strong at his discretion by simply changing the . . . test very slightly.”
Spanish[es]
“El examinador experto en la prueba muscular manual puede conseguir fácilmente que los músculos del paciente parezcan débiles o fuertes a discreción con tan solo alterar la [...] prueba muy ligeramente.”
Estonian[et]
„Testija, kes on käelihase testimises vilunud, võib hõlpsasti lasta oma äranägemise järgi paista patsiendi lihast nõrgema või tugevamana, lihtsalt . . . testi pisut muutes.”
Finnish[fi]
”Kokeen suorittaja, jolla on kokemusta manuaalisesta lihastestistä, voi helposti saada koehenkilön lihaksen näyttämään heikolta tai vahvalta oman mielensä mukaan yksinkertaisesti muuttamalla tuota – – testiä hitusen.”
French[fr]
En effet, il est facile pour un praticien expérimenté de faire apparaître, à volonté, le muscle fort ou faible, en modifiant (...) légèrement les critères du test.”
Ga[gaa]
“Nibii amlipɛilɔ ni he esa yɛ niji ni akɛkaa fãi akwɛɔ lɛ mli lɛ baanyɛ aha mɔ lɛ fãi ni akaa akwɛɔ lɛ afee tamɔ ewaaa loo ewa bɔ ni lɛ esumɔɔ kɛtsɔ tsakemɔ ni eeetsake . . . kaa lɛ fioo pɛ nɔ.”
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka manugpanayasat nga eksperiensiado sa de-mano nga pagtilaw sa kaunuran mahapos nga makahimo sang kaunuran sang pasyente nga daw maluya ukon mabakod suno sa iya paghantop paagi lamang sa pagbag-o sang . . . pagtilaw sing diutay katama.”
Croatian[hr]
“Ispitivač koji je iskusan u testiranju mišića ruke lako može učiniti da po njegovoj želji mišić ruke izgleda slab ili jak, i to postiže tako da (...) vrlo neznatno izmijeni test.”
Hungarian[hu]
„A kézi izomvizsgálat végzésében gyakorlott személy könnyen azt a látszatot keltheti, hogy a vizsgálati alany izma gyenge, illetve erős, egyszerűen csak azáltal, ha a próbát . . . nagyon enyhén megváltoztatja.”
Indonesian[id]
”Seorang penguji yang berpengalaman dalam pengetesan otot secara manual dapat dengan mudah membuat otot seseorang tampak lemah atau kuat sesuai kehendaknya dengan sekadar mengubah . . . tesnya sedikit saja.”
Iloko[ilo]
“Ti manangsukimat nga aduan kapadasan iti manomano a panangsukimat iti piskel nalakana laeng a pagparangen a nakapuy wenno napigsa ti piskel ti pasiente sigun iti bukodna [ti pasiente] a panangtingiting, babaen laeng ti sangkabassit a panangbalbaliwna iti panangsukimat.”
Italian[it]
“Chi è esperto nel test muscolare manuale può facilmente far apparire debole o forte il muscolo del paziente a sua discrezione semplicemente modificando molto lievemente i parametri del test”. — Applied Kinesiology.
Japanese[ja]
検査をする人は,手で行なう筋肉テストの経験を積んでいれば,テストの仕方......をほんの少し変えるだけで,被検者の筋肉を弱そうに,あるいは強そうに見えるよう自分の判断で容易に操作できるのである」。
Korean[ko]
“손으로 하는 근력 테스트에 숙달된 시술자는 그 ··· 시험을 자기 임의대로 살짝 바꿈으로 쉽사리 시술받는 사람의 근육이 약하거나 강한 것처럼 보이게 할 수 있다.”
Lingala[ln]
“Mosálisi ekizamɛ́ oyo ameseni malamu te akoki kosala ete misisa ya moto emonana lokola ete ezali motau to makasi engebene ekateli na ye moko bobele na kobongoláká . . . komeka moke mpenza.”
Macedonian[mk]
„Испитувачот кој е искусен во рачното тестирање на мускулите може лесно да направи мускулот на испитаникот да изгледа слаб или јак според неговото просудување, со едноставно менување на . . . тестот, и тоа сосема малку.“
Malayalam[ml]
കൈകൊണ്ടുള്ള പേശീപരിശോധനയിൽ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു വൈദ്യന് പരിശോധനയിൽ . . . അൽപ്പസ്വൽപ്പം മാററം വരുത്തിക്കൊണ്ടു തന്റെ കണക്കുകൂട്ടലനുസരിച്ച് ഒരു രോഗിയുടെ പേശി ക്ഷയിച്ചതോ ബലമുള്ളതോ ആണെന്നു വരുത്തിത്തീർക്കുന്നതിനു നിഷ്പ്രയാസം കഴിയും.”
Marathi[mr]
“हाताने स्नायुची चाचणी घेण्यात हातखंड असणारा परीक्षक स्वतःच्या इच्छेनुसार चाचणीत थोडासा . . . बदल करुन रुग्णाचा स्नायू सहजपणे कमजोर अथवा मजबूत असल्याचे भासवू शकतो.”
Burmese[my]
“လက်ဖြင့် ကြွက်သားစမ်းသပ်နည်းကို ကျွမ်းကျင်စွာ စမ်းသပ်တတ်သူသည် သူ၏သဘောအတိုင်း စမ်းသပ်ချက်ကို . . . အနည်းအကျဉ်း ပြောင်းလဲပေးရုံဖြင့် စမ်းသပ်ခံသူ၏ ကြွက်သားကို အားနည်းသည့်၊ သို့မဟုတ် သန်မာသည့် ပုံစံရှိစေနိုင်သည်။”
Norwegian[nb]
«En terapeut som har erfaring med manuell muskeltesting, kan lett få testpersonens muskel til å virke svak eller sterk slik han selv finner det for godt, ved bare å forandre . . . testen ørlite.»
Dutch[nl]
„Een onderzoeker die ervaring heeft in manuele spiertests kan gemakkelijk de spier van een patiënt naar eigen goeddunken zwak of sterk laten lijken door eenvoudigweg de . . . test een heel klein beetje te veranderen.”
Northern Sotho[nso]
“Mohlahlobi yo a nago le phihlelo ka go hlahloba mešifa ka diatla a ka dira gabonolo gore mešifa ya molwetši e bonale e fokola goba e le matla go ya ka kgetho ya gagwe, ka go fo fetoša . . . tlhahlobo ganyenyane.”
Nyanja[ny]
“Wopima amene ali wodziŵa kwambiri kupenda minyewa ndi manja angapangitse mnyewa wa wodwalayo kuonekera kukhala ngati wofooka kapena ngati wamphamvu mosavuta ndi luntha lake mwa kungosintha . . . kupimako pang’ono chabe.”
Polish[pl]
„Uzdrowiciel mający doświadczenie w manualnym badaniu mięśni potrafi z łatwością — zależnie od swego upodobania — sprawić wrażenie, iż mięśnie pacjenta są słabe lub silne; wystarczy, że lekko zmieni (...) sposób badania”.
Portuguese[pt]
“O examinador experiente em teste manual de tensão muscular pode facilmente fazer o músculo da pessoa parecer fraco ou forte, à vontade dele, por simplesmente mudar . . . o teste um pouquinho.”
Romanian[ro]
Un practician care are experienţă în testarea manuală a muşchilor poate face cu uşurinţă ca muşchiul unui pacient să pară slab sau puternic după bunul său plac, schimbând pur şi simplu . . . testul într-o foarte mică măsură“.
Russian[ru]
«Эксперт, имеющий опыт в проведении мануальных исследований, может, чуть-чуть изменив... проверку, легко заставить мышцу пациента выглядеть слабой или сильной по своему усмотрению».
Slovak[sk]
„Vyšetrujúci, ktorý je v ručnom testovaní svalov skúsený, môže ľahko dosiahnuť, že sa podľa jeho priania javí pacientov sval ako slabý alebo silný, jednoducho tým, že... test máličko pozmení.“
Slovenian[sl]
»Preiskovalec, ki je izkušen v ročnem preskušanju mišic, lahko brez težav povzroči, da se pacientova mišica zdi šibka ali močna po njegovi presoji, tako da preprosto [. . .] test malo spremeni.«
Samoan[sm]
O lē ua tele lona poto masani i le iloiloina o maso i ona lima e faigofie tele i lona faautautaga ona ia faavaivaia po o le faamaloina le maso o lē o ia iloiloina e ala lea i le suia . . . laitiiti o le iloiloga.”
Shona[sn]
“Muongorori ane ruzivo rwokuzviwanira mukuidza tsandanyama namaoko anogona kuita nenyore kuti tsandanyama dzomurapwi dziratidzike kuva dzakaneta kana kuti dzakasimba pachisarudzo chake kupfurikidza nokungochinja chete . . . muedzo wacho zvishomanene zvikuru.”
Albanian[sq]
«Një ekspert me përvojë në analizën udhëzuese të muskujve, fare lehtë mund të bëjë vetë që muskuli i pacientit të duket i dobët apo i fuqishëm, thjesht duke e ndryshuar . . . analizën fare pak.»
Serbian[sr]
„Istraživač koji je iskusan u ručnom ispitivanju mišića lako može učiniti da mišići osobe izgledaju slabi ili jaki po njegovoj slobodi odlučivanja jednostavno menjajući... taj ispit veoma lagano.“
Southern Sotho[st]
“Motho ea hlahlobang ea nang le phihlelo tabeng ea ho hlahloba mesifa ka matsoho ho ka ’na ha ba bonolo hore a etse hore ho bonahale eka mesifa ea mokuli ea fokola kapa e matla ho latela kahlolo ea hae ka hore habonolo feela a fetole . . . tlhahlobo hanyenyane haholo.”
Swedish[sv]
Det sägs vidare: ”En person som är van att utföra manuella muskeltester kan med lätthet efter eget gottfinnande få en patients muskel att verka svag eller stark bara genom att moderera ... testmetoden något.”
Swahili[sw]
“Mchunguzi mwenye ujuzi wa muda mrefu katika kupima msuli aweza kwa urahisi sana kufanya misuli ya mgonjwa ionekane kuwa dhaifu au kuwa na nguvu zaidi kulingana na jinsi anavyotaka kwa kubadili . . . kidogo tu njia ya kupima.”
Tamil[ta]
“மனித தசைப் பரிசோதனையில் அனுபவமுள்ள ஒரு பரிசோதனையாளர், பரிசோதனையில் ஒரு மிகச் சிறிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதன் மூலம், அவருடைய தீர்மானத்திற்கு ஏற்றாற்போல் பரிசோதிக்கப்படுபவரின் தசையைப் பலமுள்ளதாகவோ பலமற்றதாகவோ எளிதில் தோன்றச் செய்யமுடியும்.”
Telugu[te]
చేతితో చేసే కండరాల పరీక్షలో అనుభవంగల పరీక్షకుడు తన స్వంత యిష్టప్రకారం సులభంగా, పరీక్షను కేవలం స్వల్పంగా . . . మార్చడం ద్వారా రోగి యొక్క కండరాలు బలహీనంగా గాని లేక బలంగా గాని కనిపించేలా చేయగలడు.”
Thai[th]
“ผู้ ทดสอบ ซึ่ง มี ประสบการณ์ ใน การ ทดสอบ กล้ามเนื้อ ด้วย มือ อาจ ทํา ให้ กล้ามเนื้อ ของ ผู้ รับ การ รักษา ดู อ่อน แรง หรือ แข็งแรง ได้ โดย ง่าย ตาม แต่ เขา จะ เห็น ควร โดย เพียง แต่ เปลี่ยน . . . การ ทดสอบ เพียง เล็ก น้อย.”
Tagalog[tl]
“Ang kalamnan ng pasyente ay maaaring madaling gawing waring mahina o malakas ng isang tagapagsuri na sanay sa manwal na pagsusuri sa kalamnan ayon sa kaniyang sariling pagpapasiya sa pamamagitan lamang ng pagbabago ng . . . pagsusuri nang bahagyang-bahagya.”
Tswana[tn]
“Motlhatlhobi yo o itseng thata go tlhatlhoba mesifa a sa dirise ditshipi tse di tlhatlhobang o ka kgona go dira gore mosifa wa molwetse o lebege o le bokoa kana o nonofile a dirisa botlhale jwa gagwe ka go nna a ntse a fetola fela . . . tlhatlhobo eo go sekaenyana.”
Tok Pisin[tpi]
‘Man i gat save long skelim strong bilong masol em inap senisim liklik pasin bilong traim masol na bai man i ting masol bilong em i gat strong, o masol i no gat strong.’
Tsonga[ts]
“Mukamberi loyi a nga ni ntokoto eku kambeleni ka misiha hi mavoko, hi ku olova a nga endla misiha ya muvabyi yi vonaka yi tsanile kumbe yi vonaka yi ri ni matimba hi mano ya yena hi ku cincanyana . . . makambelelo.”
Twi[tw]
“Ɛnyɛ den sɛ ɔyaresafo a ne ho akokwaw wɔ ntini mu nhwehwɛmu mu bɛfa ɔkwan a n’ankasa pɛ so ama ayɛ te sɛ nea onii a wɔresa no yare no ntini mu yɛ mmerɛw anaa ɛyɛ den, a nea ɔbɛyɛ ara ne sɛ ɔbɛyɛ nsakrae . . . ketewaa bi wɔ nhwehwɛmu no mu.”
Tahitian[ty]
“E nehenehe noa te hoê taata rapaau ma te ohie e rave e ia paruparu aore ra ia paari te i‘o amui o te hoê taata ma‘i mai ta ’na e hinaaro ra na roto i te tauiraa noa i te . . . tamataraa ma te haamǎrû roa.”
Ukrainian[uk]
«Дослідник, досвідчений у мануальній перевірці м’язів, може легко зробити вигляд, що м’язи слабші або сильніші, якщо... трошки змінить перевірку».
Vietnamese[vi]
“Người khám bệnh quen thử nghiệm bắp thịt bằng tay có thể dễ dàng làm bắp thịt bệnh nhân có vẻ yếu hay mạnh theo ý mình bằng cách thay đổi... sự thử nghiệm một chút”.
Xhosa[xh]
“Lowo unamava ekuxilongeni izihlunu ngezandla ngokulula unokwenza isihlunu somguli sibonakale sibuthathaka okanye somelele ngokokhetho lwakhe kuphela nje ngokuguqula . . . kancinane indlela axilonga ngayo.”
Yoruba[yo]
“Ó lè rọrùn fún olùṣàyẹ̀wò kan tí ó ní ìrírí nínú fífi ọwọ́ ṣàyẹ̀wò iṣu-ẹran láti sọ iṣu-ẹran ẹni tí ó ń tọ́jú di èyí tí kò lágbára tàbí tí ó lágbára ní ìbámu pẹ̀lú ìdánúṣe tirẹ̀ nípa wíwulẹ̀ yí . . . àyẹ̀wò náà padà fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́.”
Chinese[zh]
一个善于测试肌肉的治疗师只需将测试方法稍作改动,就能不费工夫,随意使病人的手看来无力或强壮。”
Zulu[zu]
“Umhloli onokuhlangenwe nakho ekuhlolweni kwemisipha okwenziwa ngezandla kalula angenza imisipha yalowo owenziwa lokhu kuhlola ibonakale ibuthaka ngokwalokho akunqumayo ngokumane nje ashintshe . . . indlela yokuhlola kancane.”