Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke optrede het slegs bewys dat die beskuldigings in ons traktaat Quebec’s Burning Hate waar was.
Arabic[ar]
وقد اثبت تصرُّف كهذا صحة الاتهامات المعروضة في نشرتنا بغض كيبك المتَّقد.
Cebuano[ceb]
Ang maong panggawi nagpamatuod lamang sa mga sumbong sa among tract nga Quebec’s Burning Hate.
Czech[cs]
Takové jednání jen potvrdilo věrohodnost obvinění v našem traktátu Quebec’s Burning Hate.
Danish[da]
Disse metoder viste at de anklager som traktaten rejste, var sande.
German[de]
Ein derartiges Verhalten war lediglich ein Beleg dafür, daß die Anschuldigungen in unserem Traktat Quebec’s Burning Hate der Wahrheit entsprachen.
Ewe[ee]
Ðeko nuwɔna mawo va ɖo kpe edzi be nya siwo le míaƒe trakt si nye Quebec’s Burning Hate me nye nyateƒe.
Greek[el]
Αυτή η συμπεριφορά φυσικά επιβεβαίωσε τις κατηγορίες που είχαμε διατυπώσει στο φυλλάδιό μας Το Φλογερό Μίσος του Κεμπέκ.
English[en]
Such behavior only proved the truthfulness of the accusations in our tract Quebec’s Burning Hate.
Spanish[es]
Tal conducta solo demostró la veracidad de las denuncias de nuestro tratado Quebec’s Burning Hate.
Estonian[et]
See tegu andis vaid kinnitust meie traktaadis „Québeci tuline viha” toodud süüdistuste tõepärasusele.
Finnish[fi]
Tällainen toiminta vain osoitti todeksi ne syytökset, joita traktaatissamme ”Québecin palava viha” esitettiin.
French[fr]
Un tel comportement n’a fait que prouver la véracité des accusations formulées dans notre tract La haine ardente du Québec.
Gujarati[gu]
મરસિએનો આ વર્તાવ બતાવે છે કે પત્રિકા “ક્વિબેકમાં નફરતનો જુવાળ”માં જે બાબતો લખી હતી તે એકદમ સાચી હતી.
Hebrew[he]
התנהגות זו רק הוכיחה את אמיתות ההאשמות שהועלו בעלון שלנו, שנאתה הבוערת של קוויבק.
Hindi[hi]
मरसिए का यह बर्ताव दिखाता है कि ट्रैक्ट क्विबेक की भड़कती नफरत में जो बातें लिखी थीं वे एकदम सच थीं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga paggawi nagpamatuod lamang sang kamatuoran sang mga akusasyon sa amon tract nga Quebec’s Burning Hate.
Croatian[hr]
Tim se postupkom samo dokazala istinitost optužbi iznesenih u našem traktatu Kvebečka goruća mržnja.
Hungarian[hu]
Az effajta viselkedés csak alátámasztotta a Quebec’s Burning Hate című traktátusunkban lévő vádak igazságát.
Indonesian[id]
Perilaku semacam itu hanya membuktikan bahwa dakwaan risalah kami, Quebec’s Burning Hate, memang benar.
Igbo[ig]
Akparamàgwà dị otú ahụ gosịrị na ihe ndị ahụ e kwuru n’ime traktị anyị bụ́ Quebec’s Burning Hate bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ti kasta a kababalin ti ad-adda a nangpaneknek nga agpayso dagiti akusasion ti tract-mi a Quebec’s Burning Hate.
Italian[it]
Un simile comportamento non fece altro che confermare le accuse contenute nel nostro volantino (Quebec’s Burning Hate).
Japanese[ja]
そのような言動は,「ケベックの燃える憎しみ」のパンフレットの告発の真実性を裏づけるだけでした。
Georgian[ka]
ასეთმა ქცევამ მხოლოდ გაამართლა ჩვენს ტრაქტატში აღწერილი ბრალდებათა ჭეშმარიტება.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ನಡವಳಿಕೆಯು, ಕ್ಯೂಬೆಕ್ನ ಉತ್ಕಟ ದ್ವೇಷ ಎಂಬ ನಮ್ಮ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿರುವ ಆಪಾದನೆಗಳು ಎಷ್ಟೊಂದು ಸತ್ಯವಾಗಿವೆಯೆಂಬುದನ್ನು ರುಜುಪಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
그러한 행동은 「퀘벡의 불타는 증오」 전도지에서 고발한 내용이 사실임을 입증할 뿐이었습니다. 퀘벡 주 밖의 캐나다 신문들에 실린 전형적인 몇몇 표제들은 다음과 같습니다.
Lithuanian[lt]
Toks elgesys tiktai patvirtino mūsų traktate „Kvebeke liepsnojanti neapykanta“ išdėstytų kaltinimų teisingumą.
Latvian[lv]
Šāda izturēšanās apstiprināja, cik patiesas bija bukletā Kvebekas dziļais naids minētās apsūdzības.
Macedonian[mk]
Ваквото однесување само ја потврди вистинитоста на обвиненијата кои беа изнесени во нашиот трактат Силната омраза на Квебек.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ക്യൂബെക്കിന്റെ കടുത്ത വിദ്വേഷം ലഘുലേഖയിൽ പറഞ്ഞിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ മാത്രമേ ഇത്തരം നടപടികൾ ഉപകരിച്ചുള്ളൂ.
Marathi[mr]
त्यांच्या अशा वागणुकीमुळे क्यूबेक्स बर्निंग हेट या हस्तपत्रिकेबाबतीत केलेले आरोप त्यांच्यावरच उलटत होते.
Maltese[mt]
Aġir bħal dan wera kemm kienu minnhom l- akkużi li ntqalu fil- fuljett tagħna Quebec’s Burning Hate.
Norwegian[nb]
En slik oppførsel beviste bare at anklagene i traktaten Quebec’s Burning Hate var sanne.
Nepali[ne]
त्यस्तो आचरणले क्युबेकस् बर्निङ हेट-मा उल्लेख गरिएका अभियोगहरू साँचो साबित भयो।
Dutch[nl]
Zo’n gedrag bewees alleen maar dat de beschuldigingen in ons traktaat Quebecs brandende haat waar waren.
Polish[pl]
Takie działania tylko potwierdziły prawdziwość zarzutów zawartych w traktacie Zaciekła nienawiść Quebecu.
Portuguese[pt]
Essa atitude só provou que eram verdadeiras as acusações do tratado Quebec’s Burning Hate.
Romanian[ro]
O asemenea atitudine nu a făcut decât să demonstreze cât de adevărate erau acuzaţiile din tractul nostru.
Russian[ru]
Подобное отношение лишний раз подтверждало справедливость обличений, опубликованных нами в буклете «Жгучая ненависть Квебека».
Slovak[sk]
Takéto správanie iba dokazovalo pravdivosť obvinení v našom traktáte Quebec’s Burning Hate.
Slovenian[sl]
Tako vedenje je le dokazalo verodostojnost obtožb v našem traktatu Quebeška goreča mržnja.
Albanian[sq]
Një sjellje e tillë vetëm sa provoi vërtetësinë e akuzave që kishim bërë në fletushkën tonë Urrejtja e zjarrtë e Kuebekut.
Serbian[sr]
Takvo ponašanje je samo potvrdilo da su istinite optužbe iznesene u našem traktatu Snažna mržnja Kvibeka.
Swedish[sv]
Ett sådant agerande bevisade bara att anklagelserna i vår traktat Quebec’s Burning Hate var sanna.
Swahili[sw]
Zoea hilo lilithibitisha tu ukweli wa mashtaka yaliyokuwa katika trakti yetu ya Quebec’s Burning Hate.
Congo Swahili[swc]
Zoea hilo lilithibitisha tu ukweli wa mashtaka yaliyokuwa katika trakti yetu ya Quebec’s Burning Hate.
Tamil[ta]
க்யுபெக்கின் கடும் பகை என்ற துண்டுப்பிரதியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டுகளை உண்மையென நிரூபிப்பதற்கு .
Tagalog[tl]
Ang paggawing iyan ay nagpatunay lamang ng katotohanan ng mga akusasyon na nasa aming tract na Quebec’s Burning Hate.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol i kamapim klia olsem ol tok i stap long nius bilong mipela, Kwibek i Bel Nogut, em i tru.
Turkish[tr]
Bu davranışı Québec’in Yoğun Nefreti adlı broşürümüzdeki suçlamaların doğruluğunu kanıtlamaktan başka bir işe yaramadı.
Twi[tw]
Saa su a wɔdaa no adi no maa Quebec’s Burning Hate kratawa no mu asɛm no yɛɛ nokware mmom.
Ukrainian[uk]
Така поведінка лише підтвердила правдивість обвинувачень у нашому трактаті «Палаюча ненависть Квебеку».
Yoruba[yo]
Irú ìwà báyìí wulẹ̀ jẹ́rìí sí i pé òtítọ́ ni àwọn ẹ̀sùn tó wà nínú ìwé àṣàrò kúkúrú wa náà Quebec’s Burning Hate.
Chinese[zh]
这种行径只能证明《魁北克的猛烈仇视》传单所列举的卑鄙勾当是真的。
Zulu[zu]
Isenzo esinjalo sabonisa ukuthi laliqinisile ipheshana lethu elithi Inzondo Evuthayo YaseQuebec.