Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Byna al die voëls en diere en insekte wat veronderstel was om daar te floreer, het gesterf—behalwe kakkerlakke en ‘malmiere’”, het ’n verslag gesê en bygevoeg dat “die edele visie van Biosfeer 2 ’n grap geword het”.
Arabic[ar]
قال احد التقارير: «ماتت كل الطيور والحيوانات والحشرات تقريبا التي كان يفترض ان تنمو في الداخل — ما عدا الصراصير و ‹النمل المجنون›». وأضاف: «ان الفكرة السامية التي اوجدت ‹الغلاف الحيوي ٢› اصبحت مدعاة للسخرية».
Cebuano[ceb]
“Halos tanang langgam ug mga hayop ug mga insekto nga gidahom nga mabuhi diha sa sulod nangamatay —gawas sa mga uk-ok ug ‘mga hulmigas,’” miingon ang taho, nga midugang nga “ang halangdong ideya alang sa Biosphere 2 nahimong kalataw-anan.”
Czech[cs]
„Skoro všichni ptáci, zvířata a hmyz, o kterých se předpokládalo, že se jim tam bude dobře dařit, uhynuli — kromě švábů a mravenců druhu Paratrechina longicornis,“ uvedla zpráva a dodala, že „vznešená vize, jakou Biosféra 2 měla být, se stala fraškou“.
Danish[da]
„Næsten alle de fugle, insekter og andre dyr som man regnede med ville kunne trives i systemet, døde — kun kakerlakker og visse myrer overlevede,“ forlød det i en rapport. Rapporten fortsatte: „De ophøjede visioner der lå bag Biosfære 2, blev gjort til skamme.“
German[de]
„Beinahe alle Vögel, Insekten und anderen Tiere, von denen man dachte, daß sie da drinnen gedeihen würden, starben — außer Kakerlaken und der ‚verrückten Ameise‘ “, hieß es in einem Bericht. „Die edle Vision von Biosphäre 2 endete als Blamage“, fügte der Verfasser noch hinzu.
Greek[el]
«Σχεδόν όλα τα πουλιά, τα ζώα και τα έντομα τα οποία υποτίθεται ότι θα αναπτύσσονταν εκεί μέσα πέθαναν —εκτός από τις κατσαρίδες και τα μυρμήγκια του είδους Paratrechina longicornis», ανέφερε ένα δημοσίευμα, προσθέτοντας ότι «το ευγενές όραμα για τη Βιόσφαιρα 2 έγινε περίγελος».
English[en]
“Nearly all the birds and animals and insects that were supposed to thrive inside died—except for cockroaches and ‘crazy ants,’” said a report, adding that “the noble vision that had been Biosphere 2 became a joke.”
Estonian[et]
„Peaaegu kõik linnud, loomad ja putukad peale prussakate ja sipelgate surid,” ütles raport, lisades, et „Biosfäär 2 ülevast ideest sai naerualune teema”.
French[fr]
“ Presque tous les oiseaux, les mammifères et les insectes censés se multiplier sont morts, à l’exception des blattes et de [la fourmi] Paratrechina longicornis ”, dit un rapport, qui ajoute : “ L’idée lumineuse du départ était devenue un sujet de plaisanterie.
Croatian[hr]
“Uginule su gotovo sve ptice, sisavci i insekti koji su se trebali razmnožavati u tom sustavu — ostali su samo žohari i mravi (Paratrechina longicornis)”, rečeno je u jednom izvještaju, a zatim je dodano da je “uzvišena ideja o Biosferi 2 postala predmet ismijavanja”.
Hungarian[hu]
Csak csótányok és hangyák maradtak életben” — írta a beszámoló. Még hozzáfűzte: „A Bioszféra 2 nemes víziója a nevetség tárgyává vált.”
Indonesian[id]
”Hampir semua burung, binatang, serta serangga yang semestinya bertahan hidup di sana ternyata mati —kecuali kecoa dan ’semut gila’,” kata sebuah laporan, dan menambahkan bahwa ”visi yang luhur untuk Biosfer 2 menjadi lelucon belaka”.
Iloko[ilo]
“Natay ti dandani amin a tumatayab ken animal ken insekto a rumbeng nga agbiag koma iti uneg—malaksid kadagiti ipes ken ‘crazy ant,’” kinuna ti maysa a report, ket innayonna pay a “nagbalin a pagkakatawaan ti natan-ok a plano a Biosphere 2.”
Italian[it]
“Quasi tutti gli uccelli e gli animali e gli insetti che avrebbero dovuto prosperare al suo interno sono morti, ad eccezione degli scarafaggi e di certe formiche”, diceva un articolo, aggiungendo che “i nobili ideali che avevano ispirato Biosfera 2 sono diventati una barzelletta”.
Japanese[ja]
ある報告書は,「内部で元気に暮らすと考えられていた鳥や動物や昆虫のほとんどすべてが死んだ。 死ななかったのは,ゴキブリと“クレージー・アント”だけ」と述べ,「バイオスフェア‐2という崇高なビジョンは,笑いぐさとなった」と付け加えました。
Korean[ko]
한 보도에서는 “번성할 것으로 기대한 거의 모든 새와 동물과 곤충이 죽었는데, 바퀴벌레와 ‘미치광이개미’만은 예외였다”고 말하면서, “제2 생물권이라는 뛰어난 발상이 웃음거리가 되고 말았다”고 덧붙였습니다.
Lithuanian[lt]
„Beveik visi paukščiai, gyvuliai bei vabzdžiai, išskyrus tarakonus bei ‛kvailas skruzdėles’, nugaišo, — sakoma pranešime. — Didinga „Biosferos 2“ idėja tapo pajuokos objektu.“
Latvian[lv]
”Gandrīz visi putni, dzīvnieki un insekti, ar kuriem, pēc zinātnieku domām, visam bija jābūt vislabākajā kārtībā, aizgāja bojā, izņemot prusakus un skudras Paratrechina longicornis,” bija sacīts kādā ziņojumā. ”Skaistā Biosfēras-2 iecere pārvērtās par izsmieklu.”
Norwegian[nb]
«Nesten alle de fuglene og dyrene og insektene som man forventet skulle trives der inne, døde — bortsett fra kakerlakker og maur,» het det i en rapport. Den tilføyde at «den edle visjon som dannet grunnlaget for Biosphere 2, ble en vits».
Dutch[nl]
„Bijna alle vogels, insecten en andere dieren waarvan verwacht werd dat ze het binnen goed zouden doen, stierven — behalve de kakkerlakken en ’gekke mieren’”, stond in een rapport, waaraan werd toegevoegd dat „het verheven concept dat Biosfeer 2 was geweest, een mikpunt van spot werd”.
Portuguese[pt]
“Quase todas as aves, animais e insetos que deveriam proliferar lá dentro morreram — com exceção das baratas e das ‘formigas loucas’”, disse um relatório, acrescentando que isso “acabou com o objetivo nobre da Biosfera 2 e a transformou em motivo de piada”.
Romanian[ro]
„Aproape toate păsările, mamiferele şi insectele despre care se credea că vor prospera în interiorul [sistemului] au murit — cu excepţia gândacilor de bucătărie şi a «furnicilor nebune» (Paratrechina longicornis)“, s-a arătat într-un comunicat. Apoi s-a făcut precizarea că „acest nobil concept ce fusese Biosfera 2 a devenit un obiect de batjocură“.
Russian[ru]
Как сообщалось, «за исключением тараканов и муравьев паратрехин, почти все птицы, животные и насекомые, которые, по предположениям, должны были прекрасно существовать внутри системы, погибли». Также отмечалось, что «из благородной идеи „Биосфера-2“ превратилась в шутку».
Slovak[sk]
„Takmer všetky vtáky, zvieratá a hmyz, ktorým sa podľa očakávania malo vnútri dobre dariť, uhynuli — okrem švábov a jedného druhu mravcov,“ uvádza sa v správe s dodatkom, že „vznešená vízia, akou bola Biosféra II, vyšla na posmech“.
Slovenian[sl]
»Skoraj vse živali, za katere so menili, da bodo znotraj imele dobre razmere za življenje, so poginile – razen ščurkov in ‚norih mravelj‘,« so poročali in dodali, da je »plemenita vizija, kar je bila Biosfera 2, postala šala«.
Serbian[sr]
„Uginule su skoro sve ptice, životinje i insekti za koje se pretpostavljalo da će unutra napredovati — osim bubašvaba i ’ludih mrava‘ (Paratrechina longicornis)“, kaže jedan izveštaj dodajući da je „plemenita vizija predstavljena Biosferom 2, samo dobar vic“.
Swahili[sw]
“Karibu ndege wote, wanyama na wadudu waliotarajiwa kusitawi humo walikufa—isipokuwa mende na ‘siafu wenye kichaa,’” ikasema ripoti moja, na kuongezea kuwa “mradi mzuri wa Biosphere 2 ukawa kitu cha kufedhehesha.”
Congo Swahili[swc]
“Karibu ndege wote, wanyama na wadudu waliotarajiwa kusitawi humo walikufa—isipokuwa mende na ‘siafu wenye kichaa,’” ikasema ripoti moja, na kuongezea kuwa “mradi mzuri wa Biosphere 2 ukawa kitu cha kufedhehesha.”
Thai[th]
รายงาน ฉบับ หนึ่ง กล่าว ว่า “นก, สัตว์, และ แมลง ซึ่ง น่า จะ เจริญ เติบโต ได้ ดี ข้าง ใน นั้น ตาย เกือบ ทั้ง หมด เว้น แต่ เพียง แมลง สาบ กับ มด ชนิด หนึ่ง . . . แนว ความ คิด ที่ น่า ยกย่อง ซึ่ง ได้ มา เป็น ไบโอสเฟียร์ 2 กลาย เป็น เรื่อง ตลก.”
Tagalog[tl]
“Halos lahat ng mga ibon at mga hayop at mga insekto na dapat sanang dumami sa loob ay namatay —maliban lamang sa mga ipis at mga ‘crazy ant,’” ang sabi ng isang ulat, anupat idinagdag pa nito na “ang matayog na konsepto na siyang Biosphere 2 ay naging isang katatawanan.”
Ukrainian[uk]
«Майже всі птахи, тварини й комахи, які мали процвітати, загинули, крім тарганів і мурах Paratrechina longicornis»,— говорилось у повідомленні. Там також додавалось, що «висока мета створення Біосфери-2, перетворилась на посміховище».
Zulu[zu]
Umbiko wathi: “Cishe zonke izinyoni nezilwane nezinambuzane okwakufanele zichume lapho ngaphakathi zafa—ngaphandle kwamaphela nezintuthwane,” wanezela ngokuthi “umqondo omuhle we-Biosphere 2 waba yinhlekisa.”