Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Даҽа шьоукы ргәы иаа́нагоит урҭ реиԥш иҟоу атемақәа рылацәажәара аԥшьаҩцәеи арҵаҩцәеи роуп изыхәҭоу ҳәа.
Acoli[ach]
Jo mukene giwaco ni peny ma kit meno ber aweka ki lutela dini ki lupwonye aye.
Adangme[ada]
Nɛ ni komɛ hu susuɔ kaa jami hɛ mi nyɛɛli kɛ tsɔɔli ɔmɛ pɛ nɛ a ma nyɛ ma ha jamɛ a sane bimi ɔmɛ a heto.
Afrikaans[af]
En party besluit dat sulke vrae eerder aan godsdiensleiers en -onderrigters oorgelaat moet word.
Amharic[am]
እነዚህን ጥያቄዎች ለሃይማኖት መሪዎችና አስተማሪዎች መተዉ ይመረጣል ብለው የሚያስቡ ሰዎችም አሉ።
Mapudungun[arn]
Ka kiñeke che rakiduamkeyngün tati pu kimeltuchefe ka longkolechi religioso wiñoldungupe tüfachi ramtun.
Aymara[ay]
Uka jisktʼäwinakaxa yupaychäwi irpirinakatakïkaspasa jan ukax yupaychäwin yatichirinakatakïkaspasa ukhamwa yaqhipanakax amuyapxaraki.
Azerbaijani[az]
Bir çoxlarının fikrincə, bu kimi mövzuları din rəhbərləri və ilahiyyatçılar müzakirə etməlidirlər.
Baoulé[bci]
Wie mun ekun be liɛ’n be waan asɔnun kpɛnngbɛn mun nin like klefuɛ mun yɛ ɔ fata kɛ be usa kosan sɔ mun ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Asin may mga nagdesisyon na pinakamarahay na ipabaya na sana sa mga namomoon asin paratokdo sa relihion an siring na mga hapot.
Bemba[bem]
Kabili bambi batila abengasuka fye ayo mepusho ni bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Трети пък решават, че с такива въпроси е най–добре да се занимават само религиозните водачи и учители.
Bislama[bi]
Mo samfala oli ting se i moagud ol lida blong skul mo ol tija nao oli ansa long ol kwestin ya. ?
Bangla[bn]
আর কেউ কেউ এই সিদ্ধান্তে আসে যে, এই ধরনের প্রশ্নগুলোর উত্তর একমাত্র ধর্মীয় নেতা বা শিক্ষকরাই দিতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bevo’o be a jô na avale minsili te d’afombô betebe ôsu ya miñyebe a beye’ele do’oten.
Catalan[ca]
I d’altres decideixen que és millor deixar-les per als líders i mestres religiosos.
Garifuna[cab]
Añahein gürigia afiñetiña mosu lan ligirún sun burí katei le houn alidihatiña luma houn ha arufudahabaña lidan relihión.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ e kʼo yebʼin chi re kʼutunïk reʼ xa xe ri ukʼwäy taq bʼey pa taq nimabʼäl kʼuʼx e etamayon.
Cebuano[ceb]
Ug ang pipila mihukom nga ang relihiyosong mga pangulo ug mga magtutudlo na lamang ang patubagon sa maong mga pangutana.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra ekieki pwe ekkewe chék néúwisin lamalam repwe wisen pélúweni ekkena kapas eis.
Chuwabu[chw]
Vina ena aganile wila mavuzo aba anwodha wakuliwa na asogorheli a relijiau vina anamasunziha.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i mazinen ki i pli bon les sa bann kestyon dan lanmen bann pret ek ansennyan.
Czech[cs]
A ještě jiní jsou přesvědčeni, že řešení takových otázek by se mělo nechat na náboženských vůdcích a učitelích.
San Blas Kuna[cuk]
Abar binsamarbalid pastormar we igargi sunmaggoeddeye, sulirdi saglagan we igargi sunmaggoye.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек ыйтусене священниксен тата тӗн юхӑмӗсем ҫинчен вӗрентекенсен кӑна сӳтсе явмалла текенсем те пур.
Welsh[cy]
Ac mae rhai yn penderfynu mai’r peth gorau yw gadael cwestiynau fel hyn i arweinwyr ac athrawon crefyddol.
Danish[da]
Andre igen mener at sådanne spørgsmål bør overlades til religiøse ledere og lærere.
German[de]
Wieder andere sind der Meinung, mit solchen Fragen sollten sich lieber Geistliche und Religionslehrer befassen.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, tre, angatr a mekun, ka hape, ame la itre hnyinge cili, tre, thatraqane hmekuje hi la itre hene ne hmi me itre ka hamë ini.
Jula[dyu]
Dɔ wɛrɛw b’a miiri ko diinan kuntigiw n’a karamɔgɔw dɔrɔn lo be se k’o ɲiningali ɲɔgɔnw jaabi.
Ewe[ee]
Eye ame aɖewo hã tsɔe be subɔsubɔhakplɔlawoe wòle be woadi biabia mawo ƒe ŋuɖoɖo.
Efik[efi]
Ndien ndusụk owo ẹkere ke mme adaiso ye mme andikpep ido ukpono ẹkeme ndibọrọ mme orụk mbụme oro.
Greek[el]
Και μερικοί κρίνουν ότι είναι καλύτερο να αφήσουν αυτές τις ερωτήσεις για τους θρησκευτικούς ηγέτες και δασκάλους.
English[en]
And some decide that such questions are best left to religious leaders and teachers.
Spanish[es]
Y hay quienes creen que esas cuestiones es mejor dejárselas a los líderes y maestros religiosos.
Estonian[et]
Ja osa inimesi on seisukohal, et niisugused küsimused tuleb jätta usutegelaste lahendada.
Finnish[fi]
Vielä jotkut katsovat, että kysymykset on parasta jättää uskonnollisille johtajille ja opettajille.
Fijian[fj]
So tale era kaya ni taro va qo e dodonu ga mera kauaitaka na iliuliu ni lotu kei ira na qasenivuli, e sega ni yaga meda via lai kila.
Faroese[fo]
Og uppaftur onnur meina, at spurningar sum hesir skulu latast trúarleiðarum og gudfrøðingum at svara.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ nɔ lɛ́ lin ɖɔ sinsɛngán lɛ jɛn sixu na xósin nùkanbyɔ mɔhun lɛ tɔn.
French[fr]
D’autres encore sont d’avis que ces questions sont du ressort des chefs et des enseignants religieux.
Ga[gaa]
Ni mɛi komɛi hu susuɔ akɛ esa akɛ ashi sanebimɔi ni tamɔ enɛɛmɛi lɛ aha jamɔŋ hiɛnyiɛlɔi kɛ tsɔɔlɔi.
Gilbertese[gil]
Ao tabeman a aki titiraki bwa a taku bwa tii mataniwi n Aaro ke taan reirei taani kaekai aeka n titiraki akanne.
Galician[gl]
E aínda outros deciden que semellantes cuestións é mellor deixalas para os guías relixiosos.
Guarani[gn]
Ha oĩ avei heʼíva jahejavaʼerãha koʼã mbaʼe okontesta umi líder ha umi mboʼehára rrelihionpegua.
Goan Konkani[gom]
Ani thoddim, oslea prosnanche zobab sodhchem kam fokot dhormik fuddareanchem mhunn somzotat.
Wayuu[guc]
Eeshii eeka nooʼulaain tia napüla na shikiipuʼukana otta na ekirajüliikana suluʼu iküleesia.
Gun[guw]
Podọ mẹdelẹ wá tadona lọ kọ̀n dọ nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ po mẹplọntọ lẹ po wẹ sọgan na gblọndo kanbiọ mọnkọtọn lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre mada abokän tä nemen nütüre nitre ji ngwanka kukwebätä ye aibe ie kukwe ye tä gare.
Hausa[ha]
Wasu kuma sun ce irin waɗannan tambayoyi ya kamata a ƙyale su ga malaman addini da shugabanninsu.
Hebrew[he]
ויש הסבורים שעדיף להותיר שאלות אלו למורים ולמנהיגים בתחום הדת.
Hindi[hi]
और दूसरे ऐसे हैं जिन्हें लगता है कि इन सवालों की गुत्थी सुलझाना सिर्फ बड़े-बड़े धर्म-गुरुओं और ज्ञानियों के बस की बात है।
Hiligaynon[hil]
Kag siling sang iban, ang mga pari ukon mga pastor lang ang makasabat sini.
Hmong[hmn]
Muaj dua lwm cov xav tias tsuas yog cov thawj coj ntawm tej kev ntseeg, thiab cov xibhwb thiaj teb tau cov lus nug ntawd xwb.
Hiri Motu[ho]
Bona haida idia laloa unai bamona henanadai be tomadiho gunalaia taudia bona hahediba taudia ese idia haerelaia diba.
Croatian[hr]
A neki vjeruju da je ta pitanja najbolje prepustiti vjerskim vođama i učiteljima.
Haitian[ht]
E gen lòt moun ki prefere kite kesyon konsa nan men chèf relijye yo ak anseyan yo.
Hungarian[hu]
Megint mások úgy vélekednek, hogy jobb, ha az efféle kérdésekkel csak a vallási vezetők és tanítók foglalkoznak.
Armenian[hy]
Մյուսներն էլ այն կարծիքին են, որ այդպիսի հարցերը լավ կլինի թողնել կրոնական առաջնորդներին եւ վարդապետներին։
Herero[hz]
Nu varwe rukwao ve muna kutja omapuriro otja ingo onawa tji ve yesire ovahonge.
Ibanag[ibg]
Kagian na karuan nga lider na relihion laman i makatabbag tatun ira nga pakkiavu.
Indonesian[id]
Dan, ada yang menilai bahwa pertanyaan-pertanyaan seperti itu hanya dapat dijawab oleh para pemimpin dan guru agama.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekpebikwa na ọ kasị mma ịhapụrụ ndị ndú okpukpe na ndị nkụzi ajụjụ ndị dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ken ipagarup dagiti dadduma a dagiti laeng panguluen ti relihion ken agisursuro iti relihion ti makasungbat kadagiti kasta a saludsod.
Icelandic[is]
Og sumir hugsa sem svo að það sé verkefni guðfræðinga og trúarbragðakennara að svara svona spurningum.
Isoko[iso]
Yọ ahwo jọ a ku rie họ inọ u fo re a nya se enọ yena ba kẹ iwuhrẹ gbe isu egagọ.
Italian[it]
Altri ancora concludono che sia meglio lasciare simili domande a insegnanti e capi religiosi.
Georgian[ka]
სხვები კი ფიქრობენ, რომ ასეთ საკითხებს მხოლოდ სასულიერო პირები უნდა იკვლევდნენ.
Kabyle[kab]
Kra diɣen qqaren belli isteqsiyen- a ɛnan kan lecyux akk- d lɛulama n ddin.
Kamba[kam]
O na angĩ maasyaa makũlyo ta asu maĩle kũsũngĩwa nĩ atongoi na amanyĩsya ma ndĩni.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut wankebʼ nekeʼxye naq kaʼajwiʼ ebʼ li nekeʼkamok bʼe saʼebʼ li paabʼal teʼruuq xsumenkil ebʼ li jalan jalanq chi patzʼom.
Kongo[kg]
Bankaka dyaka keyindulaka nde yo kele mbote na kubika bangyufula ya mutindu yai na bantwadisi mpi balongi ya mabundu.
Kikuyu[ki]
Nao angĩ monaga atĩ ciũria ta icio no icokirio nĩ atongoria a ndini na ahunjia.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohave uya pexulifodiladilo kutya omapulo oo otaa dulu ashike okunyamukulwa kovawiliki novahongi vomalongelokalunga.
Kazakh[kk]
Тағы біреулері мұндай сұрақтармен дінбасылары мен дін мұғалімдері айналыссын деген шешімге келеді.
Kalaallisut[kl]
Allallu isumaqarput upperisarsiornikkut siuttut ajoqersuisullu kisimik apeqqutinik taamaattunik samminnittussaasut.
Kimbundu[kmb]
A mukuá ehela atuameni a jingeleja ni jimesene, phala a a lombuelela o ibhuidisu iâ.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು, ಅಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಿಗೆ ಮತ್ತು ಬೋಧಕರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದೇ ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 그런 질문들은 종교계의 지도자들이나 대답할 수 있는 것이라고 생각하는 사람들도 있습니다.
Konzo[koo]
N’abandi ibathwamu bathi ni kibuya ebibulyo ng’ebyo erilekerwa abakulhu n’abakangirirya b’amadini.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamo nabo balanguluka’mba ano mepuzho akonshatu kukumbulwa na bantangi ba bupopweshi ne bafunjishi.
Krio[kri]
Ɛn sɔm dɛn de tink se na di bigman dɛn pan Gɔd biznɛs nɔmɔ fɔ no di ansa dɛn.
Southern Kisi[kss]
Apum dimi maa, le simlachiaa o piɛiye niŋ, vɛlɛ a wanaa sinaa yauwa nyunalaŋ ndaŋ la cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
ထဲန့ၣ်ဒီး ပှၤတနီၤနီၤ ပာ်လီၤအသးလၢ မ့ၢ်ပာ်တၢ်သံကွၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤလၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါခိၣ်နၢ်တဖၣ်, သရၣ်တဖၣ်အဂီၢ်န့ၣ် အဂ့ၤကတၢၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe kutokora asi mapuro ogo kwa wapera tupu vapitisili novarongi womaukereli.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo e yuvu yayi mfumu za mabundu ye alongi kaka balenda yo vanina mvutu.
Kyrgyz[ky]
Дагы бирөөлөр андай суроолорду диний жетекчилер менен молдолор гана талкуулашы керек деген ойдо.
Lamba[lam]
Kabili bambi balalabila ati abangasuka lukoso ifyo ifyakwipusha bakulu ba mu mapempelo.
Ganda[lg]
Ate abamu balowooza nti ebibuuzo ng’ebyo biyinza kuddibwamu bakulembeze b’amadiini n’abasomesa eddiini.
Lingala[ln]
Mpe mpo na basusu, mituna wana etali nde bakonzi ya mangomba mpe baoyo bateyaka makambo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mi ba bañwi ba bona kuli lipuzo ze cwalo li kona ku alabiwa hande ki baluti ni baeteleli ba bulapeli.
Lithuanian[lt]
Treti tiesiog palieka tokias temas gvildenti dvasiniams vadovams ir mokytojams.
Luba-Katanga[lu]
Bangi nabo bamona amba bino bipangujo bikokeja kulondololwa’nka na bendeji ne bafundiji ba bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Banga pabu badi bela meji ne: eyi nnkonko ya bampasata ne bantu batu balongesha mu bitanda.
Luvale[lue]
Kaha vamwe nawa ngwavo vihula kana vatela kuvikumbulula kaha kuli vatwamina vamukwitava navaka-kunangula.
Lunda[lun]
Amakwawu afukulañahu nawu malwihu amuchidiwu atelela kuyakula hohu kudi akulumpi jayipompelu niantañishi.
Luo[luo]
To moko neno ni penjo machalo gi mago inyalo mana dwoko gi jopuonj din kod jotendgi.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan chûng zawhnate chu sakhaw hruaitute leh Pathian thu lam zirtîrtute chauh chhân theih tûrah an dah thung a ni.
Latvian[lv]
Pastāv arī viedoklis, ka par minētajiem jautājumiem labāk lai domā reliģiskie vadītāji.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjíoje̱ xi kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga ngisa nda nga je kuitsoya xi nyatítjonle relijión.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ta net diˈib winmääytyëp ko waˈan yëˈë tˈatsoowëmbittë wintsëndëjk ets diˈib yaˈëxpëjktëp mä relijyonk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye nasia lɔ na tɛ ngewɔvɛi gbakuisia mia lee kungɔ ti ye kpɛmbuisia gɔɔ.
Motu[meu]
Bona ma haida na e laloamu unu henanadai haeredia na tomadiho igunalaina taudia bona e hahedibalaimu taudia sibodia ese bae tahu.
Morisyen[mfe]
Ena pensé ki bann chef religieux ek bann enseignant, zot pli bien placé pou reponn sa bann question-la.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alino yauze nayo yakati yasimapepo, aliyo yafwile ukwasuka mauzyo yaayo.
Mískito[miq]
Bara wala nani sin, ai pasinka, apia kaka ai sertska ta bri uplika ba baman baha tanka briaia sip sa lukisa.
Macedonian[mk]
А трети сметаат дека е најдобро ваквите прашања да им се препуштат на верските водачи и учители.
Malayalam[ml]
ഇനി വേറെ ചിലരാ ക ട്ടെ, ഇത്തരം ചോദ്യ ങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്ന ജോലി മതനേ താ ക്കൾക്കും ആത്മീയ ഗുരു ക്ക ന്മാർക്കും വിട്ടു കൊ ടു ക്കു ന്ന താണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്നു വിശ്വ സി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин зарим нь иймэрхүү асуултын хариуг лам хуврагууд л мэдэж байх ёстой гэж үздэг.
Mòoré[mos]
La neb kẽer me tagsdame tɩ yaa tũudmã taoor dãmb la karen-saam dãmbã bal n tõe n leok sogs-kãensã.
Marathi[mr]
आणि काही जण असे म्हणून मोकळे होतात, की अशाप्रकारच्या प्रश्नांची उत्तरे देणे हे केवळ धार्मिक नेते व गुरू यांचेच काम आहे.
Malay[ms]
Yang lain pula berpendapat bahawa soalan-soalan ini hanya dapat dijawab oleh pemimpin atau guru agama.
Maltese[mt]
U jerġaʼ oħrajn jiddeċiedu li mistoqsijiet bħal dawn l- aħjar li jħalluhom għall- mexxejja u l- għalliema reliġjużi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta íyotu na̱ káʼa̱n va̱ʼaka ná sándákooyóña ndaʼa̱ na̱ sánáʼa̱ xa̱ʼa Ndióxi̱ á ndaʼa̱ na̱ su̱tu̱, na̱yóʼo ná nandukú xa̱ʼaña.
Norwegian[nb]
Og noen sier at det er best å overlate slike spørsmål til prester og andre religiøse ledere.
Nyemba[nba]
Kaha vamo nguavo evi vihula viaco noho lika vakuluntu va vulombelo na valongisi va na pande ku vi tantekeya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekinok kiijtouaj san ma kimatikaj katli tlayakanaj ipan religiones.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan miakej kinemiliaj ke nejon netajtanilmej, sayoj uelis kinankiliskej tayekananij uan tamachtianij itech taneltokalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan oksekimej kijtoaj ninmej tlajtlanilmej moneki tikinkauiliskej ma kinnankilikan tlayekankej teopixkamej.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo abanye babona angathi imibuzo enjalo kumele iphendulwe ngabakhokheli benkolo labafundisi.
Ndau[ndc]
Zve vanosunga kuti zvakanaka kusiira mubvunjo iji kuno vatungamiriri no vafundisi vo zviara.
Nepali[ne]
अनि अरू कोहीचाहिं यस्ता प्रश्न धर्मगुरुहरूलाई नै छोडिदिनु बेस ठान्छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe ohaya thiki pehulithodhiladhilo kutya omapulo ngoka otaga vulu owala okuyamukulwa kaawiliki naalongi yomalongelokalunga.
Lomwe[ngl]
Nave achu akina anathanla wi makoho ntoko ala anaphwanela waakhuliwa pahiru ni ahooleli a malapelo ni ahusiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman nemij akin kinemiliaj ika yejuin san kimatstokej tlayekankej niman tlamachtijkej ipan tlaneltokiltin.
Niuean[niu]
Ti toka he falu e tau hūhū pihia ke he tau takitaki lotu mo e tau faiaoga.
Dutch[nl]
Er zijn ook mensen die denken dat je zulke vragen het beste aan geestelijk leiders of godsdienstleraren kunt overlaten.
South Ndebele[nr]
Abanye badlumbanyana iimbuzo efana nale kubhedere itjhiyelwe abadosiphambili bekolo nabafundisi.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba phetha ka gore dipotšišo tše bjalo go ka ba kaone kudu gore di tlogelelwe baetapele ba bodumedi le baruti.
Nyanja[ny]
Ena amada nkhawa kuti akafunsa achita manyazi, pomwe ena amaona kuti amene angayankhe mafunso ngati amenewa ndi atsogoleri azipembedzo.
Nyaneka[nyk]
Iya vamue vakevelela ononkhalamutue novalongesi vonongeleya mbavo vakumbulule omapulo oo.
Nyankole[nyn]
Kandi abamwe nibagira ngu ni kirungi ebibuuzo nk’ebyo okubireekyera abeegyesa n’abeebembezi b’ediini.
Nyungwe[nyu]
Ndipo winango ambandosiyira apfunzisi na atsogoleri wa bzipembedzo kuti aitawire.
Nzima[nzi]
Na bie mɔ noko suzu kɛ ɛzonlenlɛ nu adekilevoma nee kilehilevolɛma a bɛahola aye kpuyia ɛhye mɔ anloa kpalɛ a.
Oromo[om]
Gaaffii akkasii geggeessitotaafi barsiistota amantiitiif dhiisuu wayya jedhanii kan yaadanis jiru.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та фӕзӕгъынц, уыдӕттӕй, дам, сауджынты ӕмӕ дины разамонджыты хъӕуы бафӕрсын.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe märˈa yä jäˈi, tsokuäbi dä dädi nuya yä ntˈani nuˈu̱ yä xahnäte o yä majhä di gu̱tˈi rä ˈñuu ha yä nijä o templo.
Pangasinan[pag]
Tan iisipen na arum ya saray papari odino mamaestro labat so makaebat ed saratan.
Papiamento[pap]
I tin hende ta disidí ku mihó laga e tipo di preguntanan ei pa lider- i guianan religioso.
Palauan[pau]
Me a rebebil a melatk el kmo a chouaika el ker a ungil el di mengeteklel a klechelid me a resensei a oker.
Plautdietsch[pdt]
Noch aundre hoolen daut doafäa, soone Froagen sent de Prädjasch un Liera äare Sach.
Pijin[pis]
And samfala disaedem hao olketa leader and bigman bilong church nao only wan wea savve ansarem olketa kwestin olsem.
Pohnpeian[pon]
Oh ekei koasoanehdier nan kapehderail me soangen peidek pwukat konehngete kaunen pelien lamalam akan oh sounpadahk kan nek diarada pasapengparail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Alguns ta fala ki, i minjor disa pa lideris riliẑiozu ruspundi ki purguntas.
Portuguese[pt]
E alguns decidem que é melhor deixar que os líderes e instrutores religiosos respondam a essas perguntas.
Quechua[qu]
Y wakinkunanam pensayan mandakoq religiösokunallapaq tsë tapukïkunaqa kanqanta.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ e kʼo chi nikʼaj kkichomaj che xaq xiw ri e ajkʼamal taq bʼe rajawaxik kketaʼmaj ri kraj kubʼij ri e preguntas riʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin shujtajcunaca chai tapuicunataca iglesiacunapi yachachijcunami cutichina can ninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkunañataqmi piensanku chaykunamanta yachayqa iglesiakunapi yachachiqkunallapaq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Wakintaq ninku, religionpi umalliqkunan, yachachiqkunan chay tapuykunaman kutichiytaqa maskhananku, nispa.
Rarotongan[rar]
E ko etai pae te manako ra e tau te reira au uianga kia vaooia ki te au arataki e te au puapii akonoanga.
Rundi[rn]
Abandi na bo babona ko ibibazo nk’ivyo vyokwishurwa n’indongozi z’amadini be n’abigisha b’amadini.
Ruund[rnd]
Ni akwau niyawiy alondining anch yipul yiney yiyitadil antakel a marelijon ni alej.
Romanian[ro]
Iar alţii consideră că numai învăţătorii şi conducătorii religioşi cunosc răspunsul la aceste întrebări.
Rotuman[rtm]
Lelea‘ ‘e ‘on rerege re a‘häe ne sạio‘ tape‘ ta lelei la rou se famör puer ne rotu ma lelea‘ rak‘ȧk tē.
Russian[ru]
Кто-то полагает, что подобные темы должны обсуждать священники и богословы.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo batinya kubaza kugira ngo batabaseka.
Sena[seh]
Na anango asaona kuti mibvundzo ineyi inatawirwa basi ene na atsogoleri na apfundzisi a mauphemberi.
Sango[sg]
Nga, ambeni atene ti ala na nda ni so a hon tënë a zia gi amokonzi-nzapa na awafango ye si akiri tënë na mara ti ahundango tënë tongaso.
Sidamo[sid]
Gamu kayinni togoo xaˈmo ammaˈnote murrootiranna rosiisaanora agura woyyitanno yitanno.
Slovak[sk]
A ďalší zas dospeli k záveru, že takéto otázky je najlepšie nechať na náboženských vodcov a učiteľov.
Sakalava Malagasy[skg]
Ao koa ty mieritseritsy fa ty mpitariky fivavaha avao ro mahay mamaly raha reo.
Slovenian[sl]
Spet tretji pa se odločijo, da je takšna vprašanja najbolje prepustiti verskim voditeljem in učiteljem.
Samoan[sm]
O le taofi o isi, e na o taʻitaʻi lotu lava e silafia tali o fesili na.
Shona[sn]
Uye vamwe vanosarudza kuti zvakanaka kusiyira mibvunzo yakadaro kuvatungamiriri vezvitendero nevadzidzisi.
Songe[sop]
Bangi namu abamba shi ino nkonko ngitale bakata ba bipwilo na balambukishi ba myanda y’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Kurse disa të tjerë mendojnë që këto pyetje më mirë t’ua lënë klerikëve dhe mësuesve të fesë.
Saramaccan[srm]
Nöö so sëmbë feni taa a möön bunu u disa dee soni dë da hedima u keiki ku leima.
Sranan Tongo[srn]
Èn son sma feni taki a moro bun fu libi den sortu aksi disi gi kerki fesiman nanga kerki leriman.
Swati[ss]
Kantsi labanye bancuma kutsi imibuto lenjalo kuncono bayishile kubafundisi.
Southern Sotho[st]
Ba bang bona ba re lipotso tseo li lokela ho sieloa baruti le baeta-pele ba bolumeli.
Swedish[sv]
Och en del menar att det är bäst att överlåta sådana frågor åt religiösa ledare och lärare.
Swahili[sw]
Hali wengine huamua kwamba maswali hayo yanaweza kujibiwa tu na viongozi na walimu wa dini.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலரோ, அத்தகைய கேள்விகளுக்கெல்லாம் மதத் தலைவர்களும் போதகர்களுமே பதில் சொல்ல முடியுமென்ற தீர்மானத்திற்கு வந்துவிடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ tikhun nakumu̱ún rí itháan májánʼ muniñaʼ graxe̱ rúʼko̱ náa xa̱bu̱ ede̱ ga̱jma̱a̱ náa ndxajkun.
Tetun Dili[tdt]
No ema seluk tan hanoin katak diʼak liu husik ulun-naʼin relijiaun sira atu buka-hatene resposta ba pergunta sira-neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Misy ka mino fa ze mpitarike fivavahagne avao ro mahavale izay.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రశ్నలను మత నాయకులకు, బోధకులకు వదిలివేయడం మంచిదనే నిర్ణయానికి మరికొందరు వస్తారు.
Tajik[tg]
Ва бархеи дигар ақида доранд, ки ба ин саволҳо танҳо коҳинону муллоҳо ҷавоб дода метавонанд.
Thai[th]
และ บาง คน ตัดสิน ว่า ดี ที่ สุด ที่ จะ ให้ ผู้ นํา ศาสนา เป็น ผู้ ตอบ คํา ถาม เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም እውን ከምዚ ዝኣመሰለ ሕቶታት ንመራሕትን ንመምህራንን ሃይማኖት እንተ ተሓድገ ዝሓሸ ዀይኑ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
Shi mbagenev di yô ka ve kure ikyaa a ishima ve ér guda u undun mbahemenev mba kwaghaôndo kua atica a ambaakaa ne, i̱ lu ve ve̱ masen pinen mbampin mban ye.
Turkmen[tk]
Başga adamlar bolsa, şeýle soraglaryň jogabyny dini ýolbaşçylar we mugallymlar gözlemelidir öýdýärler.
Tagalog[tl]
At sinasabi ng iba na ang gayong mga tanong ay masasagot lamang ng relihiyosong mga lider at mga guro.
Tetela[tll]
Ndo akina mbutaka ɔnɛ paka ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ kana waa pastɛrɛ mbakoka nkadimola ambola wa ngasɔ.
Tswana[tn]
Mme ba bangwe bone ba akanya gore dipotso tse di ntseng jalo di ka arabiwa fela ke baeteledipele ba bodumedi le baruti.
Tongan[to]
Pea ‘oku fakapapau‘i ‘e he ni‘ihi ko e ngaahi fehu‘i ko iá ‘oku lelei tahá ke tuku pē ia ki he kau taki lotú mo e kau faiako fakalotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu anyaki awona kuti mafumbu ngo ngakwenere kusiliya alongozgi ndi asambizi avisopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bamwi bayeeya kuti mibuzyo iili boobo inga yaingulwa buyo abeendelezi bazikombelo alimwi abamayi.
Tojolabal[toj]
Sok tuk wa spensarane mas lek yajelkan yile ja sjobʼjelik jaw a-sjakʼ-e ja pastoriki soka pagreʼiki.
Papantla Totonac[top]
Chu wilakgolh tiku lakpuwankgo pi uma takgalhskinin tlakg tlan nakamakgxtakgniyaw makgalhtawakgenanin chu tiku pulalinkgo takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i ting i gutpela moa long lusim ol kain askim olsem long han bilong ol bikman bilong lotu na ol tisa.
Turkish[tr]
Bazıları da “En iyisi bu tür soruları din adamlarına bırakalım” diyor.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va tibyele leswaku swivutiso swo tano swi nga hlamuriwa ntsena hi varhangeri va vukhongeri kumbe hi vadyondzisi.
Tswa[tsc]
Ni vanwani va tshama laha kaku a ziwutiso lezo zi nga hlamuliwa ntsena hi varangeli va wukhongeli ni vagonzisi.
Purepecha[tsz]
Máteruksï uandasïndi eska inde ambe sánderu sésiska para relijioniri orhejtsïkutichani jurajkukuani.
Tatar[tt]
Ә кайбер кешеләр андый сорауларга җавапны руханилар һәм дини укытучылар эзләргә тиеш дип саный.
Tooro[ttj]
Abamu bagamba ebikaguzo ebyo twakubirekire abebembezi n’abegesa b’amadiini.
Tumbuka[tum]
Ndipo ŵanyake ŵakuti ŵaliska ŵa matchalitchi na ŵasambizgi ndiwo ŵekha ŵangazgora mafumbo agha.
Tuvalu[tvl]
Kae e fakaiku aka ne nisi tino me e ‵tau fua o tali aka ne faifeau mo faiakoga Aso Sa a vaegā fesili penā.
Twi[tw]
Na ebinom ka sɛ ɛyɛ nyamesom akannifo ne akyerɛkyerɛfo na wobetumi ama nsɛmmisa a ɛtete saa no ho mmuae.
Tahitian[ty]
E e faaoti paha vetahi e mea maitai a‘e e vaiiho i tera mau uiraa na te mau aratai haapaoraa e te mau orometua haapii.
Tzeltal[tzh]
Sok ay yantik ya yalik te jaʼnax ay ta swenta te jwolwanejetik sok te jpʼijubteswanejetik yuʼun te relijionetik ta spasel te jojkʼoyeletik-abi.
Tzotzil[tzo]
Oy yantik xtoke chalik ti jaʼ la lek ti jaʼ akʼo stakʼik li jbeiltasvanejetik xchiʼuk jchanubtasvanejetik ta relijione.
Uighur[ug]
Йәнә бир қисим адәмләр болса бу мәсилиләрни әң яхшиси диний алимлар муһакимә қилишсун, шуларға қалдурайли дейишиду.
Ukrainian[uk]
Ще хтось вирішив для себе, що на такі питання можуть відповісти тільки релігійні провідники і теологи.
Umbundu[umb]
Handi vakuavo va sima okuti apulilo aco hise oku a sia peka liasongui vetavo ale lialongisi.
Urdu[ur]
دوسرے لوگوں کا نظریہ ہے کہ ایسے سوالوں کے جواب صرف مذہبی رہنما اور علما ہی جان سکتے ہیں۔
Uzbek[uz]
Shunda, bu savollar olimlaru ulamolarning qismati degan xulosaga kelishadi.
Venda[ve]
Nahone vhaṅwe vha vhona u nga vharangaphanḓa vha vhurereli na vhafunzi ndi vhone fhedzi vhane vha nga fhindula dzenedzo mbudziso.
Vietnamese[vi]
Còn một số cho rằng tốt hơn là nên để dành các thắc mắc đó cho các nhà lãnh đạo tôn giáo và thầy dạy giáo lý.
Wolaytta[wal]
Amarida asati qassi hegaa mala oyshaa zaarana danddayiyay haymaanootiyaa kaalettiyaageetanne tamaarissiyaageeta giidi qofaa qachchoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iba nagdidesisyon nga ito nga mga pakiana masusulbad la han mga lider ngan mga magturutdo han relihiyon.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi ʼe nātou ʼui ʼe lelei age ke vakaʼi te ʼu fehuʼi ʼaia e te kau takitaki lotu pea mo te hahaʼi faiako lotu.
Xhosa[xh]
Abanye bathi kubhetele ukuyishiyela kubefundisi imibuzo enjalo.
Mingrelian[xmf]
შხვეფ თის ფიქრენა, ნამდა თეცალ საკითხეფ რელიგიურ მანჯღვერეფიშ საქმე რე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy ndraiky mieritreritry fa olo pitariky fivavahan̈a fo mahavaly zen̈y.
Yao[yao]
Soni ŵane akusaganisya kuti yiwusyo mpela yeleyi kuli cenene kwalecela acimlongola ŵa dini ni ŵakwiganya.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e ke lemnag nib fel’ ni ngan pag ngak e pi tayugang’ ko teliw.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sì rò pé àwọn aṣáájú ìsìn tàbí àwọn olùkọ́ nìkan ló lè dáhùn irú àwọn ìbéèrè bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ ku tuklikoʼobeʼ le kʼáatchiʼobaʼ chéen jeʼel u núukaʼal tumen le máaxoʼob ku kaʼansajoʼob tiʼ Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu tu laa rusaana cani para ca xaíque stiʼ ca religión ne para ca maestru ni rusiidiʼ de religión.
Zande[zne]
Na aguyo dakuti gupai nga, kina abarumbatayo watadu abayugupai nga ga kanisa yo si aida i naasana agu asanahe re na kini gbata akaragapai sani.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né noʼ stipnés buñ rasian guirá galrranabdiitz reʼ a guirá ni rasanir né mextra ni noʼ ló religión.
Zulu[zu]
Abanye futhi banquma ukuthi imibuzo enjalo kungcono ishiyelwe abaholi benkolo nabafundisi.