Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee engele het die regverdige man Lot en sy dogters gehelp om die vernietiging van die goddelose stede Sodom en Gomorra te oorleef deur hulle uit daardie gebied uit te lei (Genesis 19:1, 15-26).
Amharic[am]
ሁለት መላእክት፣ ጻድቁን ሎጥንና ሁለት ሴቶች ልጆቹን ብልሹ በነበሩት የሰዶምና የገሞራ ከተሞች ላይ ከደረሰው ጥፋት እንዲተርፉ እየመሩ ከአካባቢው አውጥተዋቸዋል።
Arabic[ar]
ساعد ملاكان لوطا البار وابنتيه على النجاة من هلاك المدينتين الشريرتين سدوم وعمورة اذ رافقاهم الى خارج المنطقة.
Central Bikol[bcl]
Duwang anghel an nagtabang sa matanos na si Lot asin sa saiyang mga aking babae na makaligtas sa kalaglagan kan maraot na mga siudad nin Sodoma asin Gomorra paagi sa pag-alalay sa sainda paluwas sa lugar na iyan.
Bemba[bem]
Bamalaika babili baafwile Lote umulungami pamo na bana bakwe abanakashi ukupusuka ubonaushi bwa misumba ya Sodomu na Gomora pa kubafumya muli cilya cifulo.
Bulgarian[bg]
Двама ангели помогнали на праведния Лот и неговите дъщери да преживеят унищожението на злите градове Содом и Гомор, като ги извели от тази област.
Bislama[bi]
Tu enjel i halpem gudfala man ya Lot mo tufala gel blong hem blong oli aot long taon blong Sodom mo Gomora, mo blong oli sef taem God i spolem rabis taon ya.
Bangla[bn]
দুজন স্বর্গদূত ধার্মিক লোট এবং তার মেয়েদের দুষ্ট নগর সদোম ও ঘমোরার অঞ্চল থেকে বের করে নিয়ে আসার মাধ্যমে তাদেরকে সেই নগরের ধ্বংস থেকে রক্ষা পেতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Duha ka manulonda mitabang sa matarong nga si Lot ug sa iyang mga anak nga babaye aron maluwas sa pagkalaglag sa daotang mga siyudad sa Sodoma ug Gomora pinaagi sa pagkuyog kanila sa paggawas niadtong dapita.
Czech[cs]
Díky dvěma andělům přežil spravedlivý Lot a jeho dcery zničení zkažených měst Sodomy a Gomory, protože je andělé vyvedli z tohoto území.
Danish[da]
To engle hjalp den retfærdige Lot og hans døtre til at overleve ødelæggelsen af de ugudelige byer Sodoma og Gomorra ved at føre dem væk fra området.
German[de]
Zwei Engel führten den gerechten Lot und seine Töchter aus den verdorbenen Städten Sodom und Gomorra hinaus, damit sie deren Zerstörung überlebten (1.
Ewe[ee]
Mawudɔla eve kpe ɖe ame dzɔdzɔe Lot kple vianyɔnuviawo ŋu esi wolé woƒe alɔ nu kplɔ wo do goe esi wogbɔna dugã eve siwo nye Sodom kple Gomora tsrɔ̃ ge.
Efik[efi]
Angel iba ẹma ẹmụm Lot ye nditọiban esie ubọk ẹwọrọ ke obukpo obio Sodom ye Gomorrah, ndien emi ama anam mmọ ẹbọhọ nsobo obio oro.
Greek[el]
Δύο άγγελοι βοήθησαν τον δίκαιο Λωτ και τις κόρες του να επιζήσουν από την καταστροφή των πονηρών πόλεων των Σοδόμων και των Γομόρρων συνοδεύοντάς τους έξω από εκείνη την περιοχή.
English[en]
Two angels helped righteous Lot and his daughters to survive the destruction of the wicked cities of Sodom and Gomorrah by escorting them out of that area.
Spanish[es]
Dos ángeles ayudaron al justo Lot y a sus hijas a sobrevivir a la destrucción de las perversas ciudades de Sodoma y Gomorra sacándolos de aquel distrito (Génesis 19:1, 15-26).
Estonian[et]
Kaks inglit aitasid jumalakartlikul Lotil ja tema tütardel pääseda kurjust täis Soodoma ja Gomorra hävingust, viies nad sellest piirkonnast välja (1.
Finnish[fi]
Kun jumalattomat Sodoman ja Gomorran kaupungit tuhottiin, kaksi enkeliä varjeli vanhurskaan Lootin ja hänen tyttärensä elossa ohjaamalla heidät pois tuhoalueelta (1.
Fijian[fj]
Ni sa voleka ni rusa na koro o Sotoma kei Komora, erau sa qai mai vukei koya na turaga yalodina o Loti e rua na agilosi. Oqo ena nodrau kauti koya kei rau na luvenayalewa ina saula ni koro, ratou mani bula kina.
French[fr]
Lot et ses filles ont survécu à la destruction des villes méchantes de Sodome et de Gomorrhe grâce à deux anges, qui les ont escortés hors de la région (Genèse 19:1, 15-26)*.
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfoi enyɔ komɛi bu Lot ni ji jalɔ lɛ kɛ ebiyei enyɔ lɛ ahe kɛshi Sodom kɛ Gomora, ni amɛtsɔ nakai feemɔ nɔ amɛye amɛbua amɛ ni amɛje hiɛkpatamɔ ni akɛba nakai maji fɔji lɛ anɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Angẹli awe gọalọna Lọti dodonọ po viyọnnu etọn lẹ po nado lùn vasudo tòdaho ylankan Sọdọmi po Gọmọla po tọn tọ́n gbọn pinplan yé tọ́nsọn lẹdo enẹ mẹ dali.
Hebrew[he]
שני מלאכים עזרו ללוט הצדיק ולבנותיו להימלט מהשמדת הערים המושחתות סדום ועמורה והובילו אותם אל מחוץ לאזור הסכנה* (בראשית י”ט:1, 15–26).
Hindi[hi]
प्राचीन समय में जब परमेश्वर सदोम और अमोरा के दुष्ट नगरों का नाश करने जा रहा था, तब दो स्वर्गदूतों ने धर्मी लूत और उसकी बेटियों की जान बचायी। वे उनका हाथ पकड़कर उन्हें सही-सलामत उस इलाके से बाहर ले गए।
Hiligaynon[hil]
Ginbuligan sang duha ka anghel ang matarong nga si Lot kag ang iya duha ka anak nga babayi nga makalampuwas sa kalaglagan sang malaut nga mga siudad sang Sodoma kag Gomorra paagi sa pag-upod sa ila paggua sa sina nga lugar.
Croatian[hr]
Dva anđela pomogla su pravednom Lotu i njegovim kćerima da prežive uništenje ozloglašenih gradova Sodome i Gomore tako što su ih pratili sve dok nisu izašli iz tog područja* (1.
Hungarian[hu]
Két angyal segített az igazságos Lótnak és lányainak, hogy túléljék a gonosz Szodoma és Gomorra pusztulását — kivitték őket az érintett területről (1Mózes 19:1, 15–26).
Armenian[hy]
Երկու հրեշտակներ փրկեցին արդար Ղովտին ու նրա աղջիկներին այլասերված Սոդոմ եւ Գոմոր քաղաքների կործանումից՝ այդ տարածքից դուրս հանելով նրանց* (Ծննդոց 19։
Indonesian[id]
Dua malaikat membantu Lot yang adil-benar dan putri-putrinya untuk selamat dari pembinasaan Sodom dan Gomora, dengan mengawal mereka keluar dari wilayah kota-kota yang fasik tersebut.
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ozi abụọ nyeere onye ezi omume bụ́ Lọt na ụmụ ya nwanyị abụọ aka ịlanahụ mbibi nke ajọ obodo abụọ bụ́ Sọdọm na Gọmọra site n’ịkpọpụ ha ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Dua nga anghel ti timmulong iti nalinteg a ni Lot ken kadagiti babbalasangna tapno malasatanda ti pannakadadael dagiti nadangkes a siudad ti Sodoma ken Gomorra babaen ti panangbayabayda kadakuada a rummuar iti dayta a lugar.
Icelandic[is]
Tveir englar fylgdu hinum réttláta Lot og dætrum hans út af svæðinu þannig að þau björguðust þegar Sódómu og Gómorru var eytt vegna illsku borgarbúa.
Italian[it]
Due angeli aiutarono il giusto Lot e le sue figlie a sopravvivere alla distruzione delle malvage città di Sodoma e Gomorra conducendoli fuori da quella zona.
Japanese[ja]
ふたりのみ使いは,義人ロトとその娘たちが邪悪な都市ソドムとゴモラの滅びを生き残れるよう,その地域から連れ出して助けました。
Georgian[ka]
ორმა ანგელოზმა ღვთისმოშიში ლოტი და მისი ქალიშვილები ბოროტებით სავსე ქალაქების — სოდომისა და გომორას — განადგურებამდე უსაფრთხო ადგილზე გაიყვანა და დაღუპვას გადაარჩინა* (დაბადება 19:1, 15—26).
Kannada[kn]
ಇಬ್ಬರು ದೇವದೂತರು, ಸೊದೋಮ್ ಗೊಮೋರ ಎಂಬ ದುಷ್ಟ ಪಟ್ಟಣಗಳ ನಾಶನದಿಂದ ಲೋಟ ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರಿಯರು ಪಾರಾಗುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವರಿಗೆ ಬೆಂಗಾವಲಾಗಿದ್ದು ಅವರನ್ನು ಆ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ಹೊರತಂದರು.
Korean[ko]
두 천사는 의로운 롯과 그의 딸들을 악으로 가득 찬 도시인 소돔과 고모라 지역에서 데리고 나감으로 그들이 그 두 도시의 멸망에서 생존하도록 도와주었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe abebisaki Sodoma mpe Gomola, bingumba mibale ya mabe, baanzelu mibale babikisaki Lota, moto ya sembo, mpe bana na ye ya basi na ndenge bamemaki bango mosika ya bingumba yango.
Lozi[loz]
Mangeloi a mabeli n’a tusize Lota ni bana ba hae ba basizana kuli ba punyuhe sinyeho ya mileneñi ye maswe ya Sodoma ni Gomora ka ku ba zwiseza kwand’a minzi yeo.
Luba-Lulua[lua]
Banjelu babidi bakapandisha Lota ne bana bende ba bakaji ku kabutu ka Sodoma ne Amola, kubapatulabu mu bimenga abi.
Luvale[lue]
Vangelo vavali vakafwile muka-kwoloka Lote navana venyi vamapwevo vayovoke kunongesa chavatu vavapi vapwile mujinganda jaSotome naNgomola hakuvashinjikiza vafume muze mujinganda.
Latvian[lv]
Divi eņģeļi palīdzēja taisnīgajam Latam un viņa meitām izglābties, kad tika iznīcinātas bezdievīgās pilsētas Sodoma un Gomora, — eņģeļi aizveda šos cilvēkus prom no bīstamā apvidus.
Malagasy[mg]
Nisy anjely roa nanampy an’i Lota sy ny zanany vavy hiala mba tsy ho faty tamin’ilay fandringanana an’i Sodoma sy Gomora ratsy fanahy.
Macedonian[mk]
Двајца ангели им помогнале на Лот и на неговите ќерки да го преживеат уништувањето на безбожните градови Содом и Гомор, со тоа што ги извеле од таа област* (Битие 19:1, 15-26).
Malayalam[ml]
സൊദോം, ഗൊമോര എന്നീ ദുഷ്ടനഗരങ്ങളിൽനിന്നു പുറത്തു കടന്നുകൊണ്ട് അവയുടെ നാശത്തെ അതിജീവിക്കാൻ നീതിമാനായ ലോത്തിനെയും പെൺമക്കളെയും രണ്ടു ദൂതന്മാർ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Żewġ anġli għenu lir- raġel ġust Lot u lill- bniet tiegħu biex isalvaw mill- qerda tal- bliet mill- agħar taʼ Sodoma u Gomorra billi ħarġuhom mill- belt.
Norwegian[nb]
To engler hjalp den rettferdige Lot og hans døtre til å overleve ødeleggelsen av de onde byene Sodoma og Gomorra ved å føre dem ut av det området.
Dutch[nl]
Twee engelen hielpen de rechtvaardige Lot en zijn dochters de vernietiging van de verdorven steden Sodom en Gomorra te overleven door hen uit dat gebied weg te leiden (Genesis 19:1, 15-26).
Northern Sotho[nso]
Barongwa ba babedi ba ile ba thuša Lota wa moloki le barwedi ba gagwe go phologa tshenyego ya metse e kgopo ya Sodoma le Gomora ka go ba ntšha lefelong leo.
Nyanja[ny]
Angelo awiri anathandiza Loti wolungama ndi ana ake aakazi awiri kupulumuka chiwonongeko cha mizinda iwiri yoipa ya Sodomu ndi Gomora, powatulutsa mu mzindawo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਦੂਮ ਅਤੇ ਅਮੂਰਾਹ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਦ ਦੋ ਦੂਤਾਂ ਨੇ ਲੂਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tinulongan na duaran anghel so matunong a Lot tan saray marikit to a makaliktar ed kaderal na marelmeng iran syudad a Sodoma tan Gomorra diad impangipaway ed sikara manlapud saman a lugar.
Papiamento[pap]
Dos angel a yuda hustu Lòt i su yu muhénan sobrebibí e destrukshon di e statnan malbado di Sodoma i Gomora dor di hiba nan pafó di e área ei.
Polish[pl]
Zanim zdeprawowane miasta Sodomę i Gomorę dosięgła zagłada, dwaj aniołowie pomogli prawemu Lotowi i jego córkom ocalić życie, wyprowadzając ich z zagrożonego rejonu (Rodzaju 19:1, 15-26).
Portuguese[pt]
Dois anjos ajudaram o justo Ló e suas filhas a sobreviver à destruição das perversas cidades de Sodoma e Gomorra, conduzindo-os para fora daquela região.
Romanian[ro]
Doi îngeri i-au ajutat pe dreptul Lot şi pe fiicele sale să-şi scape viaţa, scoţându-i din oraşele nelegiuite Sodoma şi Gomora şi însoţindu-i în afara zonei aflate în pericol (Geneza 19:1, 15–26).
Russian[ru]
Два ангела помогли праведному Лоту и его дочерям избежать уничтожения и вывели их за пределы нечестивых городов Содома и Гоморры* (Бытие 19:1, 15—26).
Kinyarwanda[rw]
Abamarayika babiri bafashije umukiranutsi Loti n’abakobwa be kurokoka, igihe imidugudu ya Sodomu na Gomora yarangwaga n’ubwiyandarike yarimburwaga.
Sango[sg]
A-ange use amû lani maboko na Lot na amolenge ti lo ti wali ti sö kuâ na lege so ala gbu maboko ti ala ti sigigi na ala na yâ ti kodoro ti Sodome na Gomorrhe so a yeke futi ni (Genèse 19:1, 15-26).
Sinhala[si]
දුෂ්ටකම්වලින් පිරී තිබුණු සොදොම් සහ ගොමෝරා නගර විනාශ වෙද්දී, ආරක්ෂාකාරී තැනකට යන්න ලොත්ට සහ ඔහුගේ දූවරුන්ට දේවදූතයන් දෙදෙනෙක් උපකාර කළා.
Slovak[sk]
Dvaja anjeli pomohli spravodlivému Lótovi a jeho dcéram prežiť zničenie skazených miest, Sodomy a Gomory, tak, že ich z tej oblasti vyviedli.
Slovenian[sl]
Angela sta pravičnega Lota in njegovi hčeri odvedla s področja Sodome in Gomore ter jim tako pomagala, da so preživeli uničenje teh pokvarjenih mest.
Samoan[sm]
Na fesoasoani ni agelu se toʻalua iā Lota ma ona afafine, ina ia sao mai le faaumatiaga o Sotoma ma Komoro. Na taʻitaʻi ese i latou e agelu mai nei aai leaga.
Shona[sn]
Ngirozi mbiri dzakabatsira Roti akarurama nevanasikana vake kuti vapukunyuke kuparadzwa kwemaguta akaipa eSodhoma neGomora nokuvaperekedza dzichivabudisa munzvimbo iyoyo.
Albanian[sq]
Dy engjëj ndihmuan Lotin e drejtë dhe vajzat e tij që të shpëtonin nga shkatërrimi i të ligjve në qytetin e Sodomës dhe Gomorrës duke i shoqëruar jashtë tyre.
Serbian[sr]
Dva anđela su pomogla pravednom Lotu i njegovim ćerkama da prežive uništenje zlih gradova Sodoma i Gomore tako što su ih izveli iz tog okruženja.
Sranan Tongo[srn]
Tu engel ben tyari a regtfardiki man Lot nanga den umapikin fu en komoto na ini a kontren fu den foto Sodom nanga Gomora, so taki den no lasi den libi di den ogri foto disi kisi pori (Genesis 19:1, 15-26).
Southern Sotho[st]
Mangeloi a mabeli a ile a thusa Lota ea lokileng le barali ba hae hore ba pholohe ha ho timetsoa metse e khopo ea Sodoma le Gomora ka hore a ba ntše sebakeng seo.
Swedish[sv]
Två änglar hjälpte den rättfärdige Lot och hans döttrar att överleva förstöringen av de onda städerna Sodom och Gomorra genom att de förde dem ut ur området.
Swahili[sw]
Malaika wawili walimsaidia Loti na binti zake kuokoka uharibifu kwa kuwatoa nje ya Sodoma na Gomora, yale majiji maovu.
Congo Swahili[swc]
Malaika wawili walimsaidia Loti na binti zake kuokoka uharibifu kwa kuwatoa nje ya Sodoma na Gomora, yale majiji maovu.
Tamil[ta]
பொல்லாத ஜனங்கள் குடியிருந்த சோதோம் கொமோரா பட்டணங்களின் அழிவிலிருந்து நீதிமானான லோத்துவையும் அவருடைய மகள்களையும் இரண்டு தேவதூதர்கள் காப்பாற்றினார்கள்; அங்கிருந்து வேறு இடத்திற்கு அவர்களைப் பாதுகாப்பாய் அழைத்துச் சென்று அவர்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்கள்.
Telugu[te]
ఇద్దరు దేవదూతలు నీతిమంతుడైన లోతు, ఆయన కుమార్తెలు దుష్ట నగరాలైన సొదొమ గొమొఱ్ఱాల నాశనాన్ని తప్పించుకోవడానికి వారి చెయ్యిపట్టుకుని వారిని ఆ ప్రాంతంలో నుండి బయటికి తీసుకురావడం ద్వారా వారు తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేశారు.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ สอง องค์ ได้ ช่วย โลต ผู้ ชอบธรรม กับ ลูก สาว ให้ รอด พ้น จาก การ ทําลาย เมือง โซโดม และ โกโมร์ราห์ ที่ ชั่ว ช้า โดย พา พวก เขา ออก จาก บริเวณ นั้น.
Tigrinya[ti]
ክልተ መላእኽቲ ነቲ ጻድቕ ሎጥን ነዋልዱን ካብተን እኩያት ከተማታት ሶዶምን ጎሞራን ከም ዚወጹ ብምግባር ካብ ጥፍኣት ኣድሓንዎም።
Tagalog[tl]
Dalawang anghel ang tumulong sa matuwid na si Lot at sa kaniyang mga anak na babae upang makaligtas sa pagkawasak ng ubod-samang mga lunsod ng Sodoma at Gomorra sa pamamagitan ng pag-akay sa kanila palabas sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Baengele ba le babedi ba ne ba thusa Lote yo o siameng le bomorwadie go falola tshenyego ya metse e e bosula ya Sodoma le Gomora ka go ba ntsha mo lefelong leo.
Tongan[to]
Na‘e tokoni‘i ‘e ha ongo ‘āngelo ‘a Lote mā‘oni‘oni pea mo hono ongo ‘ofefiné ke nau hao mo‘ui ‘i he faka‘auha ‘o e ongo kolo fulikivanu ko Sōtoma mo Komolá ‘aki hono tataki kinautolu mei he feitu‘u ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela ensel i bin kisim stretpela man Lot wantaim ol pikinini meri bilong em i go lusim dispela tupela taun nogut, Sodom na Gomora, na ol i abrusim bagarap.
Turkish[tr]
İki melek, doğruluktan ayrılmayan bir adam olan Lût ile kızlarını kurtardı.
Tsonga[ts]
Tintsumi timbirhi ti pfune Lota lowo lulama ni vana va yena va vanhwanyana leswaku va pona loko ku lovisiwa miti leyo homboloka ya Sodoma na Gomora, ti va heleketa va huma endhawini yoleyo.
Twi[tw]
Abɔfo baanu boaa ɔtreneeni Lot ne ne mmabea no ma wonyaa wɔn ti didii mu bere woyii wɔn fii Sodom ne Gomora nkurow a na abɔnefosɛm ahyɛ mu ma a na wɔrebɛsɛe no no mu.
Urdu[ur]
سدوم اور عمورہ کے شہریوں کی بدکاری کی وجہ سے خدا اُن کو تباہ کرنے والا تھا۔ اس لئے دو فرشتوں نے خدا کے نبی لوط اور اُس کی بیٹیوں کو شہر سے نکلنے میں مدد دی۔
Vietnamese[vi]
Hai thiên sứ đã giúp người công bình Lót cùng hai con gái sống sót qua sự hủy diệt của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ đầy dẫy tội ác bằng cách dẫn họ ra khỏi khu vực ấy.
Waray (Philippines)[war]
Duha nga anghel an binulig ha matadong nga hi Lot ngan ha iya mga anak basi hira makatalwas ha kabungkagan han magraot nga mga syudad han Sodoma ngan Gomorra pinaagi ha pag-upod ha ira tipagawas hito nga lugar.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼāselo e toko lua neʼe nā tokoni ki te tagata agatonu ko Lote pea mo tona ʼu ʼofafine ke nātou hāo ʼi te fakaʼauha ʼo te ʼu kolo agakovi ʼo Sotoma pea mo Komola, ʼo nā fakamavae ki tuʼa ia nātou mai te ʼu kolo ʼaia.
Xhosa[xh]
Iingelosi ezimbini zasindisa uLote owayelilungisa kunye neentombi zakhe ngokubakhuphela ngaphandle kwezixeko ezingendawo ezaziza kutshatyalaliswa, iSodom neGomora.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìparun fẹ́ dé sórí ìlú Sódómù àti Gòmórà tí ìwà búburú pọ̀ sí, àwọn áńgẹ́lì méjì ló ran Lọ́ọ̀tì olódodo àtàwọn ọmọbìnrin rẹ̀ lọ́wọ́ tí wọ́n fi lè là á já.
Chinese[zh]
在所多玛和蛾摩拉遭受毁灭之前,有两个天使把义人罗得和他两个女儿带到城外,免得他们跟这两座邪恶的城同归于尽。
Zulu[zu]
Izingelosi ezimbili zasiza uLoti olungileyo namadodakazi akhe ukuba basinde lapho kubhujiswa imizi eyayigcwele ububi yaseSodoma naseGomora ngokubakhipha kuleyo ndawo.