Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لفهم ذلك، يجب عليك، وللحظة، أن تقكر في القتال لا أخلاقيًا، وتلك وظيفة مهمة عليك تأديتها، للحظة، لا تفكر في القصف أخلاقيًا، لكن فكر فيه عصبيًا.
German[de]
Um das zu verstehen zu können, muss man den moralischen Aspekt von Gefechten ausblenden.
Greek[el]
Για να το καταλάβετε αυτό, πρέπει για μια στιγμή να σκεφτείτε τη μάχη όχι ηθικά -- είναι μια σημαντική δουλειά -- αλλά για μια στιγμή μην τη σκεφτείτε ηθικά, σκεφτείτε την νευρολογικά.
English[en]
To understand that, you have to, for a moment, think about combat not morally -- that's an important job to do — but for a moment, don't think about it morally, think about it neurologically.
Spanish[es]
Para entenderlo, van a tener que, por un momento, pensar sobre el combate pero no moralmente, eso es algo importante que hacer, por un momento, no piensen en eso moralmente, sino neurológicamente.
French[fr]
Pour comprendre cela, vous devez, pour un instant, penser au combat pas moralement - c'est un travail important à faire - mais, pour un instant, ne pensez pas à la morale du combat pensez-y du point de vue neurologique.
Hebrew[he]
כדי להבין את זה, צריך לרגע לחשוב על קרב לא באופן מוסרי -- זו משימה שחשוב לעשות -- אבל לרגע אל תחשבו על זה באופן מוסרי, תחשבו על זה באופן נוירולוגי.
Croatian[hr]
Da to razumijete, morate, na trenutak, razmišljati o borbi ne moralno -- to je važno činiti — ali na trenutak, nemojte razmišljati moralno, razmišljajte o tome neurološki.
Italian[it]
Per capire questo dovete, per un momento, pensare al combattimento non moralmente -- è una cosa importante da fare -- ma per un momento non pensateci moralmente, pensateci neurologicamente.
Latvian[lv]
Lai to saprastu, jums uz brīdi jāapdomā kauja nevis no morālā skatpunkta, tas, protams, ir svarīgi, bet uz mirkli nedomājiet par morāli, padomājiet par to no neiroloģiskā skatpunkta.
Polish[pl]
Aby to pojąć, trzeba przez chwilę pomyśleć o wojnie nie w kategoriach moralnych, choć to też jest ważna sprawa, ale w kategoriach neurologicznych.
Portuguese[pt]
Para perceber isto, temos que, por momentos, pensar no combate, não moralmente — é uma tarefa importante — mas, por momentos. não pensemos nisso moralmente, pensemos nisso neurologicamente.
Romanian[ro]
Ca să înţelegeţi asta, trebuie să vă găndiţi o clipă la luptă, nu moral -- e important s-o facem-- dar, pentru o clipă, nu vă gândiţi la ea moral, ci neurologic.
Russian[ru]
Чтобы это понять, вам надо, на минуту, подумать о битве не морально — это тоже важная работа — но на минуту, не думайте с точки зрения морали, подумайте с точки зрения нейрологии.
Albanian[sq]
Per te kuptuar ate, ju duhet qe per nje moment, te mendoni per luften jo moralisht-- kjo eshte shume e rendesishme -- por per nje moment, mos mendoni per te moralisht, mendoni per te neurologjikisht.
Serbian[sr]
Kako biste razumeli to, morate, nakratko, da razmišljate o borbi, ne s moralne strane - to je važan posao - no nakratko, ne mislite o tome etički, mislite o tome s neurološke strane.
Thai[th]
ถ้าอยากเข้าใจเรื่องนั้น พวกคุณจะต้อง สักแปปนึง คิดเรื่องสงคราม โดยไม่ใช้จริยธรรม อันนี้สําคัญนะครับ ลองดู คิดถึงสงคราม ไม่ใช่ในแง่จริยธรรม แต่ในแง่ของประสาทวิทยา
Ukrainian[uk]
Для того, щоб це збагнути, на хвилю вам треба подумати про бойові дії не з точки зору моралі - це важлива робота, яку треба зробити - але на мить не думайте про це з точки зору моралі, подумайте про це з погляду нейробіології.
Vietnamese[vi]
Để hiểu được cái đó, chúng ta phải, dừng lại một giây, nghĩ về chiến tranh , không từ góc độ đạo đức - đó là việc quan trọng - nhưng lúc này, hãy khoan bàn đạo đức, mà hãy nghĩ về nó dước góc độ thần kinh học.
Chinese[zh]
要理解他们的想法 你必须临时 从非道德的角度思考一下战争 这很重要 只是临时地,不从道德的角度 而是神经学的角度