Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Устойчивите на филоксера лозя се разпространявали главно от Земеделското училище на Larissa, което популяризирало сортовете Muscat Hamburg, Batiki и Rozaki.
Czech[cs]
Odrůdy vinné révy, které byly proti mšičce révokazovi odolné, distribuovala především Zemědělská škola v Larisse, která propagovala odrůdy Muscat Hamburg, Batiki a Rozaki.
Danish[da]
Vinlusresistente vine blev primært distribueret af landbrugsskolen i Larissa, som foretrak sorterne Muscat Hamburg, Batiki og Rozaki.
German[de]
Reblausresistente Reben wurden vorwiegend von der Agrarschule von Larissa verbreitet, die die Sorten Muskat Hamburg, Batiki und Rozaki förderte.
Greek[el]
Η διανομή των αντιφυλλοξηρικών κλημάτων έγινε κυρίως από τη Γεωργική Σχολή Λάρισας, που προώθησε τις ποικιλίες Μοσχάτο Αμβούργου, Μπαντίκι και Ροζακί.
English[en]
Phylloxera-resistant vines were distributed primarily by the Agricultural School of Larissa, which promoted the Muscat Hamburg, Batiki and Rozaki varieties.
Spanish[es]
Las vides resistentes a la filoxera fueron distribuidas principalmente por la Escuela Agraria de Larissa, que fomentó las variedades Muscat Hamburg, Batiki y Rozaki.
Estonian[et]
Viinapuu-lehetäi suhtes resistentseid viinapuid levitas peamiselt Larissa põllumajanduskool, kes propageeris sorte „Muscat Hamburg“, „Batiki“ ja „Rozaki“.
Finnish[fi]
Larissan maatalouskoulu toi tuotantoon viinikirvaa kestäviä lajikkeita edistämällä Muscat Hamburg-, Batiki- ja Rozaki-lajikkeiden viljelyä.
French[fr]
Les vignes résistantes au phylloxéra ont principalement été réparties par l’école d’agriculture de Larissa, qui promouvait les variétés muscat de Hambourg, Batiki et Rozaki.
Croatian[hr]
Glavni dobavljač sorti vinove loze otpornih na filokseru bila je Poljoprivredna škola u Larissi, koja je promicala sorte muškat hamburg, Batiki i Rozaki.
Hungarian[hu]
A filoxérarezisztens szőlőfajtákat elsősorban a láriszai mezőgazdasági iskola népszerűsítette, ami előmozdította a hamburgi muskotály, a batiki és a rozaki elterjedését.
Italian[it]
Le varietà di viti resistenti alla fillossera furono distribuite inizialmente dalla scuola agricola di Larissa, che promosse le varietà Moscato d'Amburgo, Batiki e Rozaki.
Lithuanian[lt]
Filokserai atsparias vynuoges pirmiausia ėmė platinti Larisos žemės ūkio mokykla. Ji skatino auginti „Muscat Hamburg“, „Batiki“ ir „Rozaki“ veislių vynuoges.
Latvian[lv]
Pret filokseru izturīgos vīnogulājus izplatīja galvenokārt Larissa Lauksaimniecības skola, kas popularizēja tādas šķirnes kā “Muscat Hamburg”, “Batiki” un “Rozaki”.
Maltese[mt]
Dwieli reżistenti għall-phylloxera ġew iddistribwiti primarjament mill-Iskola tal-Agrikoltura ta' Larissa, li ppromwoviet il-varjetajiet Muscat Hamburg, Batiki u Rozaki.
Dutch[nl]
Phylloxera-resistente wijnen werden voornamelijk geleverd door de landbouwschool van Larissa, waar men zich inzette voor teelt van de druivenrassen Muscat Hamburg, Batiki en Rozaki.
Polish[pl]
Dystrybucją winorośli odpornych na filokserę zajmowała się głównie Szkoła Rolnicza z Larisy, która promowała takie odmiany jak Muscat Hamburg, Batiki i Rozaki.
Portuguese[pt]
As vinhas resistentes à filoxera foram inicialmente distribuídas pela Escola Agrícola de Larissa, que difundiram as castas moscatel de Hamburgo batiki e rozaki.
Romanian[ro]
Soiurile de viță-de-vie rezistente la filoxera au fost distribuite în special de școala de agronomie din Larissa, care a promovat soiurile Muscat Hamburg, Batiki și Rozaki.
Slovak[sk]
Vinič odolný voči fyloxére distribuovala najmä poľnohospodárska škola v Larisse, ktorá propagovala odrody Hamburský muškát, Batiki a Rozaki.
Slovenian[sl]
Vinske trte, odporne proti trtni uši, je razdeljevala zlasti kmetijska šola v Larissi, ki je spodbujala sorte muscat hamburg, batiki in rozaki.
Swedish[sv]
Vinstockar som var motståndskraftiga mot vinlusen distribuerades främst av lantbruksskolan i Larisa, som främjade druvsorterna muscat hamburg, batiki och rozaki.