Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe ontmoedigend dit vir die dislektiese kind is as sy wiskunde-onderwyser gedurig vir hom sê dat sy antwoorde verkeerd is.
Arabic[ar]
تخيَّلوا كم هو مثبِّط بالنسبة الى الولد المصاب بعُسر القراءة ان يقول له مدرِّس الرياضيات تكرارا ان اجوبته خاطئة.
Bislama[bi]
Traem tingbaot olsem wanem tingting blong pikinini we i gat disleksia i foldaon, taem tija blong matematik i talem long hem oltaem se ol ansa blong hem oli no stret.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kon unsa ka makapaluya sa batang may dyslexia nga kanunayng sultihan sa iyang magtutudlo sa matematika nga ang iyang mga tubag maoy sayop.
Czech[cs]
Představte si, jak skličující pro dyslektické dítě je, když mu učitel na matematiku často říká, že jeho odpovědi jsou nesprávné.
Danish[da]
Forestil dig hvor nedslående det er for et dyslektisk barn når matematiklæreren hele tiden siger at han eller hun svarer forkert.
German[de]
Man kann sich vorstellen, wie entmutigend es für ein legasthenisches Kind ist, wenn ihm sein Mathematiklehrer häufig sagt, seine Antworten seien falsch.
Greek[el]
Φανταστείτε πόσο αποθαρρυντικό είναι για το δυσλεκτικό παιδί να ακούει συχνά το δάσκαλό του να του λέει ότι οι απαντήσεις του στην αριθμητική είναι λάθος.
English[en]
Imagine how discouraging it is for the dyslexic child to be frequently told by his math teacher that his answers are wrong.
Spanish[es]
Imagínese cuánto desanima a un niño disléxico que su profesor de matemáticas le repita constantemente que sus respuestas son erróneas.
Finnish[fi]
Kuvittele, miten lannistavalta dyslektisestä lapsesta tuntuu, jos hänen matematiikan opettajansa sanoisi hänelle tavan takaa, että hän vastaa väärin.
French[fr]
Imaginez comme il est décourageant pour un enfant dyslexique de s’entendre fréquemment dire par son professeur de mathématiques que ses réponses sont fausses !
Croatian[hr]
Zamislite kako li to obeshrabrujuće djeluje na disleksično dijete kada mu njegov učitelj matematike stalno govori da su mu rješenja netočna.
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, milyen elkedvetlenítő a diszlexiás gyermeknek, ha a matematikatanára sokszor mondja neki, hogy rosszul válaszol.
Indonesian[id]
Bayangkan betapa mengecilkan hati bagi anak yang menderita disleksia karena sering diberi tahu oleh guru matematikanya bahwa jawabannya salah.
Iloko[ilo]
Panunotenyo no kasano a makapaupay iti ubing nga addaan iti dyslexia ti masansan a panangibaga ti mannursurona iti math a di umiso dagiti sungbatna.
Italian[it]
Immaginate quanto è scoraggiante per un bambino dislessico sentirsi ripetere spesso dall’insegnante di matematica che le sue risposte sono sbagliate.
Japanese[ja]
算数の先生から,答えが間違っている,としばしば言われたなら,失読症の子供はどんなに失望するか想像してみてください。
Korean[ko]
실독증 어린이가 산수 시간에 교사로부터 자기 답이 틀렸다는 얘기를 자주 듣게 될 때 얼마나 낙심이 되겠는지 상상해 보십시오.
Macedonian[mk]
Замислете само колку би било обесхрабрувачки за дислектичното дете, наставникот по математика често да му вели дека неговите одговори се погрешни.
Malayalam[ml]
പദാന്ധതയുള്ള ഒരു കുട്ടിയോട് അവന്റെ ഉത്തരങ്ങൾ തെറ്റാണെന്നു കണക്ക് അധ്യാപകൻ കൂടെക്കൂടെ പറയുമ്പോൾ അവന് എത്ര നിരാശ തോന്നുമെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Norwegian[nb]
Forestill deg bare hvor nedslående det må være for et barn som har dysleksi, stadig vekk å få høre av matematikklæreren at svaret er feil.
Dutch[nl]
Denk u eens in hoe ontmoedigend het voor een dyslectisch kind is, steeds van zijn leraar wiskunde te horen te krijgen dat zijn antwoorden fout zijn.
Papiamento[pap]
Imaginá bo ki desanimá un mucha cu ta leesblind ta keda ora su yufrou di ‘rekenen’ ta bis’é tur ora cu e ta haci fout.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak zniechęcone musi być dziecko z dysleksją, gdy na matematyce nigdy nie może poprawnie odpowiedzieć.
Portuguese[pt]
Imagine como é desanimador para a criança disléxica ouvir freqüentemente seu professor de matemática dizer que a resposta está errada.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cât de descurajator este pentru un copil dislexic ca profesorul de matematică să-i repete de nenumărate ori că răspunsurile lui sunt greşite.
Russian[ru]
Представьте, как будет огорчаться ребенок-алектик, если от своего учителя по математике он только и слышит, что ответы его неверны.
Slovak[sk]
Predstavte si, aké je to deprimujúce pre dyslektické dieťa, keď mu učiteľ matematiky opakovane hovorí, že jeho odpovede sú nesprávne.
Slovenian[sl]
Zamislite si, kako lahko dislektičnemu otroku vzame pogum, če mu učitelj matematike stalno govori, da so njegovi odgovori napačni.
Serbian[sr]
Zamislite koliko je obeshrabrujuće za dete koje ima disleksiju ukoliko mu njegov učitelj iz matematike često kaže da su njegovi odgovori pogrešni.
Swedish[sv]
Föreställ dig hur nedslående det är för det dyslektiska barnet, när matteläraren gång på gång säger att svaren är fel.
Swahili[sw]
Ebu wazia jinsi inavyomvunja moyo mtoto mwenye dyslexia akiambiwa kila mara na mwalimu wake wa hesabu kwamba majibu yake si sahihi.
Tamil[ta]
டிஸ்லெக்ஸியா உடைய ஒரு பிள்ளையிடம், அதன் விடைகள் தவறு என்று அடிக்கடி அதன் கணக்கு ஆசிரியர் கூறும்போது, அது எந்தளவு உற்சாகமிழக்கச் செய்யும் என்பதைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ดู ก็ แล้ว กัน ว่า เด็ก ที่ เป็น ดิสเลกเซีย จะ ท้อ ใจ เพียง ไร หาก ครู คณิตศาสตร์ จะ บอก อยู่ บ่อย ๆ ว่า คํา ตอบ ของ เขา ผิด.
Tagalog[tl]
Gunigunihin kung gaano nakasisirang-loob para sa batang dyslexic na sabihang madalas ng kaniyang guro sa matematika na ang kaniyang mga sagot ay mali.
Ukrainian[uk]
Уявіть, наскільки знеохочують дитину-дислексика часті зауваження вчителя математики, що її відповідь хибна.
Yoruba[yo]
Finú wòye bí ó ti jẹ́ ohun amúnirẹ̀wẹ̀sì tó fún ọmọ tí ó ní ìdíwọ́ ìwé kíkà pé kí olùkọ́ ìṣiro rẹ̀ máa sọ fún un léraléra pé àwọn ìdáhun rẹ̀ kò tọ̀nà.
Chinese[zh]
请想想,要是患有诵读困难的孩子常常遭到数学导师提醒,他算错答案了,这多么叫人沮丧!
Zulu[zu]
Ake ucabange indlela okuyidumaza ngayo ingane ene-dyslexia uma uthisha wayo wezibalo njalo eyitshela ukuthi izimpendulo zayo azinembile.