Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما أنْ كذبتِ بشأن " إكسكالبر " حتّى أُلغيت كلّ الرهانات
Bulgarian[bg]
Щом излъга за Ескалибур, нищо не се знае.
Czech[cs]
Jakmile jsi lhala ohledně Excaliburu, tak bylo hotovo.
German[de]
Als du über Excalibur gelogen hattest, war alles möglich.
Greek[el]
Από την στιγμή που είπες ψέματα για το Εξκάλιμπερ, όλα ακυρώθηκαν.
English[en]
Once you lied about Excalibur, all bets were off.
Spanish[es]
Una vez que mentiste sobre Excálibur, todas las apuestas se acabaron.
Persian[fa]
وقتي راجع به اِکس کاليبر بهم دروغ گفتي هر قولي دادم باطل شد
French[fr]
Dès que tu as mentit sur Excalibur, tous les paris se sont fermés.
Hebrew[he]
ברגע ששיקרת בקשר לאקסקליבר, כל ההימורים ירדו.
Croatian[hr]
Kada lagao o Excalibur, sve oklade su off.
Hungarian[hu]
Miután hazudtál az Excaliburról, nincs miről beszénünk.
Italian[it]
Da quando hai mentito su Excalibur e'cambiato tutto.
Dutch[nl]
Toen je loog over Excalibur, vond ik het genoeg.
Polish[pl]
Gdy skłamałaś o Excaliburze, reszta była nieważna.
Portuguese[pt]
Quando mentiste sobre a Excalibur, todas as apostas ficaram canceladas.
Romanian[ro]
Odată ce ați mințit despre Excalibur, toate pariurile s-au oprit.
Russian[ru]
Однажды солгав об Экскалибуре, ты не могла остановиться.
Slovak[sk]
Akonáhle si začala klamať o Excalibure, všetko je preč.
Slovenian[sl]
Potem ko si lagala glede Excaliburja, se je vse spremenilo.
Serbian[sr]
Lagala si za Ekskalibur, i svi ulozi su pali u vodu.