Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والذي يجعل معدتي تتأوه حسبما أعرف
Czech[cs]
A mnohem složitější, než se zdá, což mě skutečně skličuje.
Danish[da]
Det er mere kompliceret, end det så ud, hvilket overvældede mig.
German[de]
Ich kann Ihnen sagen, das hat mich fast umgehauen.
English[en]
And more complicated than it first appeared, which just about gave me the vapors, I can tell you.
Estonian[et]
Keerulisem, kui esmapilgul paistab, ja see teeb mu närviliseks.
Finnish[fi]
Se on luultua monimutkaisempi, ja se karmii selkäpiitäni.
French[fr]
Et plus compliqué qu'il n'y parait, ce qui m'a donné des vapeurs, je vous le dis.
Hebrew[he]
והיא הרבה יותר מסובכת ממה שהיא נראתה בתחילה, וזה ממש התיש אותי.
Croatian[hr]
I zamršenija nego što se isprva činilo, što mi oduzima dah.
Indonesian[id]
Dan lebih rumit daripada yang pertama kali muncul.., yang hanya membuatku pusing.
Italian[it]
Vi garantisco che quasi mi son sentito mancare.
Norwegian[nb]
Det er mer komplisert enn det virket, noe som overveldet meg.
Polish[pl]
Bardziej złożona niż się wydaje, co przyprawia mnie o ciarki.
Portuguese[pt]
E mais complicado do que parecia antes, que assustou-me muito, posso-lhes dizer.
Romanian[ro]
Este mai complicată decât părea la început, şi mi-a dat bătaie de cap, vă asigur de asta.
Russian[ru]
Она сложнее, чем показалось на первый взгляд, признаюсь, я в пришёл в такую ажитацию.
Slovenian[sl]
Bolj je zakomplicirana kot je sprva zgledalo, kar mi je dalo še večji elan.
Serbian[sr]
Kompliciranija nego što se činilo, što me je iznenadilo.
Swedish[sv]
Det är mer komplicerat än det verkade, vilket överväldigade mig.
Vietnamese[vi]
Và phức tạp hơn lúc đầu rất nhiều, nên thật sự nó có gây khó khăn cho tôi một chút.