Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sê Victor, van Suid-Afrika: “Ons probeer om so min warm water as moontlik te gebruik wanneer ons stort.”
Bemba[bem]
Ici e calengele ba Victor aba ku South Africa ukulanda ukuti: “Nga tulesamba tatubomfya amenshi ayakaba ayengi.”
Bulgarian[bg]
Затова Виктор от Южна Африка казва: „Стараем се да използваме колкото е възможно по–малко топла вода, когато се къпем.“
Bislama[bi]
Vikta blong Saot Afrika i talem se: “Taem mifala i swim, mifala i traehad blong no yusum tumas hot wota.”
Catalan[ca]
Amb raó, el Víctor de Sud-àfrica diu: «Quan ens dutxem, intentem gastar el mínim d’aigua calenta».
Cebuano[ceb]
Si Victor, sa South Africa, miingon: “Dili kaayo mi mogamit ug init nga tubig dihang maligo.”
Czech[cs]
Victor z Jihoafrické republiky říká: „Snažíme se při sprchování použít co nejmíň teplé vody.“
Danish[da]
Victor fra Sydafrika siger: “Vi forsøger at bruge så lidt varmt vand som muligt når vi går i bad.”
German[de]
Victor aus Südafrika sagt: „Wir versuchen beim Duschen möglichst wenig heißes Wasser zu verbrauchen.“
Efik[efi]
Oro anam Victor emi odụn̄de ke South Africa ọdọhọ ke mmimọ isisọpke iyere ufiop mmọn̄.
Greek[el]
Γι’ αυτόν τον λόγο, ο Βίκτορ, που ζει στη Νότια Αφρική, λέει: «Προσπαθούμε να χρησιμοποιούμε όσο το δυνατόν λιγότερο ζεστό νερό όταν κάνουμε ντους».
English[en]
With good reason, Victor, from South Africa, says: “We try to use as little hot water as possible when showering.”
Spanish[es]
Con razón, Victor, de Sudáfrica, dice: “Intentamos usar la menor cantidad posible de agua caliente cuando nos duchamos”.
Estonian[et]
Seda silmas pidades sõnab Victor Lõuna-Aafrika Vabariigist: „Me püüame kasutada duši all käies kuuma vett nii vähe kui võimalik.”
Finnish[fi]
Eteläafrikkalainen Victor sanookin: ”Kun käymme suihkussa, yritämme käyttää mahdollisimman vähän lämmintä vettä.”
Hebrew[he]
לא בכדי אומר ויקטור מדרום אפריקה: ”בשעה שאנו מתקלחים אנו משתדלים להשתמש בכמה שפחות מים חמים”.
Hindi[hi]
दक्षिण अफ्रीका का रहनेवाला विक्टर कहता है, “हमारी कोशिश रहती है कि हम नहाते वक्त गरम पानी ज़्यादा इस्तेमाल न करें।”
Hiligaynon[hil]
Gani may rason gid si Victor, nga taga-Bagatnan nga Aprika, sa pagsiling: “Ginatinguhaan namon nga maggamit sing indi tama kainit nga tubig kon nagapaligo.”
Croatian[hr]
Victor iz Južnoafričke Republike kaže: “Dok se tuširamo, pazimo da koristimo što manje tople vode.”
Haitian[ht]
Victor ki soti ann Afrik disid gen rezon lè l di: “Nou eseye itilize mwens dlo cho posib pou n benyen.”
Hungarian[hu]
Victor Dél-Afrikából nem véletlenül mondja ezt: „Megpróbálunk a lehető legkevesebb meleg vizet használni zuhanyozáskor.”
Indonesian[id]
Karena itulah Victor di Afrika Selatan berkata, ”Waktu mandi, kami berusaha tidak terlalu banyak pakai air panas.”
Igbo[ig]
Otu nwoke onye Saụt Afrịka aha ya bụ Victor kwuru, sị: “Anyị na-agbalị ike anyị iji hụ na anyị belatara mmiri ọkụ anyị na-eji asa ahụ́.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Victor, a taga-South Africa: “Bassit laeng ti usarenmi a napudot a danum no agdiguskami.”
Italian[it]
Infatti Victor, che vive in Sudafrica, dice: “Quando facciamo la doccia, cerchiamo di usare meno acqua calda possibile”.
Georgian[ka]
ვიქტორი, რომელიც სამხრეთ აფრიკიდანაა, ამბობს: „შხაპის მიღების დროს ვცდილობთ, რაც შეიძლება მცირე რაოდენობით ცხელი წყალი გამოვიყენოთ“.
Kongo[kg]
Yo yina, Victor, na Afrika ya Sudi, ke tuba nde: “Beto ke sadilaka masa ya tiya fioti kibeni ntangu beto ke yobilaka.”
Kaonde[kqn]
Ba Victor bekala ku South Africa baambile’mba: “Javula kechi twingijisha mema akaba pa kowa ne.”
Kyrgyz[ky]
Ушундай жүйөлүү себептен улам түштүк африкалык Виктор: «Биз жуунганда ысык сууну мүмкүн болушунча аз колдонууга аракет кылабыз»,— деген.
Ganda[lg]
Victor, ow’omu South Africa, agamba nti: “Tufuba okulaba nti tetukozesa nnyo mazzi gookya nga tunaaba.”
Lingala[ln]
Yango wana, Victor, oyo afandaka na Afrika ya Sudi, alobi: “Tosalaka makasi tósalela mai ya mɔtɔ mingi te ntango tozali kosukola.”
Lozi[loz]
Bo Victor, ba kwa South Africa, bafa libaka leliutwahala, ka kubulela kuli: “Lulikanga ka molukonela kaufela kusaitusisanga hahulu mezi acisa halutapa.”
Lithuanian[lt]
Viktoras iš Pietų Afrikos sako: „Maudydamiesi po dušu stengiamės leisti kuo mažiau karšto vandens.“
Luvale[lue]
Victor wamuSouth Africa ambile ngwenyi: “Katwasana meya azuma chikumako.”
Malagasy[mg]
Hoy i Victor atsy Afrika Atsimo: “Iezahanay atao kely ny rano mafana ampiasainay rehefa mandro izahay.”
Macedonian[mk]
Затоа, Виктор од Јужноафриканската Република вели: „Се трудиме да користиме што помалку топла вода додека се тушираме“.
Malayalam[ml]
അതു കൊ ണ്ടാണ് സൗത്ത് ആഫ്രി ക്ക യി ലുള്ള വിക്ടർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞത്: “കുളി ക്കാ നാ യി പരമാ വധി കുറച്ച് ചൂടു വെള്ളം ഉപയോ ഗി ക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രത്യേ കം ശ്രദ്ധി ക്കാ റുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li Victor, mill- Afrika t’Isfel, jgħid: “Aħna nipprovaw nużaw ftit kemm jistaʼ jkun misħun meta ninħaslu.”
Norwegian[nb]
Victor i Sør-Afrika sier: «Vi prøver å bruke minst mulig varmtvann når vi dusjer.»
North Ndebele[nd]
UVictor weSouth Africa uthi: “Siyazama ukusebenzisa amanzi atshisayo amalutshwana nxa sigeza.”
Nepali[ne]
दक्षिण अफ्रिकाका भिक्टर यसो भन्छन्, “हामी नुहाउँदा तातो पानी सकेसम्म कम प्रयोग गर्छौं।”
Dutch[nl]
Victor uit Zuid-Afrika zegt: ‘We proberen bij het douchen zo weinig mogelijk warm water te gebruiken.’
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka leo le kwagalago, Victor wa Afrika Borwa o re: “Re leka ka mo re ka kgonago go se diriše meetse a mantši a go fiša ge re hlapa.”
Nyanja[ny]
A Victor, a ku South Africa anati: “Tikamasamba, timayesetsa kugwiritsa ntchito madzi otentha ochepa.”
Oromo[om]
Viiktar inni Afriikaa Kibbaa jiraatu, “Yeroo dhagna dhiqannu hamma nuu dandaʼametti bishaan hoʼaa xinnoo fayyadamuuf yaalla” jechuun isaa sirrii dha.
Pangasinan[pag]
Kanian oniay imbaga nen Victor ya tagad South Africa: “Anggad nayari et daiset labat ya ampetang a danum so usaren mi no manames kami.”
Papiamento[pap]
Pues, ku rason, Viktor, di Suráfrika, a bisa: “Ora nos ta baña, nos ta purba di usa ménos awa kayente.”
Polish[pl]
Nie bez powodu Victor z RPA mówi: „Kiedy bierzemy prysznic, staramy się używać jak najmniej ciepłej wody”.
Portuguese[pt]
Victor, da África do Sul, diz: “Eu e minha família tentamos usar pouca água quente quando tomamos banho.”
Rundi[rn]
Ni co gituma Victor wo muri Afrika y’Epfo avuga ati: “Turiko turoga, turirinda gukoresha cane amazi ashushe.”
Romanian[ro]
Victor, din Africa de Sud, spune: „Când facem duș încercăm să folosim cât mai puțină apă caldă”.
Russian[ru]
Виктор из ЮАР говорит: «Принимая душ, мы стараемся поменьше тратить горячую воду».
Kinyarwanda[rw]
Victor wo muri Afurika y’Epfo yagize ati: “Tugerageza koga amazi ashyushye make.”
Slovak[sk]
Victor z Južnej Afriky hovorí: „Pri sprchovaní sa snažíme používať čo najmenej teplej vody.“
Slovenian[sl]
Victor iz Južne Afrike z dobrim razlogom pove: »Med tuširanjem skušamo porabiti čim manj tople vode.«
Samoan[sm]
Ona o lenā manatu ua faapea mai ai Victor mai i Aferika i Saute: “E matou te taumafai e faaitiitia le vai vevela e faaaogā pe a matou taeele.”
Shona[sn]
Victor wekuSouth Africa, anotsigira izvi achiti: “Tinoshandisa mvura inopisa shomanana patinogeza.”
Albanian[sq]
Prandaj, Viktori nga Afrika e Jugut ka arsye kur thotë: «Kur bëjmë dush, përpiqemi të harxhojmë sa më pak ujë të ngrohtë.»
Serbian[sr]
Viktor iz Južnoafričke Republike s razlogom kaže: „Kada se tuširamo, gledamo da koristimo što manje tople vode.“
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo Victor oa Afrika Boroa o re ba sebelisa metsi a seng makae a chesang ha ba itlhatsoa.
Swedish[sv]
Victor, som bor i Sydafrika, säger: ”Vi försöker använda så lite varmvatten som möjligt när vi duschar.”
Swahili[sw]
Kwa kufaa, Victor, anayeishi Afrika Kusini, anasema hivi: “Sisi hujitahidi kadiri tunavyoweza kutumia kiasi kidogo cha maji ya moto tunapooga.”
Congo Swahili[swc]
Victor wa Afrika Kusini iko na sababu nzuri ya kusema hivi: “Tunajikaza sana kutumia kiasi kidogo cha maji ya moto wakati tunaoga.”
Tetun Dili[tdt]
Victor husi rai-Áfrika Súl hatete: “Bainhira ami hariis, ami koko atu uza bee manas uitoan deʼit.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃ ዚነብር ቪክቶር፡ “ነብስና ኽንሕጸብ ከለና፡ ብእተኻእለና መጠን ሒደት ውዑይ ማይ ክንጥቀም ኢና እንጽዕር” ዝበለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Victor, na taga-South Africa: “Hangga’t posible, binabawasan namin ang paggamit ng mainit na tubig sa paliligo.”
Tswana[tn]
Victor wa kwa Afrika Borwa o na le lebaka le le utlwalang la go bua jaana: “Re leka thata go dirisa metsi a a molelo a mannye fa re tlhapa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Victor wa ku South Africa wangukamba kuti: “Asani tisamba, tigwirisiya ntchitu maji ngakufunda ukongwa cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Victor ibakkala ku South Africa balauzuminizya muzeezo ooyu ciindi nobakati: “Tulasolekesya mpotugolela kubelesya buyo maanzi aapya masyoonto ciindi notusamba.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Victor long Saut Afrika i tok: “Mipela i traim long yusim liklik hot wara tasol taim mipela i waswas.”
Turkish[tr]
Güney Afrika’da yaşayan Victor şunları söylüyor: “Duş alırken olabildiğince az sıcak su kullanmaya çalışıyoruz.”
Tsonga[ts]
Victor wa le Afrika Dzonga u ri: “Hi ringeta ku tirhisa mati lamatsongo yo hisa hilaha hi nga kotaka hakona loko hi hlamba.”
Tumbuka[tum]
Victor wa ku South Africa, wakati: “Para tikugeza tikuwoneseska kuti tileke kugwiliskira ntchito chomene maji ghakotcha.”
Twi[tw]
Wei nti, Victor a ofi South Africa no kaa sɛ: “Sɛ yɛreguare a, yɛbɔ mmɔden sɛ yɛremfa nsuhyew pii nguare.”
Ukrainian[uk]
Віктор з Південно-Африканської Республіки каже: «Приймаючи душ, ми намагаємось економити гарячу воду».
Vietnamese[vi]
Anh Victor ở Nam Phi cho biết: “Khi tắm, chúng tôi cố gắng dùng càng ít nước nóng càng tốt”.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Victor nga taga-Sur Aprika, nagsiring: “Tubtob nga posible, nangangalimbasog kami nga gutiay la nga mapaso nga tubig an amon nagagamit kon nakarigo.”
Xhosa[xh]
UVictor waseMzantsi Afrika uthi: “Sizama kangangoko sinako ukungawasebenzisi kakhulu amanzi ashushu xa sihlamba.”
Yao[yao]
Mwambone, Victor, jwakusatama ku South Africa, jwasasile kuti, “Tukusalinjilila kukamulicisya masengo mesi gamoto gamnono patukoga.”
Yoruba[yo]
Èyí sì bọ́gbọ́n mu, ìdí nìyẹn tí Victor láti orílẹ̀-èdè South Africa fi sọ pé: “Ńṣe la máa ń ṣọ́ omi gbígbóná lò pàápàá tá a bá fẹ́ wẹ̀.”
Zulu[zu]
UVictor waseNingizimu Afrika uthi, “Sizama ukungawasebenzisi kakhulu amanzi ashisayo lapho sigeza.”